Stopka

[cafem]

Ma ktos z Was dwujezyczna stopke w mailu?
Robi sie tak?

[princessjobaggy]

Osobiscie nie musze miec, ale wspolpracuje z ludzmi z roznych krajow i oni czesto maja, choc zazwyczaj jest jeden jezyk wiodacy (ang.).

Sa rowniez tacy, ktorzy maja osobne, w zaleznosci od adresata.

[cafem]

> choc zazwyczaj jest jeden jezyk wiodacy (ang.)

No wlasnie tu mam zgrzyt.
Stopke powinnam miec po polsku, ale czasem bede musiala kontaktowac sie z Anglikami i wtedy polska stopka bedzie nie na miejscu.
Znowu miec jedna w dwoch jezykach jakos mi nie pasuje

> Sa rowniez tacy, ktorzy maja osobne, w zaleznosci od adresata.

Nie wiedzialam, ze jest taka opcja - poszukam

[princessjobaggy]

Musi byc po polsku?

Z tymi roznymi stopkami to troche zachodu...
A nie mozesz miec tylko w jez. angielskim? Jesli to miedzynarodowa firma, to powinno byc ok.

[cafem]

> Musi byc po polsku?

Musi. Otwieramy polski projekt i ze wzgledu na jego nature byloby niegrzecznie miec stopke nie po polsku

> A nie mozesz miec tylko w jez. angielskim? Jesli to miedzynarodowa firma, to po
> winno byc ok.

To nie jest zwiazane z zadna miedzynarodowa firma - nie chodzi o moja prace, ktorej zreszta jeszcze nie mam

[g.r.a.f.z.e.r.o]

> > Sa rowniez tacy, ktorzy maja osobne, w zaleznosci od adresata.
>
> Nie wiedzialam, ze jest taka opcja - poszukam

To byłoby najbardziej eleganckie rozwiązanie, ale trzeba pamiętać aby zmieniać.

Ja

[jan_hus_na_stosie]

stopka w dwóch językach jest ok, świadczy o szacunku do ludzi władających różnymi językami

[qw994]

Jak dla mnie - głupi lans.

[izabellaz1]

qw994 napisała:

> Jak dla mnie - głupi lans.

Ja na przykład mam w racy mus głupiego lansowania

[cafem]

> Jak dla mnie - głupi lans.

Glupi lans? Jesli mieszkasz w UK i musisz wysylac maile do Anglikow i Polakow?

[princessjobaggy]

Tak mi sie teraz przypomnialo. Mam kolezanke w polskim oddziale mojej firmy i ona ma stopke w jezyku angielskim.

Niemcy z kolei maja nazwy stanowisk i dzialow w jezyku angielskim, ale juz koncowy dopisek o poufnosci samego maila i o tym, gdzie firma jest zarejestrowana jest po niemiecku.

Moze sobie poprobuj jak to bedzie wygladac i wtedy podejmij decyzje.

[cafem]

Sprobuje... Eh, na razie zrobilam te stopke tylko po polskiemu. Jakos dwie w roznych jezykach naraz mnie sie gryza.

[lernakow]

cafem napisała:

> Ma ktos z Was dwujezyczna stopke w mailu?
>
Ja mam stopkę zadaną odgórnie. Jest jednojęzyczna. Coś mi się obiło o uszy, że teraz w służbowych mejlach wychodzących na zewnątrz obowiązkowo muszą być dane rejestrowe firmy (coś jak na papierze firmowym).

[sloneczna.dziewczyna]

U nas stopka jest jednakowa dla wszystkich pracowników (oczywiście ze zmianą danych kontaktowych nadawcy).

[bijatyka]

Mam nawet w czterech językach.

[jan_hus_na_stosie]

niech zgadnę:

- polski
- angielski
- niemiecki
- jidysz

[bijatyka]

Ostatnie źle !!!

[princessjobaggy]

Pendzabski

[bijatyka]

Ruski ! Normalny - R-U-S-K-I !

[princessjobaggy]

> Ruski ! Normalny - R-U-S-K-I !

Ladny Zaraz po angielskim

[bijatyka]

кoнечнo !

[princessjobaggy]

Of course!

[puszysta_gimnazjalistka]

To korporacyjny standard.

[six_a]

ja mam w trzech językach pozdrowienia, a w adresie i telefonach to nie wiem, co można mieć dwujęzycznego - tel. fax i mob. to chyba wszyscy skumają? chociaż może nie.

[princessjobaggy]

Jest jeszcze cos takiego jak nazwa stanowiska.
Albo na przyklad tytuly naukowe.
Nazwa departamentu.
Dopisek o zarejestrowaniu firmy.
Dopisek o poufnosci maila.

Pozdrowienia czy telefony to pikus

[puszysta_gimnazjalistka]

Ostatnio często widuję jeszcze ekologiczne dyrdymały o tym aby mejli nie drukować, do tego jakieś logo zielonego drzewka, opis zagadnienie oczywiście dwujęzyczny.

[princessjobaggy]

Ooo tak, cos w stylu: zastanow sie 80 razy czy musisz drukowac tego maila.
Dla zabawy nie drukuje, jak musze to drukuje, a nie sie zastanawiam

[six_a]

stanowiska zależą chyba od organizacji przedsiębiorstwa? jak mają angielskie, to wpisują angielskie i nie zawracają sobie głowy tłumaczeniem tego na polski.
dopiski o poufności czy tam rejestracji powinien udostępniać pracodawca. nie wiem czy to korporacja, ale jeśli tak, to cała formatka maila jest dostarczana, można sobie tylko poszaleć przy pozdrowieniach

ale jestem bezstanowiskowa i beztytularna, to się nie znam, podejrzałam inne maile.

[cafem]

Chodzi wlasnie o stanowisko.

> dopiski o poufności czy tam rejestracji powinien udostępniać pracodawca.

Czyli ja??? A ja wlasnie nie wiem jak!