Dormi o bambino

[areski]

Czy ma ktoś włoskie słowa do polskiej kolędy " Lulajże Jezuniu"? Wiem, że
taki jest tego tytuł i że to śpiewa Pavarotti. Dzięki.

[gracjella]

Wloski tytul tej koledy brzmi: "Riposa", w zeszlym roku spiewal ja chor Piccolo
Coro dell'Antoniano na koncercie bozonarodzeniowym transmitowanym na Rai1, 2
tygodnie temu mozna bylo kupic CD z koledami z tego koncertu jako dodatek do
tygodnika "Sorrisi e canzoni".
Mam plyte w domu, jak znajde czas, spisze slowa.
Pozdrowienia

[kubissimo]

sciagnalem sobie mp3
troche mi sie nie podoba wloska wersja
ale z drugiej strony zawsze to jakis poczatek dla ogolnoswiatowej kariery tej
pieknej koledy :)

Teksty

[serafitka]

Są dwa włoskie tłumaczenia "Lulajże Jezuniu". Jedno, to wersja Trzech Tenorów
(Dormi o Bambino) z Bożonarodzeniowego koncertu kolęd różnych narodów w
Wiedniu, a druga - Piccolo Coro dell'Antoniano (Riposa) - przetłumaczona dla
potrzeb Jubileuszu Dzieci w roku 2000 i później również kilkakrotnie
wykonywana. Poniżej podaję teksty obu wersji.

DORMI, O BAMBINO

Gesù, orsù dormi,
dormi, o mio bambino,
e la mammina
culla il piccino


Dormi o bambino,
anima cara,
dormi o amata
dolcezza rara

Gesù, orsù dormi,
dormi, o mio bambino,
e la mammina
ti culla piccino

Gesù, orsù dormi
dormi o mio bambino
e la mammina
culla il piccino

Gesù, orsù dormi,
dormi, o mio bambino
e la mammina
culla il piccino

Gesù, orsù dormi,
dormi, o mio bambino
e la mammina
ti culla piccino


RIPOSA

Dormi Bambino Gesù, dono del cielo,
dormi Bambino Gesù, ora sei uomo.
Smetti di piangere, senti il calore,
sono le braccia di chi ti vuole amare.

Dormi Bambino Gesù, pietra preziosa,
stretto a tua madre Maria ora riposa.
Lava le lacrime di chi sta male
chiudi le labbra di chi grida il dolore.

Riposa... Riposa...
Riposa... Riposa...

Dormi Bambino Gesù, ora sei uomo,
sogni d’amore farai, gioia e perdono.
Chiudi le palpebre, fatti cullare,
apri il tuo cuore, Gesù, lasciami entrare.

Dormi Bambino Gesù, pietra preziosa,
stretto a tua madre Maria dolce riposa.
Lava le lacrime di chi sta male,
chiudi le labbra di chi grida il dolore.

Riposa... Riposa…
Riposa... Riposa...!

[areski]

Serdeczne dzięki i wszystkiego dobrego w nowym roku !

Nenia di Natale (polacca)

[serafitka]

Areski - nie ma za co.

A jeśli interesują Cię inne włoskie tłumaczenia polskich kolęd, to Piccolo Coro
ma jeszcze jedną - "Gdy się Chrystus rodzi" (Nenia di Natale polacca) - i to
znacznie dłużej, niż "Lulajże Jezuniu", bo gdzieś od początku lat 80
przynajmniej. Jeżeli chcesz, to daj znać, a poszukam na moim kompiku tekstu i
zamieszczę tu.

Pozdrawiam i również życzę szczęśliwego Nowego Roku !!!