sprawdzenie

[stoplooking]

Bardzo proszę o sprawdzenie tego dialogu.

Marta : Ciao Weronika, sono Marta. Via due settimane io non vado a scuola. Io
giaco in ospedale, io sono malata. Adesso gia tutto e bene, io sto meglio. Io
devo completare lezioni e io devo prescrivere tutti appunti. Sia tu puoi
prestare mi qualchi quaderni e libri ?

Weronika : Lo molto macabro ! Bęsi, io sono felice, perche tu stai bene. Sie
tu poi oggi venire in me dopo leziono ? Forse circa 17 ?

Marta : Bene.

Weronika : Unicamente io ho un piccolo problemo. Io non ho appunti alla
storia. Bensi io do ti numero telefono a Pietro, lui ha sempre tutti appunti ?

Marta : Ben volentieri. Io devo prendere qualcosa verso scrivere.

Weronika : 8575269

Marta : Graze Weronika ! Arrivederci !

Weronika : Ciao !

[mala_75]

Marta : Ciao Weronika, sono Marta. DA due settimane io non SONO
STATA IN scuola. Io SONO STATA/ SONO GIACIUTA in ospedale, io SONO
STATA/ ERO malata. Adesso gia tutto bene, MI sENTO meglio. Devo
completare I lezioni e devo prescrivere tutti GLI appunti. PUOI
prestarmi qualchE quadernO e QUALCHE librO ?

Weronika : MI DISPIACE..MA sono MOLTO CONTENTA CHE tu sTIA bene
(ADESSO). PUOI VENIRE DA ME OGGI DOPO LE LEZIONI? Forse circa ALLE
17 ?

Marta : PERFETTO/ Bene.

Weronika : Unicamente/MA ho un piccolo problemA. Io non ho GLI
appunti DI storia MA TI DO IL numero DI telefono a Pietro, lui ha
sempre tutti GLI appunti.

Marta : PER PIACERE. ASPETTA, Devo prendere qualcosa DA scrivere.
VA BENE..

Weronika : 8575269

Marta : GrazIe Weronika ! Arrivederci !

Weronika : Ciao !

[mantra1]

mala_75 napisała (...)
****
Hmmm... nie jest to zupełnie po włosku, ale powiedzmy, że na tróję wystarczy ;-)

Z zasady nie poprawiam zadań domowych, bo uważam, ze ten, kto to robi wyrządza
wielką krzywdę uczniom, czy studentom, a ten, kto poprawia na dodatek źle może
sprawić, że taki delikwent będzie do końca życia powtarzać błędy nie tylko
własne, ale i cudze. Nie napiszę Ci wiec, jak powinien wyglądać prawidłowo
przetłumaczony tekst, tylko podam kilka wskazówek:
Po włosku:
- si "giace" piuttosto al cimitero. In ospedale SI E' RICOVERATI o semplicemente
ci si va i ci si sta.:-) Wrzuć w google "sono giaciuta in ospedale" i zobacz,
ile rekordów się wyświetli (dla ułatwienia dodam, że zer0). :-)
- "lezioni" è il plurale del sostantivo FEMMINILE.
- "Forse circa ALLE 17 ?" - nienienie! tak sie nie mówi i nie wprowadzaj w błąd
koleżanki.
- si "PRESCRIVONO" le medicine, leggi, regolamenti ecc. Gli appunti si TRASCRIVONO.
- se chiedi un favore a qualcuno, meglio usare il condizionale, quindi non
"puoi", ma POTRESTI.
- "qualcosa DA scrivere" può essere una lettera, una tesi o una poesia. Penne,
matite ecc. sono strumenti PER scrivere.

Wyrzuć jeszcze parę "io" i będzie ok. We włoskim, podobnie jak w polskim nie
zawsze konieczne jest używanie zaimków osobowych, gdy występują one jako podmiot
zdania.
I to by było na tyle.

[stoplooking]

no to teraz już kompletnie nie wiem, co napisac...

[mantra1]

stoplooking napisała:

> no to teraz już kompletnie nie wiem, co napisac..
****
Pisz tak, jak potrafisz. Rolą nauczyciela jest nauczyć Cię języka, skorygować
Twoje błędy i wyjaśnić Ci, na czym one polegają, a także ocenić TWOJĄ, a nie
moją pracę.
No, chyba, że uczysz się tylko dla stopni, to sugeruję oddać ten tekst do
tłumaczenia zawodowcowi, oczywiście za odpowiednią opłatą. Chociaż żaden
profesjonalny i szanujący się tłumacz prac domowych nie odrabia, nawet za
pieniądze. :-)

[stoplooking]

ahh od początku mam problemy z tym włoskim.. nie przepadam za tym językiem, bo
ciągle muszę uczyć się czegoś na pamięć : opowiadać o swojej rodzinie, swoim
pokoju, swoim dniu.. a jeszcze pani, która mnie uczy, tak szybko pędzi z
materiałem, że nikt nie nadąża .. no i bardzo surowo ocenia :/

[linea_blu]

nie ma nic gorszego od nauki języka z przymusu
cienko to widzę...