PL----->>>>FR

[graal01]

hej. jesli mozecie pomoc prztlumaczyc tekst:
"witaj stary przyjacielu. u nas nic sie nie zmienilo, oprocz tego, ze dzieci
dorastaja. Andrzej studiuje informatyke, jest dosc dobry, pod koniec roku
pewnie bedzie szukal pracy w swoim zawodzie.
malgosia jest lekarzem. jesli moglbys jej pomoc w znalezieniu jakiegos
zajecia w zawodzie, bylbym wdzieczny
Adrian jest uczniem II klasy gimnazjum, uczy sie dobrze.
w tym roku chcemy sie wybrac do Francji, troche zwiedzic,troche poodpoczywac.
pozdrawiamy serdecznie"

[jtb]

graal01 napisał:

> hej. jesli mozecie pomoc prztlumaczyc tekst:
> "witaj stary przyjacielu. u nas nic sie nie zmienilo, oprocz tego, ze dzieci
> dorastaja. Andrzej studiuje informatyke, jest dosc dobry, pod koniec roku
> pewnie bedzie szukal pracy w swoim zawodzie.
> malgosia jest lekarzem. jesli moglbys jej pomoc w znalezieniu jakiegos
> zajecia w zawodzie, bylbym wdzieczny
> Adrian jest uczniem II klasy gimnazjum, uczy sie dobrze.
> w tym roku chcemy sie wybrac do Francji, troche zwiedzic,troche poodpoczywac.
> pozdrawiamy serdecznie"
>

Nie jest to tłumaczenie doskonałe ale moim zdaniem poprawne. Jeden ważny dla
tej treści zwrot nie jest przetłumaczony a mianowicie: "byłbym wdzięczny". Mam
nadzieje, że ktoś inny tego dokona i przy okazji poprawi moje błędy.

Salut! mon Ami
Chez nous tout va bien. Rien n'a changé seulment nos enfants grandissent.
André est bon étudiant en informatique et a la fin de cette année va chercher
du boulot.
Marguerite est le medicin. Peut-etre tu pourrais leur aider trouver n'import
quelle travail dans leur metier.
Adrian est un éléve au Lycée et aussi il a bon note dans l'ecole.
Cette année nous esperons fair un voyage touristique en France.
Cordial salutation.

[felinecaline]

Nie jest ani doskonale ani poprawne ;-(((

[alicez]

no właśnie...

[mrsjo2000]

No i przestanmy tlumaczyc i wyszukiwac odpowiednikow do polskich imion i nazw !