Czeskość nazwiska

[tallinn]

Czy końcówka nazwiska "-i" np. Marek Jankulovski (w odróznieniu od "-y" np.
Karel Poborsky, Tomas Rosicky) oznacza, ze (1) nazwisko to nie jest czeskiego
pochodzenia, czy (2) zostalo blednie kiedys zapisane lub tez (3)
spolonizowane?
Z góry dziekuje za odpowiedź.

[gajasirocco]

to spolszczone nazwisko, po czesku powinna być końcówka y

kategoryczna pewnosc?

[rycho7]

gajasirocco napisała:

> to spolszczone nazwisko, po czesku powinna być końcówka y

Wspolczesnie to zupelnie oczywiste. Niestety nazwiska maja czesto nawet 500
letni rodowod. Pisownia 500 lat temu nie byla zanadto ustalona. Dotyczy to
szczegolnie Czech. Mimo reform ortograficznych Husa metryki byly zapisywane w
jezyku niemieckim. Niezaleznie od haczykow uzywano polaczen CZ, SZ. Koncowki
tez mogly byc znieksztalcane. Koncowka -ski jest niezmiernie rzadka w Czechach.
Bez porzadnych badan w archiwach trudno powiedzec, czy nazwisko zostalo
spolonizowane. Przy duzej dozie szczescia dla sprawdzenia wystarczy pierwszy
wpis metrykalny w Czechach. Pierwszy liczac wstecz od przeprowadzki poprzez
granice.

Mimo tych uwag na pierwszy rzut oka zgadam sie z teza o polonizacji. Dziwne
jest jednak zachowanie V przy polonizacji. Kiedys ksiadz pisal ze sluchu
nazwiska niepismiennych obecnych. Jak zapisal -SKI to powinien takze zapisac W.
Dzwiekowo nie ma przeciez zadnej roznicy.

[gajasirocco]

uwielbiam Twoją precyzję i dokładność! odpowiadam zawsze krótko i zwiężle, bo
ciągle pracuję- oczywiście zgadzam się z Twoim wywodem!

[mpakal]

Ostatnio czytając wywian z Jankulovskim, przeczytałem, że jego ojciec pochodzi
z Macedonii, więc to spowodowało takie "spolszczenie :)" nazwiska.

[tallinn]

Zatem prawdziwa jest wersja pierwsza - nazwisko to nie jest czeskiego (bo
macedońskiego) pochodzenia. Dziękuję za zaspokojenie mojej ciekawości.

[przypadkowo]

Jankulovski jest faktycznie pół-Macedończykiem (po ojcu) ale mam pytanie, czy
czasem Grygera to nie jest "polskie" nazwisko?

[dkazm]

Witaj
A moze "y" pisane po "k" wzielo sie z celowego traktowania tej gloski twardo
(bo przeciez miekkim odpowiednikiem "k" jest
"cz" bąć mutacja "c" np: ręka w ręce. To coś jak u nas w historycznie polskich
słowach, by podkreślić twardość "r" po nim pisze sie "y" (praktycznie są słowa
obcego pochodzenia z pisownią i wymową "ri" i taka wymowa nie jest dla Polaka
ani trudna ani już rzadka, ale historia języka, na której opierają się prawa
gramatyki każe taki dzwięk wymawiać jako zmiękczone r czyli "ży" np: "kora w
korze" ( a mogłoby być kora w korie tak jak głowa w głowie).