zuppa romana

[soleluna]

ma ktos moze oryginalny text?
ja mam napisany ze sluchu
sprawdzony przez kilku znajomych wlochow i...
... i kazde z nas w pewnych momentach slyszy co innego
ile osob tyle wersji
(na dodatek ja juz sama zglupialam - i sama zaczynam slyszec co innego za
kazdym razem chociaz znam te posenke od 100lat)
a uczniowie mecza mnie teraz karnawalowo o oryginal wreszcie
grazie&saluti:)
p.s. (per marghe) - dogrzebalam sie tez do twojej wersji - swoja droga tez
ciekawa interpretacja;)
p.s. (per i principianti): tylko bron boze nie uczcie sie na tej piosence
wloskiego - bo z tego co wiem napisali ja 2 niemcy, ktorzy znali tylko pare
podstawowych slow po wlosku i po prostu zebrali je wszystkie do jednego
wora/gara i tak powstal ten "hit stuleci";) (zuppa romana to autentycznie
taka zupa smieciówa - z wszystkiego co sie nawinie pod reke;)

[linn_linn]

Cos takiego:
Maccheroni cannelloni peperoni
eccola per me zuppa romana
bella donna mamma mia alimenti ciao
roma roma napoli amore mio
mozzarella mortadella tarantella

eccola perme zuppa romana
prego - acqua minerale
grappa speciale cozze vongole
prego torta di spinacci vongole veraci
gorgonzola coca cola

Zabbaione menestrone oben ohne
eccola per me zuppa romana
fettuccine scaloppine fritto di zucchini
ma per me zuppa romana
bella donna mamma mia alimenti ciao
roma roma napoli amore mio
vino secco amaretto rigoletto

eccola per me zuppa romana
prego insalata mista pizza bella vista
ragazza come stai prego misto di formaggi
beirut e caracci un pcarpaccio con formaggio
capuccini langostini tortellini

eccola per me zuppa romana
Gamberette con spaghetti sigaretti
eccola per me zuppa romana
bella donna mamma mia alimenti ciao
roma roma napoli amore mio
lotte mare ne provare culinare
eccola per me zuppa romana
zuppa romana zuppa romana zuppa romana

Nie mam od reka kasety, zeby sprawdzic.

[soleluna]

dzięx lin, ale widze ze twoja wersja jest prawie taka jak marghe (patrz str 7
na forum)
jestes pewny/a tego "eccola PER me"? a konkretnie tego PER?

[soleluna]

jeden z moich wloskich znajomych twierdzi ze tam jest "ecco l'abbia me" (ja
zreszta tez tak slysze) choc gramatycznie sie to kupy nie trzyma moze
ewentualnie znaczyc "ecco ce l'ho" or sth
poza tym skad ten beirut?
wybacz ignorancje ale co to znaczy carracci?

[soleluna]

ja akurat mam pod reka i kasete z oryginalnym niemieckim wykonaniem (shrot&naht)
i plyte z wersja macaroni
obie wersje zreszta tez sie roznia miedzy soba w kilku miejscach
dlatego najlepszym punktem odniesienia bylby oryginalny text
MOZE KTOS MA?
bo tak ze sluchu to kazdy slyszy i spiewa co innego (chodzi mi tu oczywiscie
tylko o te wiadome newralgiczne slowa i zwroty, bo wiekszosc textu jest
przeciez prosta jak drut)
jesli mozesz to przesluchaj sobie jeszcze raz - zwroc tez pliz uwage na
rigoletto - wg mnie tamjest tintoretto
a co to jest wg ciebie to oben ohne?
(marghe miala to samo)
bo mnie to w ogole nie wyglada na wloski
wg mnie jest tam o bennone (grado accrescitivo od bene - romanesco)
inni twierdza ze opennone (cokolwiek to znaczy)
salu'

[pp17]

> wybacz ignorancje ale co to znaczy carracci?

Karaczi (Pakistan) / Karachi (Pakistan)

pzdr

[sinceramente]

Na niemieckich stronach spotyka się taki oto tekst:

"Fritti, scampi e chianti, calamari, ecco lá per me Zuppa Romana.
Maccheroni, canneloni, peperoni, ecco lá per me Zuppa Romana.
Bella donna, mamma mia, alimenti ciao. Roma Roma Napoli amore mio.
Mozzarella, mortadella, tarantella, ecco lá per me Zuppa Romana.

Prego: Acqua minerale, grappa speciale, cozze vongole.
Prego: Torta di spinaci, vongole veraci, gorgonzola, Coca Cola.
Zabbaione, minestrone, oben ohne, ecco lá per me Zuppa Romana.
Fettucine, scalopine, fritto di zucchini ma per me Zuppa Romana.
Bella donna, mamma mia, alimenti ciao. Roma Roma Napoli amore mio.
Vino secco, Amaretto, Rigoletto, ecco lá per me Zuppa Romana.

Prego: Insalata mista, Pizza Bella Vista, Ragazza come stai.
Prego: Misto di formaggi, Beirut e Caracci,
Un carpaccio con formaggio.
Capuccino, langostini, tortellini, ecco lá per me Zuppa Romana.
Camberetti con spaghetti, sigaretti, ecco lá per me Zuppa Romana.
Bella donna, mamma mia, alimenti ciao. Roma Roma Napoli amore mio."

Lotte mare, ne probare, culinare,
Ecco lá per me Zuppa Romana, Zuppa Romana, Zuppa Romana.

A "amore mio" zdecydowanie bardziej obeznane z niemieckim niż ja twierdzi,
że "oben ohne" to "wyżej nic" w znaczeniu dosłownym, a tak po ludzku "topless"

[marghe_72]

to po prostu zbitek włoskich słowek. Nic poza tym :)
a ze kazdy słyszy co innego? Nieżłe urozmaicenie:)_

[soleluna]

grazie since', pepe & lin za odkrycie ameryki:)))
(mam na mysli "oben ohne", "karachi" i "beirut")
jak widzisz marghe' - to jednak nie tylko WLOSKIE slowka ;)))
saluti a tutti, agne'
p.s. vi auguro una dolce befana!

p.s.nr2:...ale niemozliwe ze slyszycie to "per"
(mimo ze gramatycznie pasuje - to na fonii tego nie slychac w zadnej z wersji,
niemniej skoro dokopaliscie sie do oryginalnego textu - przyjmuję z pokorę i
juz wiecej nie drążę;)