Czułe słówka ;)

[d.a.d.a]

Jak przetłumaczyć na czeski: "czułe spojrzenia, gorące szepty"
bez "podtekstów"? Bo "něžné pohledy, vroucí šeptání" to nie
ten "klimat" ;)
Ma ktoś pomysł?

[tlum.cz]

Jezeli nie ten klimat, to podaj kontekst, tzn. jaki klimat.

Slowo "vroucí" jest nieco ksiazkowe. Moze "žhavé" lub "vřelé"? A jezeli Ci nie odpowiada "něžný" (dla mnie jak najbardziej), to moze "vlahé pohledy".

[d.a.d.a]

Słuszna uwaga, chodzi o "odczucie" tego sformułowania w języku
czeskim. To tekst pisany dla młodzieży, odnośnie romantycznej
wymiany spojrzeń, czułych słów, pierwszej miłości itd. Dlatego
myślę, że powinno być to pozbawione wszelkich podtekstów
erotycznych. Stąd moje główkowanie ;)

[tlum.cz]

Kontekstu jest wciaz za malo, ale byc moze bym napisal: "něžné pohledy, tiché šeptání" lub "kradmé/nesmělé šeptání/šuškání", moze nawet (jezeli pasuje do kontekstu) "něžné pohledy, šuškání do ouška". Moze bym sformulowal inaczej, nie w formie rzeczownikow, ale cos jak: "každou chvilku na sebe něžně pohlédnou, občas si něco nenápadně tiše šeptnou (do ouška)" - znowu do znudzenia powtarzam, zalezy od kontekstu.

[honzas]

A co tak "vřelé pohledy, něžná slůvka"

[d.a.d.a]

tlum.cz---> dziękuję za pomoc i super pomysly!
honzas---> dziękuję, tak chyba faktycznie najbardziej pasuje!