Krajowy Rejestr Sadowy - ktos wie?

[maialina1]

potrzebuje przetlumaczyc numer KRS danej firmy.
Jak to bedzie po fr?

Z gory dziekuje.

[janou]

czy chodzi o K-BIS?

[janou]

janou napisała:

> czy chodzi o K-BIS?

Document du greffe du tribunal de Commerce,qui justifie de l'immatriculation
d'une entreprise au Registre du Commerce et des sociétés.

[maialina1]

Chodzi o KRS. Tak mam napisane w dokumencie.
Na poczatku dokumentu, tam gdzie jest adres firmy, NIP i Regon, jest rowniez
takie cos: numer KRS 0xxxxx5

Po francusku nie ma zadnego skrotu?
Ja oczywiscie potrafie sobie przetlumaczyc doslownie krajowy - urzad - sadowy,
ale domyslam sie ze po francusku jest na to jakis specjalny skrot, dlatego pytam.

[janou]

maialina1 napisał:

> Chodzi o KRS. Tak mam napisane w dokumencie.
> Na poczatku dokumentu, tam gdzie jest adres firmy, NIP i Regon, jest rowniez
> takie cos: numer KRS 0xxxxx5
>
> Po francusku nie ma zadnego skrotu?
> Ja oczywiscie potrafie sobie przetlumaczyc doslownie krajowy - urzad - sadowy,
> ale domyslam sie ze po francusku jest na to jakis specjalny skrot, dlatego
pyta
> m.
a ja nie wiem co to jest KRS ale wyglada na to ze jest odpowiednikiem
wlasnie francuskiego "K-BIS" tzn dokument ktory potwierdza ze przedsiebiorstwo
jest zarejestrowane w Trybunale.

[maialina1]

KRS - Krajowa Rada Sadowa.

Z tego co piszesz w takim razie, to chyba bedzie to.
Stokrotne merci! )

[janou]

mam K-BIS'a "pod nosem" bo maz ma malutka firme,w tym dokumencie sa:Nazwisko i
imie ,narodowosc ,data urodzenia,sytucja matrymonialna ,adres firmy,data kiedy
firma zostala zalozona, co znaczy kiedy zostala zarejstrowana w Tribunal de
Commerce itp

[maialina1]

Ok, czyli pisze K-BIS.
To "K" mnie troche zdziwilo, bo to nawet nie jest francuska litera, ale skoro
tak mowisz...

[janou]

powiem Ci tak ,jak nie wiem to milcze ,jak nie jestem pewne to pisze ze nie
jestem pewna,zmuszasz mnie do pisania linku czego nie cierpie, no sprawdz tu
dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1¶m=K-BIS&che=1

[maialina1]

))

[malwa1975]

KRS- chyba Krajowy Rejestr Sądowy...?

[mrowka80]

Malwa 1975 słusznie podkreśliła, w twoim przypadku, czyli numeru KRS, skrót ten
oznacza Krajowy Rejestr SĄdowy, a nie Krajowa Rada Sądowa(choć taka oczywiscie
również istnieje

SIRET

[gat45]

maialina1 napisał:

> Chodzi o KRS. Tak mam napisane w dokumencie.
> Na poczatku dokumentu, tam gdzie jest adres firmy, NIP i Regon, jest rowniez
> takie cos: numer KRS 0xxxxx5
>

SIRET. To jest numer nadawany spolkom przez Registre du Commerce, czyli
dokladny odpoiwednik numeru KRS

[i_inka]

www.proz.com/kudoz/526614
Ogólnie: piszemy polski skrót KRS, w nawiasie dajemy francuskie tłumaczenie, a
dopiero w ewentualnych przypisach możemy napisać, że jest to ODPOWIEDNIK
(equivalent) K-Bis.

Napisanie, że KRS = K-Bis to trochę jak prztetłumaczenie "Warszawa" na "Paris"

[gat45]

i_inka napisała:

> www.proz.com/kudoz/526614
> Ogólnie: piszemy polski skrót KRS, w nawiasie dajemy francuskie tłumaczenie, a
> dopiero w ewentualnych przypisach możemy napisać, że jest to ODPOWIEDNIK
> (equivalent) K-Bis.

K-Bis to jest WYCIAG z Rejestru Spolek (Regsitre du Commerce), czyli nawa
samego DOKUMENTU. Numer to SIRET

Polecam zajrzenie na strone www.infogreffe.fr (od Greffe - kacelaria Trybunalu
Handlowego, gdzie m.in. prowadzi sie rejestr spolek i wolnych zawodow)
>
> Napisanie, że KRS = K-Bis to trochę jak prztetłumaczenie "Warszawa"
na "Paris";
> )

[noirdesir2]

tak, potwierdzam, k-bis to ten dokument, nasz KRS, mam szefa francuza i tez go o to pytalam.

[mamatymcia]

L’an deux mille cinq, le dix novembre, à dix heures, les associés de Société
xxxxxxxx SARL dont le siège social se trouve à Varsovie, immatriculée au
registre des entrepreneurs du Registre National Judiciaire, tenu par le Tribunal
Régional de la ville métropolitaine de Varsovie, sous le n° KRS 0000000000000,
se sont réunis audit siège social en Assemblée extraordinaire sur convocation de
la Gérance.