co to znaczy?

[magdalenca81]

Porsze o przetlumaczenie: za vsechny prejem uprimnou soustrast. Mamka at se
drzi. Moji mame to vyridim.
Domyslam sie, ze chodzi o wyrazy wspolczucia. ale jak by to brzmialo
dokladnie? z gory dziekuje

[rzulw]

za všechny prejem upřímnou soustrast. - w imieniu wszystkich, wyrazy współczucia
(máma)Mamka ať se drží - (mama)mamcia niech się trzyma lub trzymaj się (mamo)mamciu
Moji máme to vyřídím - załatwię to mamie

[okrent9]

hmm, raczej "przekażę to (mojej) mamie", "powiadomię o tym (moją)
mamę".