ślub we Francji- jakie dokumenty, formalności?

[pomaranczowy.sen]

Czy ktoś może brał ślub cywilny w merostwie we Francji? Na pierwszy rzut oka wyglada trochę skomplikowanie...

[ela.tu-i-tam]

pomaranczowy.sen napisała:

> Czy ktoś może brał ślub cywilny w merostwie we Francji? Na pierwszy
> rzut oka wyglada trochę skomplikowanie...

Ja bralam, dawno temu.
Co jest skomplikowane ?

[pomaranczowy.sen]

1. Certificat de coutume?
2. według mnie powinno wystarczyć przetłumaczone na francuski żaświadczenia z polskiego usc o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa zagranicą- według pań w francuskim merostwie i z tego co zrozumial moj narzeczony to merostwo wystąpi z jakims pismem do mojego polskiego Usc... jakoś sobie nie wyobrażam jak polki urząd na francuskie pismo na zareagowac
3. zaświadczenie lekarskie? tego już w ogóle nie rozumiem...
z góry dziekuje za odp.

[yanachaska]

certificat de coutume to w skrocie mowiac wyciag z polskich przepisow
dotyczacych malzenstwa. Nie wiem, niestety, jaka jest procedura uzyskania
takiego wyciagu, byc moze dlatego to pismo z francuskiego merostwa.
Zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do zawarcia malzenstwa jest ogolne i nie ma
specjalnego wzoru na zagranice. Oczywiscie tlumaczenia przysiegle jak
najbardziej i pewnie apostille, zeby je zalegalizowac. A zaswiadczenie
lekarskie to akurat Francuzi chca do wszystkiego, niech narzeczony sie
zorientuje, czy ma byc specjalny druk i specjalne badania, czy wystarczy ogolne
o dobrym stanie zdrowia (kazdy lekarz Ci wypisze) z tlumaczeniem. Powodzenia:-
)))

[nimeska]

kazde meroswto moze chciec inne dokumenty
nie ma reguly np w gard chcieli co innego niz w Gironde

[nimeska]

w ktorym departamencie bedziecie brali slub ?

1. Certificat de coutume?

[ela.tu-i-tam]

> 1. Certificat de coutume?

Jesli chodzi o Polakow (Slowian) to glownie chodzi o nazwiska.
W jezyku polskim nazwiska sie odmieniaja, jest forma zenska i meska:
Kowalska, Kowalski.

Jesli wybrane nazwisko dla zony jest polskie, i jesli para chce
aby to nazwisko mialo forme zenska, to mozna sie odwolac, ze jest specjany
zwyczaj.

Np. pan Jan Kowalski poslubia Mlle Annie Durand, wg prawa francuskiego nazwisko
jest niezmienne, czyli jesli Annie moglaby sie nazywac Annie Kowalski, ale
mozna wybrac Annie Kowalska.

UWAGA: odmieniajace sie nazwiska sa pulapka utrudniajaca cale zycie, do
smierci, nie tylko wlasnej, ale takze dzieci i dalej. Przez cale zycie musialam
udawadniac, ze moi rodzice X-ski i X-ska, byli malzenstwem. A w ktoryms
momencie od odnowy carte d'identité zrobilo sie jeszcze trudniej z tym
udawadnianiem (rodzice bardzo starency i chorzy, nie mieszkajacy tam gdzie sie
pobrali), i wg stanu cywilnego francuskiego zostalam sie po 40-tce nieslubnym
dzieckiem wlasnych rodzicow.
Czyli gleboko i serdecznie radze, aby w sytuacji Kowalski+Durand wybrac dla
pani "Kowalski".

Dzieci: jesli pani wybierze "Kowalska" we Francji, i beda dzieci, to
dziewczynki urodzone we Francji, beda sie automatycznie nazywac "Kowalski",
chyba zeby ten certificat de coutume przedstawiac cale zycie.

Dzieci i dalej: jesli w ktoryms momencie dzieci urodzone we Francji beda bez
malzenstwa, albo z nazwiskiem mamy, to w przypadku chlopca mozna dostac Martin
Kowalska.

3. Zaswiadczenie lekarskie

[ela.tu-i-tam]

Konieczne, i totalnie uzasadnione. Jako zasada, chodzi o to aby pan i pani
wiedzieli, czy druga osoba jest chora czy nie (SIDA, choroby zakazne,
weneryczne, itp). Wcale nie takie glupie, bo statystyki wykazuja, ze to wspolne
zaufanie to nie zawsze. Jak rowniez ze nie kazdy takie badania kiedykolwiek w
zyciu robil.

Na marginesie statystyki takze wykazuja sluby w celu leczenia sie we Francji.

Zaswiadczenie lekarskie nie ma byc zrobione byle gdzie, tylko przez tzn.
médecin assermenté (czyli lekarza pod przysiega). Nie wiem jak teraz, ale gdy
ja bralam slub, to oprocz tego zaswiadczenia, byla obowiazkowa ankieta Institut
d'Hygiène.

[mara73]

Bralam slub w czerwcu w departamencie 74. Potrzebowalam nast. dokumenty:
1. cerificat de coutum...; wydaje je polska ambasada badz konsulat (bylam w Lyon) i to akurat dostalam
od reki, jest to dok wydany po francusku.
2. zaswiadczenie, ze nie jestem mezatka w Polsce (tez zalatwialam przez konsulat (podpisujesz przy
konsulu takie zaswiadczenie, ze nie jestes mezatka i oni pozniej wysylaja dokumenty do Polski do
wlasciwego Twojemu miejscu zamieszkania urzedu miejskiego, w urzedie wystawiaja takie
zaswiadczenie i odsylaja do konsulatu badz jezeli jestes w Polsce mozesz to zalatwic sama ale musisz
byc Ty osobiscie, jezeli nie to wlasnie przez konsulat, jak juz odesla to rowniez w konsulacie mozesz
poprosic o tlumaczenie przez tlumacza przysieglego( dokument musi byc przetlumaczony na francuski)
i pozniej odbierasz to w konsulacie( trwa ok 1 m-c) jak konsulat jest daleko mozesz prosic o przeslanie
tego na twoj francuski adres jakas dodatkowa oplata i komplet wraz z tlumaczeniem przesylaja Ci do
domu.
3. Akt urodzenie rowniez mozna zalatwic przez konsulat wraz z tlumaczeniem. Mnie zalatwila mama to
akurat z urzedu miejskiego moze wyciagniac ktos z rodziny i zaniosla do tlumacza przysieglego w
Polsce no i oczywiscie pozniej przeslala mnie. Taniej i szybciej niz przez konsulat
4. Badania lekarskie.
w merostwie dostajesz ksiazeczke gdzie masz wykaz wszystkich niezbednych dokumentow i rowniez
strony do wypelnienia przez ciebie i przyszlego malzonka i rowniez jest strona gdzie lekarz musi
podsteplowac, ze przeszliscie badania lekarskie. Zalatwilam to u naszego francuskiego lekarza
rodzinnego. Test na AIDS nie byl obowiazkowy.
Uwaga! wszystkie dokumenty sa wazne tylko 3 m-ce!
rowniez niezbedne info znajdziesz na stronach konsulatow polskich wraz z cennikiem za wydawanie i
tlumaczenie poszczegolnych dokumentow. Jak masz komplet to skladasz to merostwa i ustalacie date
Wszystko mozna zalatwic w ciagu ok 1,5 miesiaca. I nie jest takie straszne i skomplikowane jak sie
wydaje
Powodzenia mara

[mara73]

wklejam link gdzie sa info o zawarciu malzenstwa we francji
www.ambassade.pologne.net/?pl=5&ln=1&doc=90000301

[moustilou]

ja tez bralam slub w 74! w 2000. jak sobie przeczytalam co wymagaja to wydalo mi
sie to strasznie skomplikowane.... nie pamietam wlasciwie jakie my skladalismy
dokumenty (np nie pamietam w ogole certificat de coutume.....a zaswiadczenie od
lekarza bylo na zwyklym papierze, robilismy chyba jakies badania krwi ale nie na
sida bo to wcale nie jest obowiazkowe, jak niektorzy mysla) w kazdym razie
ciesze sie ze mamy slub 'za soba'

2. Zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do malzenstwa

[ela.tu-i-tam]

Jak napisala yanachaska:

> Zaswiadczenie o zdolnosci prawnej do zawarcia malzenstwa jest ogolne
> i nie ma specjalnego wzoru na zagranice. Oczywiscie tlumaczenia przysiegle
> jak najbardziej i pewnie apostille, zeby je zalegalizowac.


To zaswiadczenie ma ogromny sens. Niezaleznie od tego, ze sa kraje gdzie
poligamia nie jest zakazana (w jednym kurniku facet i 4 zony), to nawet w
Europie sa felery.
Na dokumentach panow na ogol nie jest napisane czy zonaty czy nie.
Jesli chodzi o Polske, a przynajmniej o dokumenty z drugie polowy XX-go wieku
(teraz nie wiem), na moim polskim paszporcie nazwisko panienskie NIE BYLO
napisane.

Jest ogromna robota do zrobienia (moze w trakcie?) w Europie jesli chodzi o
stan cywilny, zeby skomputeryzowac, i podlaczyc.

Przy okazji, zdolnosc prawna to takze potem wszystkie sprawy spadkobiercze.
Z tego co rozumiem na poslkim forum o sprawach prawnych mieszkaniowych w
Polsce, to jest tam galimatias niesamowity. We Francji przy zgonie kogos, jest
obowiazek zrobienia sprawy spadkowej do 6-ciu miesiecy, i zaplacenia podatkow
spadkowych - zaden urzad nie zrobi spadku bez konsultacji kto ma prawo do
dziedziczenia, czyli ta niewinna "zdolnosc prawna" i slub, daja wpis, ktory
moze byc uzywany lata pozniej.

W ramach ciekawostki, w jakims momencie w Polsce, musialam udowodnic ze X-ska
to ja - jedyny dokumenty z filiacja jakie mam sa francskie, bo tutaj nazwisko z
urodzenia NIGDY nie znika z zadnego dokumentu.

[yanachaska]

oczywiscie ze ma sens, jest to w ogole podstawa, i dlatego w Polsce tez jest
wymagane. Nie chodzi przeciez tylko o przypadki bigamii, chodzi takze o
wszelkie kwestie wynikajace z pojecia zdolnosci prawnej do wykonywania
jakichkolwiek czynnosci, czyli o bycie pelnoletnim (dlatego dla odsob
niepelnoletnich potrzebna jest dodatkowa zgoda sadu), o kwestie
ubezwlasnowolnienia itp. W koncu malzenstwo musi byc zawrte zgodnie z prawem,
zeby mialo wiazace skutki.

[pomaranczowy.sen]

bardzo dziekuję za wszystki informację. Może faktycznie wydaję się to bardziej skomplikowane niż jest w rzeczywistości. Ślub będę brała prawdopodobnie w Lille, ale informację na razie narzeczony zbierał w Nancy, a że ostatni ślub z pomiędzy obywatelem Francji i obywatelem państwa obcego mieli 25 lat temu (!) nie do końca byli doinformowani.

[brombeer]

Niemozliwe, ze w Nancy nie mieli slubu z cudzoziemcem? Przy tej ilosci
imigrantow we Francji?
A na marginesie, pozdrawiam z Lille! Masz zamiar sie tu przeprowadzic?
Widze, ze masz juz wszystkie informacje o sprawach urzedowych

[nancy54500]

czy napewno twoj narzeczony zbieral informacje w Nancy? W calej aglomeracji
przynajmniej raz w miesiacu jest slub miedzynarodowy, urzednicy usc wiedza
jakie dokumenty sa potrzebne.
a propos czy nie prosciej spytac w konsulacie francuskim w polsce, ja tak
zrobilam i bez stresu wyszlam za zabojada.

Nie wiem czy wiecie, ale w Nancy

[ela.tu-i-tam]

W Nancy jest centralne biuro wszystkich aktow urodzin Francuzow urodzonych poza
Francja (czy to Francuzi z dziada pradziada, urodzeni gdzie wypadlo ich
rodzicom, czy to Francuzi po naturalizacji). W moim przypadku, akt urodzin z
Krakowa zostal "zfancuzony" (?), zlozony w bazie danych w Nancy. Od tego czasu
jako Francuz prosze wydzial w Nancy od wydanie wyciagu z akt urodzenia, nie
musze w Polsce.

[nancy54500]

nic takiego w nancy nie istnieje ,urzad ten znajduje sie w NANTES.

[ela.tu-i-tam]

Zawsze Nantes z Nancy mi sie mieszaja, grr.
Serwis istnieje w Nantes.

[leonn]

Wtrace swoje 3 grosze,chyba tak,w Nantes istnieje takze inna instytucja
zwiazana z innym moim watkiem.Mam tylko nadzieje ze tam
jestem "czysty".Pozdrawiam i zycze wszystkiego dobrego an nowej drodze zycia.L

Dotyczy badan lekarskich

[cezar8]

Ja musialam zbadac sie na TOXO, rozyczke i ustalono jaka mam grupe krwi. Tyle.
Maz nie robil zadnych badan