Jak wytlumaczyc wlochowi przypadki??

[zuzamp]

pomozcie mi prosze,jesli komus juz sie udala ta trudna sztuka nauczenia
przypadkow Wlocha.Moj maz bardzo ambitnie uczy sie polskiego,ale te
przypadki...... sama juz nie wiem jak mu to tlumaczyc!!

[linn_linn]

Moze robiac zestawienie wszsytkich przypadkow polskich z tym, czego uzywa po wlosku.
Przyklad:
komu czemu? dziewczynie - a una ragazza / alla ragazza /
Ten przyklad jest akurat prosty, inne takie nie beda. Nie gwarantuje, ze
zrozumie. :) A jak to wyglada w podreczniku tyou jezyk polski dla Wlochow? Jest
chyba cos takiego.

[frapola]

najlepiej dajac ksiazke do latino

[viki2lav]

Mi Chico Latino

[panistrusia]

Na podstawie analogii z łaciną?
Z resztą we współczesnym włoskim też funkcjonują przypadki.
Ale to już zależy od tego, jak Twój mąż się uczył gramatyki własnego
języka.

[dorrit]

Najłatwiej, jak to wyżej napisano, porównując je do przypadków w
łacinie, której wszyscy albo niemal wszyscy Włosi się kiedyś uczyli,
a niektórzy znają ją b. dobrze.

Ewentualnie, jeśli znałby niemiecki, to też można się nim podeprzeć -
w niemieckim są 4 przypadki (i 3 rodzaje, jak w polskim).

[yavanna86]

Możesz też tłumaczyć mu, że przypadki w wielu wypadkach zastępują konstrukcje z
przyimkami ;)
Radzę przejść się do jakiejś księgarni i zobaczyć, jak to jest tłumaczone w
podręczniku nauki polskiego dla cudzoziemców, powinny być jakieś inspiracje :)

[mela1112]

To trudne zadanie,ale nie niewykonalne! Wlosi musza uczyc sie na
pamiec tzw. rekcji czasownika, tzn. ze po kazdym czasowniku jest
inny przypadek, np. "miec"+B (biernik), "sluchac"+D
(dopelniacz),"kochac"+B (ale juz czasowniki z biernikiem w
przeczeniu lacza sie z dopelniaczem (np. "nie miec"+ dopelniacz).
Duzo pamieciowej nauki i duzo regul typu: dlaczego? Bo tak i koniec.
Polski jest niewdzieczny i wymaga duzo cierpliwosci.Zycze Wam
powodzenia! :)

[mela1112]

NJBARDZIEJ ZNANY PODRECZNIK POLSKIEGO PO WLOSKU TO "Impariamo il
polacco" W. Miodunki. reszta, jak na razie, jest tylko po polsku.

[bonalisa]

O ile mi wiadomo to jest książka Barbary Bartnickiej (no chyba że sa
dwie:-)

mela1112 napisała:

> NJBARDZIEJ ZNANY PODRECZNIK POLSKIEGO PO WLOSKU TO "Impariamo il
> polacco" W. Miodunki. reszta, jak na razie, jest tylko po polsku.