écologie paillettes

[kurdelebele]

Paris se découvre global city atone : déséquilibres géographiques, disparités
sociales, économie chancelante, mobilité ralentie, écologie paillettes.

co to moze byc ta tajemnicza "écologie paillettes" ??

[bagatella]

moze taka wszedobylska i na sile mocno widoczna?
paillettes to taki odpust, blyszczy i nic tak naprawde z tego nie ma.
ekolodzy sa b. mocno ekspansywni, wiec moze to takie bicie piany
inaczej mowiac aby zablysnac?

[zielka]

Tak jest jak mowi bagatella - jedym slowem rzecz nazwalabym "powierzchowna".

Ale nie znaczy to, ze ekolodzy sa ekspansywni - we Francji jest to w sferze
marzen. Powierzchowna ekologia to sa dzialania wladz, ktore walcza z symptomami
przy pomocy jakichs moze spektakularnych gestow, ale nie za bardzo chca i umieja
radzic sobie z przycyznami nadchodzacej katastrofy ekologicznej.

[kurdelebele]

dzieki za rzeczowe odpowiedzi.

a propos, moze jakas podpowiedz w jakich innych kontekstach mozna uzyc
"pailettes" wlasnie w tym sensie?

[zielka]

otwieram news.google.fr, gdzie "paillettes" wystepuje w takich zdaniach:

«Une chose ne manquera pas à cette présidence française: du strass et des
paillettes», ironisait récemment le président de la Fondation Robert Schuman,
Jean-Dominique Giuliani.

Ce qui dans notre époque est différent, c'est peut-être le rythme et la
profondeur des métamorphoses. Qui seraient plus stroboscopiques et
superficielles, plus paillettes pour ainsi dire. Et par conséquent moins
chargées de sens.

Même Ségolène Royal qui trouvait le mariage de Bègles «un peu paillettes» (elle
qui n’était pas mariée) a fini par l’admettre, à sa manière: «En tant que
parent, qui peut refuser à l’un de ses enfants de vivre son libre choix si un
jour il ou elle lui dit : "Je veux me marier avec une personne du même sexe"?»

Czy to cos wyjasnia ? mam nadzieje, ze tak!