tetys 05.04.06, 14:52 Jako, że w zagranicznych mediach, w internecie ukazują się ciekawe artykuły, które rzadko kiedy mają swoje odpowiedniki w języku polskim, postanawiam tłumaczyć dla Was ciekawe fragmenty, felietony, artykuły dotyczące świata arabskiego. Odpowiedz Link Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
tetys Ashraq Alawsat - Arabia Saudyjska 05.04.06, 15:10 Najświeższe badania, przeprowadzone przez Unilever Arabia głoszą, że 9 na 10 saudyjskich kobiet ujawnia, że jest nieszczęśliwych z powodu swojego fizycznego wyglądu. (...) Badania pokazują również, że 37% młodych kobiet, pomiędzy 15 a 17 rokiem życia bierze pod uwagę poddanie się operacji plastycznej w bliskiej przyszłości, podczas gdy tylko 27% starszych kobiet zgadza się z tym poglądem - wg Rola Tassabehji, Dove Regional Brand Manager. (...) Ankieta ujawnia, że 63% arabskich kobiet czuje się zagrożona przez ideały piękna propagowane przez media, magazyny mody i przemysł rozrywkowy. www.aawsat.com/english/news.asp?section=7&id=4221 Odpowiedz Link
tetys Asharq Alawsat - Kuwejt 05.04.06, 15:32 5.04.06 Kobiety przeszły do historii w Kuwejcie pierwszy raz, we wtorek, przez głosowanie w lokalnych wyborach uzupełniających. „Dziś jest największe święto, na które czekaliśmy przeszło 40 lat” – powiedziała agencji Reuters - Khaledah al-Khadher, jedna z dwóch kobiecych kandydatek. „To jest pierwszy raz, kiedy kuwejckie kobiety mogą pokazać mężczyznom, że jesteśmy zdolne, to jest ważne, robimy to, co najlepsze, i zostawiamy wynik wyborów Bogu” dodała Khadher. (...) Kuwejt jest pierwszym krajem Zatoki, z wybranym parlamentem tworzącym prawo, ale Katar stał się pierwszym państwem w konserwatywnym regionie, wybierając kobietę ministrem w 2003, i większość państw w tym rejonie odtąd zaczęło się dostosowywać. Odpowiedz Link
tetys Egypt Today - Głos Pokoju 05.04.06, 16:35 Marzec 2006 Z Bogiem w swoim sercu i prorokiem Mahometem po jego stronie, urodzony w Wielkiej Brytanii – śpiewająca sensecja – Sami Yusuf szturmuje świat – i nawet nie-muzułmanie nucą jego melodie! Ale nie zrób błędu oklaskując „Królem Islamskiego Popu” kaznodzieję. Ma dobry wygląd, wykwintną muzykę, szykowne wideoklipy, w dobrej wierze jest POP GWIAZDĄ, ale śpiewa o Bogu, Mahomecie i nieodłącznie o pokojowym przesłaniu Islamu. Dzisiaj, pobożny i niereligijni zauważyli muzykalnie utalentowanego, urodzonego w Brytanii 25-letniego mężczyznę, który doprowadził siebie do bycia czymś więcej niż jednorazowym hitem. W 2005, jego stronę internetową (www.samiyusuf.com) odwiedziło ponad 2 000 000 użytkowników. (...) Sekret sukcesu Yusuffa? Prezentuje siebie na drodze, na której żaden inny muzułmański wykonawca nie stanął, ogłaszając, że możesz wyglądać odważnie, brzmieć dobrze i wciąż być dobrym muzułmaninem. To połączenie sprawiło, że stał się pop gwiazdą w całym muzułmańskim świecie. “Nigdy nie planowałem stać się wzorem” powiedział Yusuf. „Ja tylko próbuję robić to, co potrafię najlepiej, robić muzykę. Fakt, że jestem rozpoznawany i ludzie lubią, co robię jest przytłaczający. Miłość jest przytłaczająca. Ale moi fani nie kochają mnie tylko dlatego, że jestem piosenkarzem. Kochają dlatego, ponieważ mówię o rzeczach im bliskich. Kochają mnie ponieważ jestem dumny z mojej wiary” „Chciałem dać Muzułmanom żyjącym na zachodzie pewien rodzaj tożsamości, coś, co mogłoby pomóc im wyznawać Islam, alhamdulillah, z sukcesem zrobiliśmy to. Nie oczekiwałem, że moja muzyka mogłaby stać się hitem w krajach takich jak Egipt, gdzie islamska tożsamość jest bardzo silna” dodał Yusuf. Pełny tekst: www.egypttoday.com/article.aspx?ArticleID=6449 Odpowiedz Link
tetys Dream 2 TV - 8.01.2006 06.04.06, 10:07 Córka zmarłego prezydenta Egiptu Anwara Al-Sadata mówi prawdę o małżeństwie w wieku 12 lat z obelżywym mężem. Cytaty zaczerpnięte z wywiadu udzielonego przez Camelię Sadat, córkę zmarłego prezydenta Egiptu Anwara Sadata, który został wyemitowany w Dream 2 TV – 8 stycznia 2006. Dziennikarz: „Jak to się stało, że wyszłaś za mąż jako dwunastolatka?” Sadat: „To jest coś, o co powinieneś spytać zmarłego prezydenta Gamala Abd Al- Nassera, zmarłego prezydenta Anwara Sadata, mojego ojca, który wtedy był parlamentarnym mówcą” D: Oni ustanowili dla ciebie specjalne prawo... S: „...Mój ojciec powiedział urzędnikowi, który zawierał małżeństwo, że nie mam świadectwa urodzenia, ponieważ chcieli wydać mnie za mąż zanim osiągnęłam odpowiedni wiek. Urzędnik spytał ‘Panie prezydencie, kim są świadkowie?’ – gdyż potrzeba dwu świadków do składania zeznań, że jest się w legalnym wieku. Gamal spojrzał na ojca i rzekł „ O co chodzi Anwar? Mamy dwóch prezydentów w mieście i nic o tym nie wiedziałem?” Ojciec powiedział do urzędnika: ‘Świadkami są Prezydent Gamal Abd Al-Nasser i Generał Abd Al-Hakim 'Amar.' Wtedy urzędnik dał im dokument, a oni podpisali. „ „Tylko jedną osobą mającą cokolwiek do powiedzenia była żona Gamala, Tahiya, niech spoczywa w pokoju” D: Czy ona protestowała? S: „Tak. Wszyscy leaderzy zgromadzenia przybyli do niej na lunch – i to jest opowieść, którą usłyszałam od mojego ojca. Powiedział: Ciotka Tahiya zażenowała mnie. Powiedziała do nas ‘Dzwonię na policję. Wsadzą cię do radiowozu i do więzienia. To, co robisz Camelii łamie moje serce” D: Powiedziałaś, że leaderzy państwa mimowolnie sfałszowali twój wiek. Odtąd miałaś lat... S: „16, co jest legalnym wiekiem do zawarcia małżeństwa. Moje dzieciństwo było zupełnie zrujnowane, ponieważ oni zaczęli traktować mnie jak kobietę” (...) „Małżeństwo nauczyło mnie jak być samodzielną, jak bronić siebie i jak być kobietą, która wyraża swoje opinie. Był jeden powód dla tego: Szorstkość, którą mój mąż traktował mnie przez słowa, przekleństwa, czy nawet psychikę. To osiągnęło bardzo surowy poziom” (...) „2 razy poroniłam, w wieku lat 14 i 15. W zamiarze by urodzić moją jedyną córkę Iqbal, nazwaną tak po matce – spędziłam pierwsze 5 miesięcy ciąży na plecach, z nogami podpartymi na poduszce. Dostawałam zastrzyki. (...) „Pierwszą osobą wiedzącą o tym był mój ojciec. Chciałabym chodzić do niego zawsze, kiedy mój mąż bił mnie. To pokazywało, że Anwar Sadat był człowiekiem „wewnętrznego spokoju” (...) „Oprócz psychicznej szorstkości, było także głodzenie” D: Głodzenie? Chodziłaś spać głodna? S: „Mówiłam do niego „Ojcze, jestem głodna. Nie jadłam od dwóch dni” – on szedł, brał pieniądze i mówił „idź i jedz” (...) „Mój ojciec stał się prezydentem, kiedy miałam 21 lat. W gazetach były moje zdjęcia, kiedy głosowałam na mojego ojca” „Dlatego moje małżeństwo się skończyło, powiedziałam, że będę dochodzić rozwodu” memri.org/bin/articles.cgi?Page=subjects&Area=reform&ID=SP108506 Odpowiedz Link
gajasirocco Re: Dream 2 TV - 8.01.2006 06.04.06, 10:44 Smutne i przerażąjące, jaki los potrafi swojej córce sprawić "kochający ojciec" Odpowiedz Link
survey06 Re: Dream 2 TV - 8.01.2006 06.04.06, 13:01 tetys napisał: > Córka zmarłego prezydenta Egiptu Anwara Al-Sadata mówi prawdę o małżeństwie.. Nie zmarlego (naturalna smiercia) tylko zamordowanego w pazdzierniku 1981 przez Khaleeda Islambouliego w zorganizowanym zamachu. Odpowiedz Link
tetys Re: Dream 2 TV - 8.01.2006 06.04.06, 17:04 Tak, masz rację, Sadat został zamordowany, tyle, że nie chciałbym ingerować i zmieniać treść artykułu. Słowo "late" znaczy tyle co spóźniony, lub jest odpowiednikiem "dead" - zmarły. Odpowiedz Link
tetys Egypt Today - Delfiny z Samadai Reef 13.04.06, 09:15 Odkrycie Abu Salama – Red Sea NGO ochrania unikalną populację delfinów z Samadai Reef. "Samadai jest malutką rafą, ale stanie się większa," wyjaśnia Giuseppe Notarbartolo ze stowarzyszenia Abu Salama. „Stanie się większa, rodzajem symbolu tego, co możemy osiągnąć” Samadai to przybrzeżna rafa, około pięć kilometrów na południowy-wschód od Marsa Alam. Okrągła forma rafy, płytka laguna chroniąca od pogody, stała się znana jako Dom Delfinów.... Więcej w kwietniowym “Egypt Today” :) Odpowiedz Link
gajasirocco Re: Egypt Today - Delfiny z Samadai Reef 13.04.06, 10:01 No to już wiemy, dokąd następna egipska wyprawa, do "Domu Delfinów"!!! Odpowiedz Link
tetys Egypt Today - Konkurs 13.04.06, 12:39 Wygraj weekend w El-Gounie! Możesz wygrać 3 noce pobytu w cudownej El-Gounie, dzięki Egypt Today i Sheraton Miramar Resort. CONTEST QUESTIONS: PYTANIA KONKURSOWE: Where do you arrange a dive trip to Giftun Island? Gdzie załatwiałeś wycieczkę nurkową na wyspę Giftun? Where is the Wax Museum located? Gdzie ulokowane jest Muzeum Wosku? Where is the world’s largest crater located? Gdzie znajduje się największy na świecie krater? Where will you find Egypt’s only camel riding school? Gdzie znajdziesz szkołę jazdy tylko na egipskich wielbłądach? – Mam kłopot z tym zdaniem(?!) Where is the Monastery of St. Simeon? Gdzie jest klasztor świętego Symeona?(Szymona?) Wejdź na www.egypttoday.com (zakładka Competition) by wysłać odpowiedzi. Zwycięzca będzie wylosowany spośród wszystkich poprawnych zgłoszeń. Konkurs trwa od 1 do 20 kwietnia(zwycięzca będzie zawiadomiony w majowym wydaniu). Odpowiedz Link
gajasirocco Re: Egypt Today - Konkurs 13.04.06, 12:42 Wysyłaj, a ja trzymam kciuki, by Ci się poszczęściło! Odpowiedz Link
tetys Re: Egypt Today - Konkurs 20.02.07, 06:26 Trochę zaniedbałem regularne tłumaczenie;)) Odpowiedz Link
beduinka Re: Egypt Today - Konkurs 20.02.07, 10:35 tetys napisał: > Trochę zaniedbałem regularne tłumaczenie;)) dlatego ci przykleiłam wątek na górze :))) Odpowiedz Link
gajasirocco "Arabowie ocenzurują satelitę" GW 14-02 14.02.08, 20:58 www.gazetawyborcza.pl/1,75477,4925542.html?nltxx=1721538&nltdt=2008-02-14-03-06 Odpowiedz Link
aisza5 Oj, Tetysku- brakuje nam Twoich tłumaczeń! 12.02.10, 15:48 I nie tylko tłumaczeń, lecz w ogóle bycia wśród nas! Specjalne pozdrowienia ślę dla naszego Tetyska! Odpowiedz Link
