Diabeł tkwi w szczegółach : Nuncjacja

[wendyjczyk]

Jako osoba amatorsko zainteresowana jezykiem Arabskim prosilbym ludzi
lepiej obeznanych w tym temacie (których na tym forum, mam nadzieję, jest
całe mnustwo) o szczegolowe porady.
Jedną z nierozwiązanych tajemnic Języka Arabskiego jest dla mnie
nuncjacja, tak ważna wedle polskich źródeł ('Jezyk Arabski dla
początkujących' Abbas Adnan i G. Yacoub oraz stara książka niejakiego pana
Hussaina).
Z kolei w wykonaniu arabów (pliki audio ściągnięte ze stron o J. Arabskim)
nie ma ani śladu nuncjacji.

Jak więc mam mówić?

[beduinka]

tutaj się raczej nie doczekasz odpowiedzi - to forum jest prawie wymarłe.
zapytaj lepiej na forum Kraje Arabskie - link w sygnaturce

[steinbock]

to forum nie jest wcale wymarłe, tylko może nikt nie słyszał o "nuncjacji"? Ja
się na studiach uczyłam o nunacji, która była traktowana zwykle jako
ciekawostka: czytało się z nunacją własciwie tylko na ćwiczeniach z gramatyki.

[aaaaaa51]

jestem arabem kontak
tel:[phone]
e-m :[e-mail]

[latifaaa]

Dołączając się do pytania, chciałam zapytać o co chodzi z końcówką "un" -
której m.zd. ani się nie wymawia ani nie zapisuje (w ichniejszych literkach).

(np. bintun, kalbun itd.)

Też jestem amatorką - uczę się z samouczka.

[steinbock]

To jest końcówka mianownika rzeczowników nieokreślonych: bintun (jakaś
dziewczyna), przy określonych -n zanika: al-bintu (ta dziewczyna).

Zwykle tej koncówki się nie wymawia, na studiach uczyli mnie czytania i
zkońcówkami odmiany, i bez nich. Zwykle teksty gazetowe czytaliśmy bez koncówek
a np. poetyckie z nimi.
Masz możliwość słuchania wiadomości po arabsku? Spróbuj wyłapać, czy czytają
tam teksty z koncówkami ;-)
W arabskim (oczywiście tzw. "literackim") jest więcej takich końcówek, bo są
trzy przypadki: Nominativus (-un)
genetivus (-in)
accusativus (-an).
Zapisuje się je faktyczynie nie przy pomocy liter tylko specjalnych znaczków
(które zresztą są przekształconymi lliterami ;-))

[arabski.net]

> Masz możliwość słuchania wiadomości po arabsku? Spróbuj wyłapać, czy czytają
> tam teksty z koncówkami ;-)

W telewizyjnych wiadomościach akurat czyta się końcówki. Oglądałaś kiedyś
Al-Dżazirę?

Końcówki czyta się też m.in. w oficjalnych przemówieniach, kazaniach religijnych
itp. W telewizji często z końcówkami mówią dziennikarze, uczeni religijni,
rzecznicy partii politycznych, i inni ludzie którzy sobą coś reprezentują.

Aha, jeszcze jedna uwaga. Końcówek nigdy nie czyta się na końcu zdania czy frazy
- to jest reguła a nie błąd.

Oczywiście poza wyżej wymienionymi przypadkami końcówek się nie używa:)

[steinbock]

arabski.net napisał:

> W telewizyjnych wiadomościach akurat czyta się końcówki. Oglądałaś kiedyś
> Al-Dżazirę?

Jasne, właśnie chodziło mi o to, żeby koleżanka wyłapała te koncówki :-)

>W telewizji często z końcówkami mówią dziennikarze, uczeni religijni,
> rzecznicy partii politycznych, i inni ludzie którzy sobą coś reprezentują.

To prawda. Są nawet tacy, którzy nawet w dialekcie mówią z koncówkami - bo w
telewizji ;-)

>
> Aha, jeszcze jedna uwaga. Końcówek nigdy nie czyta się na końcu zdania czy
frazy
> - to jest reguła a nie błąd.

Nawet w poezji rymy by przepadły, gdyby czytano na końcu koncówki gramatyczne.
W tym ostatnim przypadku pozostałyby tylko "rymy częstochowskie" ;-)

Pozdrawiam :-)

[latifaaa]

Dzięki za wyjaśnienie co do tajemniczej końcówki -un:)

Niestety jedyny kontakt z mówionym językiem mam poprzez płyty z mojego kursu
dla prostych amerykanów - dlatego nigdy tej końcówki nie słyszałam:)))

PS: a da się oglądać Al-Jazirę przez internet?

Pozdrawiam

[arabski.net]

> PS: a da się oglądać Al-Jazirę przez internet?

Kiedyś można było, ale teraz już nie.

Ale można na żywo oglądać Al-Arabiję, to też dobry kanał:
www.alarabiya.net/aatv.aspx

Dzięki steinbock i arabski.net!!

[latifaaa]

Dziękuję kolegom za wyjaśnienia i linka!!!

Co prawda mój zasób słownictwa nie pozwala mi na "wyłapanie końcówek" - bo nikt
nie mówi o dziewczynkach, łyżkach, widelcach, kurczakach i innych pożytecznych
rzeczownikach których się do tej pory nauczyłam - ale i tak mam ogromną frajdę
ze słuchania:))))))

Nunacja

[leeqs]

Dodam tylko, że zjawisko, o którym tutaj mowa to NUNACJA (nie nuncjacja czy
enuncjacja;).

Z arabska się to zwie tanween [czyt. tanłiin] تنوين
a konkretniej, dla końcówek wyrazu nieokreślonego zakończonego na:

-un = [tanłiin aD-Damma]تَنْوِينُ الضَمَّة
-in = [tanłiin al-kasra] تَنْوِينُ الْكَسْرَة
-an = [tanłiin al-fatHa] تَنْوِينُ القَتْحَة

ta graMATEMATYKA arabska ; )

pozdro
przemo

www.likus.art.pl - zOrientowana strona