dresiarz

[chaperon_rouge]

Czy ktos ma jakis pomysl na ekwiwalent po francusku?
Z gory dziekuje!

[angieblue26]

un beauf
fr.wikipedia.org/wiki/Beauf

[samo_zloto]

jeden z przykladow beauf to homer simpson

[la.parisienne]

angieblue26 napisała:

> un beauf
> fr.wikipedia.org/wiki/Beauf

Znowu angie serwuje nam wiedze encyklopedyczna.

Niestety beauf, to osoba o niskiej kulture osobistej, zle ubrana, typ
prowincjusza, robotnika o zawezonych horyzontach intelektualnych, wiekowo
raczej dobrze po 40tce. Beauf nie jest niebezpieczny fizycznie.

Dresiarze to oslawiona przez Sarkoziego "racaille" albo en verlan "caillera".
Chodzi tu o meska mlodziez francuska, najczesciej pochodzenia afrykanskiego i
arabskiego, ubrana w dresy drogich marek np. Lacoste, Puma, Nikishoes
najnowszego modelu, wiec sluszenie Sarkozy postawil pytanie, skad oni maja
dochody na te bardzo drogie ubiory , bo francuski dresiarz nie chdzi w
podrobach czy kopich wielkich marek.

We Francji marka Lacoste utracila na prestizu, gdyz jej targetem dotychczas
byla burzuazja i ludzie o raczej wysokich dochodach. To samo stalo sie z
angielska marka Burberrys, w ktora ubieraja sie aktualnie angielscy
dresiarze "Chavs".

Francuska racaille jest niebzpieczna, zwlaszcza jezeli sa w grupie. Jakis czas
temu towarzysyly im dresowane do walki psy pitbulle, teraz zabronione we
Francji do reprodukcji, wiec obowiazkowo kazdy posiadacz pitbulla musi go
wykastrowac, jezli nie, groza wysokie grzywny ok. 1000 euro.

Francuskiego dresiarza poznasz, jak mowi moj maz nie tylko po ubiorze, ale i
specyficzym sposobie chodzenia "démarche", jakby chodzili na sprezynach.
Francuscy dresiarze sa niebezpieczni, jak pokazaly ostatnie wydarzenia
spowodowane przez nich we Francji.

[yann75]

Zdecydowanie racaille, a swoją drogą to jaki będzie odpowiednik "beauf" po
polsku ?

[owrank]

menel ?

[sabeena]

wsiok?

[dziaadek]

wiesniak. A jak tlumaczycie Gauche Caviar po pl.?

[la.parisienne]

yann75 napisał:

> Zdecydowanie racaille, a swoją drogą to jaki będzie odpowiednik "beauf" po
> polsku ?

2 tygodnie temu w emisji Thierrego Arrdissona "Tout le monde en parle" Laurent
Joffrin directeur de la rédaction du Nouvel Obs' à propos reklamy swojej
ksiazki o Gauche Caviar
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2221104854/403-4887666-6966010
powiedzial, ze beauf to "paysan", czyli wiesniak.

A jak po polsku tlumaczycie "Gauche Caviar"???
pluriel.free.fr/gauche_debat10.html
Ponoc istnieje ekwiwalent tego wyrazenia w angielsko-amerykanskim, cos
zwiananego z demokratami mieszkajacymi na 5th Avenue w NYC.

[dziaadek]

nie wydaje mi sie, zeby istnial w jezyku polskim jakikolwiek odpowiednik "la
gauche caviar"