au mois de novembre

[kicior99]

czy ta struktura jest bardziej poprawna po fancsku niz jej polski odpowiednik?

[felinecaline]

jest to struktura "przedobrzona", wlasciwa ludziom o pretensjonalnym sposobie
wyslawiania sie, tepiona przez znawcow jezyka fr.

[kicior99]

zarzuty na niej ciazace sa natury logicznej wiec w obu przypadkach powinny byc
identyczne

[sullivan1]

felinecaline napisała:

> jest to struktura "przedobrzona", wlasciwa ludziom o pretensjonalnym sposobie
> wyslawiania sie, tepiona przez znawcow jezyka fr.

nie zgadzam sie - jest to jak najbardziej poprawne i powszechnie uzywane,
zarowno w mowie jak i w pismie. prosze, przyklad ze slownika Akademii
francuskiej (wyd. z roku 1798...) : "Le mois de Février est le plus court de
l'année."

a szerzej - kicior, musisz wiedziec, ze francuski jest a wiele mniej czuly na
tzw. "bledy logiczne" (pleonazmy itp.).

[ok.api]

Tez jestem ciekawa... Po polsku jest to forma niepoprawna, a we francuskim? I
czy nie jest tez tak, ze "au mois de novembre" jest bardziej oficjalne,
bardziej formalne (np. w roznego rodzaju pismach urzedowych etc.)? Moze ktos
wie?

[nanan1]

Pewnie tak, bo dłuższe
Wydaje mi się, że ta forma jest poprawna (w przeciwienstwie do polskiej) bo
dużo razy widziałam w podręcznikach, i w jakiejś piosence było...

[prevostiere]

Struktura ta jest poprawna po francusku. Mowi sie tak i sie tak pisze. Nie ma
to nic wspolnego z polskim "w miesiacu listopadzie", ktore po pierwsze zle
brzmi a po drugie jest niepoprawne jezykowo.