gotujemy!!

[tuti]

ale zeby pogotowac, to trzeba najpierw gaz wlaczyc.
czy to jest zrozumiale? Nie upieram sie, prosze o poprawki

3. Pour utiliser la cuisinière à gaz qui se trouve au couloir, procédez comme
suit:
a) tournez la valve sur la bouteille de gaz pour libérer le gaz (dans le
sens des aiguilles d'une montre).
b) Allumez le bouton de brûleur sur le cuiseur et allumez la flamme.
Utilisez les boutons de cuiseur normalement pour ajuster la température.
c) Une fois accomplie la cuisine, arrêtez le gaz en fermant d'abord la
valve de réservoir de LP. Une fois la flamme disparaîsse tournez le bouton de
commande sur le cuiseur jusqu à la position initiale.



(tekst brzmial tak, dowolnosc tlumaczenia-duza, byle tylko informacja jak
poprawnie wlaczyc kuchenke byla prawidlowa:
3. Gotując na gazie propan butan (kuchenka w sieni)postępujemy w następującej
kolejności:
a)odkręci zawór na butli z gazem
b)odkręcić wg potrzeb kurek kuchenki i zzapalić gaz
c)po zakończeniu gotowania zakręcić zawór na butli z gazem
d) zamknąć używane kurki na gozówce po wypaleniu się gazu

[mrsjo2000]

Moze tak ....

Pour utiliser la gazinière qui se trouve dans le couloir, procédez comme suit:

1. Tournez la valve de la bouteille de gaz (dans le sens des aiguilles d'une
montre) pour libérer le gaz.

2. Tournez le bouton du bec à gaz et allumez la flamme.
Utilisez les boutons du cuiseur normalement pour ajuster la température.

3.Une fois vos cuissons terminées arrêtez le gaz en fermant d'abord la valve de
la bouteille de gaz.

4. Attendez ensuite que les flammes se consomment et fermez les becs à gaz
utilisés.

No chyba ze jeszcze ktos poprawi, he, he, he ...

[tuti]

dziekuje..
ja tu poki co zaczytuje sie w tekkstach o gazownictwie
www.cchst.ca/reponsessst/prevention/comp_gas.html
www.plastomatic.com/pomfrancais.html
www.sarmef.fr/Activit%C3%A9s.htm
Czy wiec istnieje we fr takie slowko Valve? (tekst generalnie w sumie
tlumacyzlam z angielskiego, i nie wiem czy to nei anglicyzm, to 'valve')
Znalazlam ostatnio
VANNE
i SOUPAPE.
robinet a soupape.?
ale czy butla gazowa ma robinet? raczej kurek ..taki okragly.. albo 'raczke'

co to jest vanne?soupape? Googlowalam po zdjeciach, ale wciaz do mnei nei
przemawia..

[mrsjo2000]

"valve" to jest zawór po FR,
a "vanne" to zawór zasuwowy

[sullivan1]

mrsjo2000 napisała:
> "valve" to jest zawór po FR,

hehe, nawet francuzi tak mysla. ale poprawnie jest "robinet", "valve" to
anglicyzm.

[mrsjo2000]

Byc moze, ale to slowo istnieje w jezyku FR:
Une valve est un dispositif mécanique qui règle le flux de fluides (que ce
soient des gaz, des solides fluidifiés, ou des liquides) par l'ouverture, la
fermeture ou l'obstruction partielle des diverses voies de passage. Différentes
valves peuvent être utilisées dans divers buts :
Une valve cardiaque règle le flux sanguin dans le cœur de divers organismes.
La valve d'une chambre à air de vélo.

[sullivan1]

proponuje tak :

> 3. Pour utiliser la cuisinière à gaz qui se trouve dans le couloir, procédez
comme suit:
> a) tournez le robinet sur la bonbonne de gaz dans le sens des aiguilles
d'une montre pour ouvrir le gaz.
> b) Tournez le bouton commandant le brûleur que vous voulez utiliser et
allumez la flamme.
> c) Une fois votre cuisine terminée, arrêtez le gaz en fermant d'abord le
robinet de la bonbonne. Attendez que la flamme soit éteinte avant de remettre
le bouton sur la cuisinière dans position initiale.
>
>
>
> (tekst brzmial tak, dowolnosc tlumaczenia-duza, byle tylko informacja jak
> poprawnie wlaczyc kuchenke byla prawidlowa:
> 3. Gotując na gazie propan butan (kuchenka w sieni)postępujemy w następującej
> kolejności:
> a)odkręci zawór na butli z gazem
> b)odkręcić wg potrzeb kurek kuchenki i zzapalić gaz
> c)po zakończeniu gotowania zakręcić zawór na butli z gazem
> d) zamknąć używane kurki na gozówce po wypaleniu się gazu

[tuti]

eh, jeszcze tyle nauki przede mna
dzieki!