Francuskie akronimy .

[baloo1]

Chodzi o skroty (w ktorych tak lubuja sie Francuzi), ktore zaczely
funkcjonowac prawie jak rzeczowniki (czasami sa odmieniane) i od ktorych
utworzono rzeczowniki pochodne
takie jak :

SMIC - salaire minimum interprofessionel de croissance (nb : juz nie
istnieje, zastapiony przez cos innego, co wylecialomi z pamieci ) - od tego
powstal "smicard" (ktory nadal istnieje i chyba ma sie dobrze)

ENA - Ecole Nationale d'Administration - "énarque"

SIDA - syndrome d' .... ??? - "sidaïque" (na szczescie rzadko uzywany)

Jakies inne ?

mersi de la montagne

B.

[katya4]

SDF - sans domicile fixe

[kujawianka]

....SDF - jak najbardziej, na dodatek juz istnieje pochodny rzeczownik : un
SDF (esdeef), ktory skutecznie wyparl z mowy potocznej jeszcze do niedawna
swietnie funkcjonujacego clocharda.

[felinecaline]

Revenant à SIDA = Syndrome de Deficience Immunitaire Acquise.
Du même domaine: NFS = Numerotation Formuke Sanguine (morfologia krwi,
MST = Maladies Sexuellement Transmissilbes
ORL = Oto - Rhino- Laryngo(logie)
Tout ceci écrit pendant une garde en CHU = Centre Hospitalier Universitaire.J'
aime bien la prononciation pour les initiés ("szju" - à ne pas prononcer si on
a envie de faire pipi)
Et si non- universitaire il y a CHR = Centre Hospitalier Régional, CHC (
communal).
Mais je vous souhaite les frequenter le moins possible.

[liloom]

PDG
OVNI (bylo kiedys)

[baloo1]

TGV - wiadomo
HLM - w zasadzie tez wiadomo ;oD (ale na wszelki wypadek, na uzytek
mlodziezy ;o) podam : Habitation à Loyer Modéré - czyli tanie mieszkanie
(zazwyczaj komunalne, tak ?)
ZEP - Zone d'Enseignement Prioritaire . Hmmmm, osiedla, w ktorych nauczyciele
wytrzymuja zazwyczaj nie dluzej niz rok, mimo znacznie zwiekszonej pensji i
mniejszych klas . Czyli tzw. "gorace przedmiescia" ;o)))
RMI - Revenu Minimal(?) d'Insertion - nastepca SMIC-a , tymczasowo mniej
popularny.

[malwinamalwina]

ssyndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)

revenu mimimum d'insertion - rien à voir avec un salaire
versé à toute personne sans revenu n'ayant pas droit aux ASSEDIC'S (pas
remunerée par le chômage, et aussi à ceux qui n'ont jamais travaillé)

[baloo1]

malwinamalwina napisała:
> revenu mimimum d'insertion - rien à voir avec un salaire
> versé à toute personne sans revenu n'ayant pas droit aux ASSEDIC'S (pas
> remunerée par le chômage, et aussi à ceux qui n'ont jamais travaillé)

Dzieki, Podwojna Malwino. Pomichalkowalo mi sie ;o)

Ale za to przypomnialo mi sie jeszcze : CRS .... mmmmm... miodzio ;oD

Czyzby kuniec ?

[malwinamalwina]

ceeres eses (juste pour le fun)
CQFD aussi

[marq74]

- "sidaïque" (na szczescie rzadko uzywany)
>
Moi, j'ai vu "sideen" qq part dans un bouquin medical.

[baloo1]

I dobrze, bo z powodu "sidaïque" swego czasu niezla chryja byla, gdy okreslenie
to stworzyl i wylansowal niejaki Jean-Marie LePen, ulubieniec mas.

[baloo1]

aha, bylbym zapomnial. Wlasnie z powodu J-MLP chyba jednak lepiej jest
uzywac "séropositif", choc dotyczy wszystkich nosicieli wirua HIV (VIH,
oczywiscie, bo po francusku musi byc "na odwrot")
;oD

[malwinamalwina]

ja ci dam "ulubienca mas" !
pzdr
M.

[baloo1]

A co ? Nie lubisz tego pana ? I dobrze, przeciez nie jestes masa ;oD
A 18 % z prawie 60 milionow to ...

B. - tanczacy z liczbami ;o)

[lucja7]

RPAO. CCAG. CCTP. AE. PAZ. RAZ. COS. ZAC. SDAU. PLU. ORU. SRU. EP. EV. EU. VO.
LEP. ZEP. CV.................

[baloo1]

Waow ! Mamy zgadywac ? Za cholere, oprocz CV ...

;o)

[malwinamalwina]

lucja7 napisała:

> RPAO. CCAG. CCTP. AE. PAZ. RAZ. COS. ZAC. SDAU. PLU. ORU. SRU. EP. EV. EU.
VO.
> LEP. ZEP. CV.................
mysle i mysle i ...figa :
LEP LYCEE D'ENSEIG, PROFESSIONNEL
ZEP ZONE D'EDUCATION PRIORIT;
VO version originale
ZAC ZONE D'AMENAGEM. CONCERTE
RAZ - rien à ajouter ????
SDAU service départ d'amenagement et d'urbanisme
PLU plan local d'urbanisme
cctp cahier des clauses techniques particulières
kto w urbanizmie pracuje ???????????
eeee, to sie nie liczy ! za zawodoweeee ....

[marq74]

baloo1 napisał:

(VIH,
> oczywiscie, bo po francusku musi byc "na odwrot")
> ;oD

Niekoniecznie, jesli chodzi o tego nieszczesnego HIVa, to studiujac we Francji
slyszalem jak mowia [asz i we] chociaz w wiekszosci podrecznikow
medycznych stoi VIH.
Zreszta francuskie akronimy medyczne to zupelnie inna para kaloszy i temat
raczej na specjalistuczne sub-forum Powiem tylko, ze nie przyjeli skrotow
anglojezycznych obecnych takze w polskim "zargonie" lekarskim (i nie tylko w
zargonie), tylko przetlumaczyli terminy na francuski, poczym od pierwszych
liter potworzyli skroty. Brrr!

[baloo1]

Lacze sie z Toba w Twoim bolu, Krolu ;oDDDD

Pociesz sie , ze oni tak z wszystkim porobili, w kazdej dzialce.

No a studenci medycyny i tak sa przyzwyczajeni do kucia na pamiec nowych
terminow, wiec te 1000 w ta czy w tamta to juz pryszcz ...

;oD

[kujawianka]

Nie dlatego, ze go lubie (?!), tylko coby sprawiedliwosci stalo sie zadosc.
Albo jeszcze lepiej : w holdzie dla zmarlej kilka lat temu , bardzo
utalentowanej piosenkarki Barbary....Bo to ona "przeskrobala" / upoetycznila
tego nieszczesnego seropozytywnego nazywajac go zwiewnie : "sidaique".
Ja wiem, ze tutaj wszyscy wszystko wiedza n a j l e p i e j , dlatego skromnie
sie klaniajac, przepraszam za niniejsza intrusion culturelle.........))

A wlasnie , ze sie nie odczepie ;o)

[baloo1]

Kuïavianko,

Prosze na mnie nie krzyczec, bo sie zlekne. ;oDDD
Powiedzmy, ze wydaje mi sie, ze cos mi swita. Moze nie lepiej,
ale "inaczej " ;oD

Dalbym sobie raczke uciac (no, moze nie cala), ze kilka lat temu byla afera
zwiazana z uzyciem terminu "sidaique" przez Le Pena. Oczywiscie dlatego, ze
ten termin ma zabarwienie pejoratywne. No i widzisz, zbilas mnie z pantalyku
tym wspomnieniem o Barbarze.
Swoim starym zwyczajem, typowym dla nieukow doby Netu, siegnalem po swoje
Google i zalozylem je na nos.
W wyniku tego z powrotem wszedlem na pantalyk, i bede sie z niego ostrzeliwal,
aczkolwiek juz z mniejsza pewnoscia siebie ;o)))

Proponuje prosty test : Gdy sie do Googla stuka "Barbara", "chanteuse", "sida" –
wyskakuje duzo stron, a na wiekszosci z nich jest tekst piosenki "Sid'amour à
mort" – cytowany in extenso lub we fragmentach. Wystepiuje w niej
neologizm "sidannés".

Z kolei, gdy sie wstuka "sidannés" do Googla, to wyskakuja wylacznie strony z
Barbara, czyli mozna smialo przyjac, ze to jest neologizm jej autorstwa.

Natomiast gdy sie wstuka "sidaïque" to Google wypluwa strony , w ktorych
dominuja wypowiedzi raczej "zyczliwe inaczej" w stosunku do "séropositifs". W
tym jedna wzmiankujaca Le Pena. Uczciwie przyznaje, ze nie znalazlem tam
wzmianki o tym, ze on jest autorem tego powiedzenia, ale klimat wiekszosci
jest zblizony, no i moze za malo szukalem...

Ale reasumujac, uwazam, ze ze wzgledu na pejoratywne zabarwienie tego terminu,
piosenkarka Barbara nie mogla go po prostu uzywac (chocby dlatego, ze przez
ostatnie 10 lat swego zycia prowadzila kampanie na rzecz ofiar AIDS). Stworzyla
natomiast inny termin, tez nowy : sidanné". Pochadzacy prawdopodobnie
od "sidamnés" czyli zlepku "sida – damné" (jak sugeruje autor ostatniej z
cytowanych przeze mnie stron).

Klaniam sie nisko.
B.

Jesli jestes milosniczka Barbary, to masz tu pare linkow do Niej.



www.le-papier-a-gaumet.com/stars/barbara.asp
"En janvier 1986 Barbara devient Lily Passion, une comédie musicale ou elle a
pour partenaire Gérard Depardieu. Spectacle au Châtelet en 1987. En plein
récital elle s’interrompt soudain : " Voilà une chanson que j’aimerais n’avoir
jamais écrite. :
" Si s’aimer d’amour c’est mourir d’aimer, sont mourus d’amour Sida sidannés "
Cette chanson, est symbolique de l’artiste engagée, sensible aux malheurs,
militante auprès d’Act-Up, elle fait distribuer des préservatifs à la fin de
ses spectacles, va visiter les prisons, décide d’aller aux Baumettes, à
Montluc."


www.ramdam.com/art/b/barbara_bio.htm
"Concernée aussi par le monde et ses évolutions, elle crée en 1987 la chanson
Sid'amour à mort, un chant d'amour inspiré par le drame du SIDA qui touche
alors la jeunesse du monde entier."


www.geocities.com/Paris/Rue/7770/causes.html

"Sid'Amour à mort"

Si s' Aimer d' Amour
C' est mourir d' Aimer
Sont mourus d' Amour
Sida Sidannés
Les Damnés d' Amour
A mourir d' Aimer
Ils sont morts d' Amour
D' Amour Sidanné,
Etc….


francois.faurant.free.fr/sid_amour_a_mort/barbara_inedit.html
Première version, inédite :

Si s'aimer d'amour
C'est mourir d'aimer
Sont mourus d'amour
Les sida sidamnés
Si s'aimer d'amour
A mourir d'aimer
C'est mourir d'amour
Sid'assassiné
….

[kujawianka]

baloo1 napisał:

Baloo,

Pamiec cie nie myli, aczkolwiek zaskakuje mnie ......selektywnosc
interpretacji.......((

o terminie sidaique* piszesz :
> piosenkarka Barbara nie mogla go po prostu uzywac (chocby dlatego, ze przez
> ostatnie 10 lat swego zycia prowadzila kampanie na rzecz ofiar AIDS).

To prawda...tylko, ze na obelzywy charakter 'nowotworu' zwrocono
uwage dopiero jakis czas po publicznej premierze cytowanego przez ciebie
tekstu. Nie chce mi sie latac po googlach i copernikach (przynajmniej w tej
sprawie), ale tak sie sklada, ze pierwotny tekst wyspiewany podczas téléthonu,
mam "na skladzie" i zapewniam cie, ze wystepuje w nim slowo "sidaique"*. Tez mi
sie spodobalo.

> natomiast inny termin, tez nowy : sidanné". Pochadzacy prawdopodobnie
> od "sidamnés" czyli zlepku "sida – damné" (jak sugeruje autor ostatniej
> z
> cytowanych przeze mnie stron).


Zgoda..... - reakcja srodowisk na drazliwe brzmienie 'nowotworu' wynikajace z
nasuwajacych sie podswiadomie zwiazkow i skojarzen z innymi slowami , o
charakerze wlasnie pejoratywnym sklonily autorke do dalszych poszukiwan..
C'était tout un débat à l'époque, et puisque je ne suis pas née hier.... je me
permets d'ajouter des choses qui peut-etre**, en raison de leur caractère
subsidiaire, ne figurent pas sur toutes les pages du net.
Dzieki serdeczne za linki....


* nie chce mi sie wystukiwac ¨ -tréma
** tym razem nie zadbalam o zadaszenia

PS. uprzejmie prosze o uszanowanie polskosci mojego nicka i zaniechanie prob
jego francisation (je suis suffisamment "francisée" et française dans la
réalité...)).


> Klaniam sie nisko.
> B.
>

Tez sie klaniam, niziu-niziutenko.....
A na koniec, tak juz mniej oficjalnie powiem ci jedno : nie przeceniaj
kreatywnosci le pena. W dziedzinie jezykoznawstwa (i talentow slowotworczych)
napewno Stalin bil go na glowe...

ja sie tez czepiam

[malwinamalwina]

tytul masz kujawianko niefortunny i porownania (!!!!) tez.

Malwina claire avec elle-même

[kujawianka]

)
Malwina claire avec elle-même..., ....Malwina rugueuse dans l'expression de
ses convictions (?)..., Malwina souvent déplacée et repoussante pour les
autres...

la liste pourrait être longue... mais je m'arrête là, car l'agressivité
gratuite et le raisonnement 1er degré , c'est pas mon style.... Désolée - suis
pas ta copine ....

[malwinamalwina]

sluchaj, nie prosilam cie ani o krytyke mojej osoby ani o analize ! wiec wez
zabawki i idz do domu ! jak sie nauczysz pisac bez osobistych plwocin to wroc ,
ok ?
i nie kus, zebym nie dokonala podobnego podsumowania twojej osoby (ktorej
zreszta wcale nie znam tak jak i ty mnie, ale przeciez zawsze mozna dac upust
swoim frustracjom i nienawisci, nawet zadarmo, bezpodstawnie i bez znajomosci
osob)

[kujawianka]

ojej )) az tyle slow ?
))))))))))

Ja na tym koncze.
J'aime les touches éthniques, mais suis pas fortiche en ambiance "souk".

Tout ça pour ça ?

[malwinamalwina]

"tes idées sont approximatives
ta personnalité grossière
personne ne t'aime
tu ferais mieux d'aller ailleurs"
et si l'on me demande - je ne suis pas ta copine"

tu aimes ? j'en suis fort aise

Malwina
"mais noooon, nianiania, je ne fais que plaisanter, il ne faut paaas prendre
des choses aussi futiles sérieusement, oh vraiment, t'en fais troppp..."

[kujawianka]

...a jednak jestes kompletne dno...
((

[malwinamalwina]

et toi une vraie conne

Mais c'est pas bientôt fini ?!

[baloo1]

Il vous reste encore des cheveux , Mesdames ?

Tout ça à cause d'un sidaïque sidéen , non mais sans blague ...
Bon, disons que la journée était dure et qu'en plus il fait pas beau, c'est
l'hiver et puis ... et puis ...

Pissaindlauve.

[baloo1]

Hej Kujawianko,

To nie selektywnosc pamieci z mojej strony, tylko nieznajomosc faktow ;oD

No wlasnie, wiadomo , ze niestety nie wszystko(jeszcze)jest w Necie, wiec
wspomnialem, ze juz ostrzeliwuje sie z mniejsza pewnoscia siebie ;oDDD
Dlatego tez opisalem cala "procedure weryfikacji", zeby nie bylo, zemnie Duch
Swiety oswiecil nagle i niespodziewanie.

Co do Le Pena, to tak mu skoczono do gardla, ze myslalem, ze to on byl autorem,
Ot co. Jesli nie, to wycofuje sie rakiem ;oDDD

PS : nie bede juz znieksztalcal Imienia Twego nadaremno, Kujawianko. Obiecuje.
(a z tylu, za plecami, krzyzuje dwa palce, hehehe)

znalazlam cos

[malwinamalwina]

stukajac discours le pen sidaique :"En mai 1987, il déclare : "Le sidaïque est
contagieux par sa transpiration, sa salive, son contact. C'est une espèce de
lépreux".
wiecej nie moge bo mnie mdli

PS. PACA provence alpes côte d'azur - ma région - il fait beau

Dzieki

[baloo1]

O to wlasnie chodzilo. Mersi.

[felinecaline]

A dlaczego mieliby przejmowac takowe? Francuzi wszak nie gesi i pieja po
galijsku. Oprocz tego przy ich znanym zamilowaniu do jezyka narodu, ktory
spalil im "la pucelle d'Orléans" i rownie powszechnie znanych zdolnosciach
jezykowych zapewne lepiej, ze tego nie zrobili.Nawiasem mowiac czasami na
forum "zdrowie" widzac skroty anglojezycznej proweniencji mocno sobie lamie
glowe. No, ale "bigoslandia" powoli zamienia sie w Mc'Donald's land" ;-P

[anatoli]

À propos d’acronymes :

Il en est un qui a donné lieu à une évolution amusante : PDG (président
directeur général). On s’est mis à l’écrire parfois ironiquement pédégé. Puis
un jour (c’est le Canard Enchaîné, je crois, qui a ouvert la voie) on a désigné
une femme chef d’entreprise du nom de « pédégère ». Ce mot n’est pas encore
dans le dictionnaire. Mais il n’attend que le feu vert de l’Académie pour y
prendre place !

Il y en a une espèce très à la mode, c’est celle des acronymes formés avec les
initiales des VIP (prononcer vi aille pi), autrement dit en français les «
peoples » (i.e. personnes célèbres). BHL (Bernard Henri Lévy), à ne pas
confondre avec BHV (Bazar de l’Hôtel de ville), VGE (un ex-président, devinez
qui !), DSK (Dominique Strauss Kahn, un des leaders au QG du PS), PPDA (Patrick
Poivre d’Arvor, qui présente le JT sur TF1).

Intéressons-nous à Jean-Marie Messier. L’ex dirigeant de VU (Vivendi
Universal).Un CV prestigieux (énarque ou HEC ; il a été je crois PDG de LVMH).
Il se faisait appeler J2M. Mais certains, par dérision, pour moquer son goût du
pouvoir l’avaient surnommé J6M (Jean-Marie Messier, Moi-Même, Maître du Monde).

Aujourd’hui J2M est KO ! Il devra quitter son F7 aux USA pour un HLM de
banlieue où il dirigera une SARL avec un salaire de smicard. À moins que ses
FCP lui permettent d’acheter un GAEC dans la région PACA. Tout en étant payé
par l’ASSEDIC, ou en touchant le RMI…

La multiplication des PC et la popularisation du Net ont eu pour conséquence
l’apparition de nouveau acronymes, surtout dans les chats où la vitesse
d’écriture exigée encourage les abréviations. AMHA (à mon humble avis), LOL
(lots of laughs ?) auquel je préfère MDR (mort de rire !)

J’arrête ici. Si vous n’avez pas tout compris, rassurez-vous ; moi non plus !
DSL !

Anatoli.

[baloo1]

O la vache ! C'est exactement ce qu'il nous fallait ;oD
Merci beaucoup, mais on aimerait quand même quelques notes en bas de page
(PACA, ASSEDIC, FCP, GAEC au moins)

Baloo

Ceci dit, je trouve la assez prétentieuse, cette maniere d'utiliser des
monogrammes à la place de noms et prénoms. Quelque chose comme une sorte
de "label" d'appartenance à la caste des personnages connus, du Tout-Paris ou
du Tout-Quelque chose. Si on a son "acronyme" , ça veut dire qu'on est
quelqu'un ... pouah ! Tu ne trouves pas ?

[anatoli]

baloo1 napisał:

> O la vache ! C'est exactement ce qu'il nous fallait ;oD
> Merci beaucoup, mais on aimerait quand même quelques notes en bas de page
>
> (PACA, ASSEDIC, FCP, GAEC au moins)
>
réaction attendue ! Il y avait un peu de provocation là-dedans. je prépare un
lexique où tous les sigles seront traduits.

> Ceci dit, je trouve la assez prétentieuse, cette maniere d'utiliser des
> monogrammes à la place de noms et prénoms. Quelque chose comme une sorte
>
> de "label" d'appartenance à la caste des personnages connus, du Tout-Par
> is ou
> du Tout-Quelque chose. Si on a son "acronyme" , ça veut dire qu'on est
> quelqu'un ... pouah ! Tu ne trouves pas ?

Oui ! Il faut dire que cette habitude est surtout le fait des gens qui portent
des noms "à rallonge". Donc nobles, ou soi-disants. En effet, Matthieu Chombier
ne se fait pas appeler "MC" ; ça ne marche qu'au-delà de 2 lettres.
Si les gens au patronyme interminable s'amusent à étaler leurs particules et
extensions, ce n'est pas trop bien perçu par le bas peuple de France. Qui,
depuis 1789, a tendance à vouloir "raccourcir" les nobles ; et pas seulement
leur nom !

[baloo1]

Oui , mais j'ai remarqué (vrai? faux?) que ça commemnce à fonctionner comme
jadis un "de" devant le nom et que faute d'un "de" ou d'un nom double, on prend
le second prénom (quasiment tout le monde en a un) et voilà, on les a , les
trois lettres. Ou encore , comme l'autre zigoto , encore un "2" pour faire
encore plus trendy, cool et in. Il faut quand même être connu des médias ;oD.

MZB ;o)

comme promis

[anatoli]

LEXIQUE (suite à mon précédent courriel)

PDG : président directeur général.

VIP : very important person.

BHL (Bernard Henri Lévy) : philosophe ( ?)

BHV (Bazar de l’Hôtel de ville) : grand magasin de Paris.

VGE (un ex-président, devinez qui !), indice : le prénom est Valery.

DSK : Dominique Strauss Kahn : grosse légume du PS (voir plus loin).

QG : quartier général.

PS : parti socialiste.

JT : journal télévisé (dziennik po polsku).

TF1 : télévision française n° 1 (du moins la première sur la télécommande).

CV curriculum vitae (tak samo po polsku myślę).

ENA : école nationale d’administration.

HEC : hautes études commerciales.

LVMH : Louis Vuitton – Moët Hennessy (sacs, champagne et cognac…

F7 : appartement de 7 pièces.

USA : à vous de trouver…

HLM : habitation à loyer modéré (i.e. clapier).

SARL : société à responsabilité limitée.

SMIC : salaire minimum interprofessionnel de croissance. Qui a succédé au SMIG,
qui n’était que « garanti ». le C final indique qu’il est indexé sur
l’inflation.

FCP : fonds commun de placement ; ensemble d’actions de différentes sociétés.

GAEC : Groupement Agricole de… je ne sais quoi !

PACA : région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Nice, Marseille, la Provence… le
soleil !

ASSEDIC : organisme qui paye les chômeurs.

RMI : revenu minimum d’insertion.

PC : personal computer, parti communiste, poste de commandement, petite
ceinture (ligne de bus qui fait le tour de Paris).

AMHA : à mon humble avis.

LOL : lots of laughs ? ou laugh on line ? nie wiem…

MDR : mort de rire !

DSL : désolé !

Anatoli.

[baloo1]

Merci BCP

;o)