pełnomocnik - help! :)

[maialina1]

Moj slownik podaje "plenipotentiaire", ale cos mi obco brzmi.
Znacie inne slowo na pełnomocnika?
Bede wdzieczna.

[forumowicz_pospolity]

albo
fondé de pouvoir

[nimeska]

albo un représentant ale to zalezy od kontekstu

[maialina1]

Czesc Nimeska! )
Chyba na razie obstawiam ta twoja wersje, bo plenipotentiaire brzmi wyjatkowo
glupio, a fondé de pouvoir to tylko druga wersja w slowniku, ktorej nawet nie
bralam pod uwage.

[szop-papracz]

maialina1 napisał:

> Czesc Nimeska! )
> Chyba na razie obstawiam ta twoja wersje, bo plenipotentiaire brzmi wyjatkowo
> glupio, a fondé de pouvoir to tylko druga wersja w slowniku, ktorej nawet nie
> bralam pod uwage.

To pierwsze wystepuje pratycznie tylko w zlepku "ministre plenipotentiaire",
czyli minister pelnomocny. Fondé de pouvoir to np prokurent w przypadku spolek
handlowych.

Sam "représentant" na pewno najbezpieczniejszy, ale - uwaga - nic nie mowi o
prawnych umocowaniach przedstawiciela

[maialina1]

No wlasnie...
Trzeba by cos dorzucic do representant, zeby bylo wiadomo... Tylko jak to ladnie
nazwac?
Ale i tak bardzo mi pomogliscie.
Wielkie merci!

[mrsjo2000]

Moze poprostu "mandataire"...

[histoire_d_o]

Jezli chesz, zebysmy pomogoli Ci efficacement to podaj, czy to chodzi o dokument/test prawny, handlowy
i moze kontekst.
Czesto prosicie o pomoc, ale francuski jest jezykim bogatym, zwlaszcza prawniczy, wiec jesli chesz, zeby
tlumaczenie bylo poprawne, podawajcie te informacje.
Pzdr

[gat45]

histoire_d_o napisała:

> Jezli chesz, zebysmy pomogoli Ci efficacement to podaj, czy to chodzi o
dokumen
> t/test prawny, handlowy
> i moze kontekst.
> Czesto prosicie o pomoc, ale francuski jest jezykim bogatym, zwlaszcza
prawnicz
> y, wiec jesli chesz, zeby
> tlumaczenie bylo poprawne, podawajcie te informacje.
> Pzdr\

No wlasnie. Bardzo trudno jest oddac slowa wyrwane z kontekstu.

Przedstawiciel czego (ew. czyj) ? Z jakimi uprawnieniami ?

[histoire_d_o]

jjjjj

[histoire_d_o]

!!!!

[maialina1]

hihihih, jak sie tam emocjonujesz, znaki zapytania, wykrzykniki, i w ogole )
Juz pisze: chodzi o pelnomocnika w sensie kogos kto ma uprawnienia do
podpisywania roznych umow w imieniu firmy.
Ja w tej firmie nie pracuje, wiec tez tak dokladnie nie wiem.

[nizinn]

chargé d'affaires