brivido

[nina_1]

Tlumaczac z wloskiego to dreszcz.
Ostatnio rozmawialam z Wlochem i dowiedzialam sie, ze to bardzo ladne slowko
w jego ojczystym jezyku.
Staral sie mi powiedziec cos wiecej na ten temat niestety nic nie zrozumialam.
Moze ktos z Was nieco przyblizy mi jakis inny sens tego slowka.

pozdrawiam

[pulzara]

1 tremito dato da febbre, da freddo o anche da intenso spavento o forte
emozione: avere i brividi; far venire i brividi
2 (fig.) intensa emozione: il brivido della velocità.

a wiec znaczy tez dreszczyk emocji, dreszczyk przyjemnosci ...

[giustinaw1]

rzeczywiscie "brivido" znaczy dreszcz, ale takze emocja czy tez upojenie.
Bardzo ladna fraza z tym slowem, powodujaca zachwyt i uznanie sluchajacych
(szczegolnie Wlochow) to: "il brivido della velocità", co znaczy upojenie
szybkoscia. Polecam szczegolnie na randki amochodem bez dachu!!!!

[viki2lav]

brivido felino....
brivido caldo....

[nina_1]

viki2lav napisała:

> brivido felino....
> brivido caldo....

jakie jest tlumaczenie na polski tych dwoch zwrotow ?