Łacina-zbiór z Forum

[adju]

Wpadłam na pomysł aby dopisywać tu swoje wyniki hist-pat które lekarze z
niezrozumiałych dla mnie względów wpisują po łacinie.
Przegrzebałam Forum i zebrałam wszystko w całość. Jeśli możecie to wpisujcie
w temacie Wasz wynik po łacinie a w treści co on oznacza. Jeśli nie znacie
znaczenia to nie szkodzi-z pewnością znajdzie się osoba która będzie coś
wiedziała. Wszystko to mam nadzieję pomoże komuś kto jest na początku tej
trudnej drogi po poronieniu no i oczywiście zaoszczędzi czasu na szukanie
Buziaki
Justa

"C II abortu in tractu 10 hbd. Shock. Anemia secun

[adju]

Ciąża II, poronienie w toku, 10 tydz, wstrząs, anemia wtórna ( niedokrwienie),
wyłyżeczkowanie jamy macicy.
Hist pat- Doczesna i łożysko w stanie zamartwicy. Focalis to płaty czyli badane
fragmenty.

Decidua et villi placentae cum fibrosi, hyalinosi

[margonik]

Decidua et villi placentae cum fibrosi, hyalinosi et necrobiosi focali.

Proszę, pomóżcie! Co to znaczy?

prosze o tlumaczenie

[agaroz2]

fragmenta ovi Hbd'10 in suppuratione

Decidua necroticans, villi placentae immaturae et

[adju]

Doczesna martwicza, kosmki łożyska niedojrzałego i tkanki płodowe.

Residua deciduae et ovi

[adju]

Pozostałości doczesnej i jaja płodowego.

[agataa]

Witam,
mój wynik to Residua decidue
czyli jak stąd wynika to pozostołości doczesnej
ale jak mam to dalej rozumiec.Proszę pomóżcie mi

[adju]

Hej
te tłumaczenia robiła bardzo miła dziewczyna która chetnie pomagała
forumowiczką. Jej login to przeciwciało (pewnie adres:przeciwciał[e-mail]).
Napisz do niej-może jest jeszcze "aktywana" i Ci pomoże a mnie nie ochrzani że
się na nią powołuję...
Pozdrawiam
Justa

[agataa]

Bardzo dziękuję,ale własnie wczoraj byłam u mojego lekarza i wszystko mi
wyjasnił.

Do Agaty

[adju]

Agotko
jeśli możesz to napisz jak to przetłumaczył lekarz. Z pewnością komus przyda
się ta wiedza
Pozdrawiam
Justa

Już wiem co to "doczesna"

[adju]

Jest to "przekształcona w czasie ciąży błona śluzowa macicy"

[agataa]

Witam,
juz to wyjaśniłaś.Lekarz powiedział mi tak mówiąc prostym językiem,ze były to
poprostu resztki doczesnej czyli że była to ciąża.

[przeciwcialo]

Nie martw się nie będe krzyczeć. zawsze chętnie pomagam i prywatnie i na całym
forum. Mnie tez kilka razy dziewczyny pomogły. Pozdrawiam- Elzbieta.
P.S. Pracuje w patomorfologii więc zawsze jestem na bieząco z łaciną.

[julka.n]

A mozesz to przetlumaczyc :
villi et decidua vera inflammatoria

Bylabym Ci bardzo wdzieczna

[ruda805]

Witam, czy może ktoś mi przetłumaczyć wynik badania histopatologicznego mojej
mamy:
1. Polypus glandularis cervicalis (lub cevvicalis)
2. Sanguis. Fragmenta parva (lub parra) endocervicis
3. Endometrium in stadio proliferationis
Z góry dziękuję

Fragmenta placetae in statu inflammationis purulen

[adju]

fragmenty łożyska w stadium stanu zapalnego ropnego. Reszta
to pewien typ zwyrodnienia kosmków

Fragmenta ovi et deciduae. Necrosis focalis et sup

[adju]

Fragmenty jaja i doczesnej. Miejscowo martwica i ropienie doczesnej.

[honka75]

"Fragmenta ovi (praecipue decidua) in statu necrosis haemorrhagicae focalis."
Proszę o tłumaczenie i z góry dziękuję.

[honka75]

To jeszcze raz ja. Chodzi mi przede wszystkim o wyrażenie "haemorrhagicae", bo
resztę już sama przetłumaczyłam.

[matylda.fm]

W stanie ogniskowej martwicy krwotoczniej. Haemorrhagica to krwotoczna

RESIDUA OVI NECROTICA

[lara_croft2]

byłam w 6 MC:
Przy wypisie ze szpitala napisali ABORTUS SEPTICUS IN TRACTU.
wyniki badania hist.-pat. RESIDUA OVI NECROTICA ??

[adju]

Abortus to poronienie
in= w, na
traktus=wychodzący, wypływający, płynny
Residua ovi-jajo płodowe
necrotica kojarzy mi się ze słowem "martwy" ale nie jestem pewna czyli
wychodziłoby "martwe jajo płodowe" ale w 6 m-cu to jest dzidziuś, płód a nie
jajo płodowe więc nie wiem. Z drugiej strony dlaczego nazwali Twój przypadek
poronieniem skoro od 20 tyg mówi się o porodzie przedwczesnym.
Przykro mi ze nie pomogłam ale może ktoś będzie wiedział więcej.
Pozdrawiam
Justa

[lara_croft2]

dzięki za dokładne przetłuamczenie.
Co do nazwy mojgo synka "jajem płodowym" to nie będę się wypowiadała (byłam w
27 tyg.)
u nas w szpitalu do ok.30 tyg jest poronienie i juz! (w papierach zawsze
piszą oronienie, nawet mi to lekarz powiedział - statystyka, lepiej wypada-
mniej zgodnów noworodków itd) świnie!!!nigdy im tego nie wybacze.
A z moim następnym maleństem będe jeżdziła do innego miata, innego lekarza,
innego szpitala, tam moja noga nigdy nie powstanie.
Pozdrawiam

decidua partim necrocitans - kto przetłumaczy???

[sowa_hu_hu]

moze mi to ktoś przetłumaczyć...?

[reszka2]

Doczesna częściowo martwicza.

fragmenta ovi et decidue partim in statu necrosis

[ainer11]

uprzejmie prosze o tlumaczenie

[przeciwcialo]

doczesna czesciowo zmieniona martwiczo

residua deciduae et villorum-- suppuratio--

[agusiek09]

degeneratio hydropica villorum focale i nic nie rozumiem to byl 11 tydzien....
moglby ktos pzetlumaczyc prosze? pozdrawiam cieplutko

[reszka2]

Zwyrodnienie wodniakowe kosmków.
Groźnie brzmi - ale nie jest to żadna wada genetyczna czy wrodzona.

residua ovi et embryo

[24ania]

prosze o przetłumaczenie

[reszka2]

Resztki jaja płodowego i embrionu.
Bardzo mi przykro.

Endometrium in stadio proliferationis

[agaw00]

Endometrium in stadio proliferationis-co to znaczy
agaw00 31.08.2004 14:33 odpowiedz na list


dziewczyny czy któras mi to rozszyfruje,dzisiaj odebrałam badania
histopatologiczne, z którego mialam sie dowiedziec c o bylo przyczyna
poronienia i mam napisane tylko to.
Aga



• Re: Endometrium in stadio proliferationis-co to z
anuska.pl 01.09.2004 20:07 odpowiedz na list


Endometrioza (nie wiem natomiast w jakim stadium-podpytaj lekarza). Ja tez mam
endometrioze. To znaczy blona sluzowa macicy (endometrium) wystepuje poza
obrebem jamy macicy. Dokladnie tkanka ta umiejscawia sie na jajnikach
(najczesciej), pecherz moczowy i inne. Ja mialam operacje bo u mnie tkanka ta
umiejscowila sie na jajniku, tworzac torbiel tzw. czekoladowa (od koloru). W
tej chwili nie mam lewego jajnika i jajowodu. Na szczescie nie przeszkodzilo mi
to w zajsciu w ciaze i urodzeniu zdrowej coreczki. Endometrium jest czesto
przyczyna nieplodnosci.
Pare tygodni temu dowiedzialam sie ze jestem znowu w ciazy. Pierwsze usg-brak
czynnosci serca. Drugie usg-ciaza obumarla. Jutro mam zabieg i cholernie sie
boje. Mozliwe ze endometrioza byla przyczyna. Jeszcze pogadam z lekarzem.
Zycz mi powodzenia.
Mam duzo wiecej informacji na temat tej choroby jak chcesz moge Ci jeszcze cos
podeslac.
Ania



• Do anuska.pl
607.706m 03.09.2004 11:07 odpowiedz na list


Aniu,

Piszę do ciebie z prośbą o podesłanie mi na adres gazetowy [e-mail]
materiałów na temat endometriozy o których wspomniałaś w swoim liście.
Za każdą informację będę bardzo wdzięczna.

Dzięki Monika



• Re: Endometrium in stadio proliferationis-co to z
maretina 01.09.2004 21:29 odpowiedz na list


endometrium w stanie proliferacji ( zwielokrotniania, rozbudowy), jestes pewnie
przed owulacja, albo tuz po niej.

Fragmenta deciduae et villi partim in statu...

[maja744]

Fragmenta deciduae et villi partim in statu necrosis
(wloknienie kosmkow, komorki bez naczyn).

Oto moj hispat. Szpital na Madalinskiego.
12 tc od OM, dzidzia stan 9tc i 1 dzien.

[reszka2]

Fragmenty doczesnej i kosmków częściowo zmienionych martwiczo.

ode mnie kilka słów

[reszka2]

Wiecie co, dziewczyny.
Każda z nas chciałaby wiedzieć co spowodowało utratę ciąży - po to głównie,
żeby nie dopuścić do powtórzenia sie sytuacji
Ale wierzcie, że sam wynik badania niewiele wnosi - wynik jest albo prawidłowy,
bo przyczyna utraty ciąży leży gdzie indziej, albo są zmiany o których nie
sposób powiedzieć, czy były skutkiem czy przyczyną obumarcia ciąży...
O ile pamiętam bada się materiał po poronieniu żeby zobaczyć czy nie ma tam
naprawdę groźnych rzeczy - np. zaśniadu...

[reszka2]

Sluchajcie, nie odpowiadajcie jak się nie znacie.
Endometrium to nie to samo co edometrioza! Na litość boską...
Wynik - endometrium w stadium proliferacji - normalna przemiana błony śluzowej
macicy pod wpływem hormonów.

Endometrium in stadio secretionis tardis M-79320

[izu7]

Bardzo proszę , pomóżcie przetłumaczyć wynik mojej przyjaciółki...
Pozdrawiam.

[kot-miau]

Endometrium w stadium wydzielniczym. (Endometrium w stadium
oddzielania.) Doczesna. Brak kosmków łozyskowych.
Nie wiem co oznacza tardis M-79.

[roleczka11]

proszę o przetłumaczenie wyniku histop:

fragmenta placentae recens.
Suppuratio focalis deciduae et olegeneratio hydropica chonii.

[akk12]

I ja , jak my wszystkie -dostalam wynik hisopatologii tylko po lacinie, i mimo ze w liceum mialam
lacine,, a na studiach (biologia) tez sporo nazw-to nie rozumiem z mojego opisu zbyt duzo. Trafia mnie
szlak (g?) na to! Ide do mojej lekarki 23.09 Wezme Wasze wyniki i swoj - i nie wyjde dopoki mi nie
przetlumaczy ! (swoja droga-trudno mi uwierzyc ,ze oni znaja az tak dobrze lacine...podejrzewam ,ze
te wyniki sa przepisywane z jakiegos dziela typu -"nazewnictwo medyczne w ginekologii-slownik
polsko -lacinski")
pozdrawiam Ania

[przeciwcialo]

A ja z trochę innej beczki.
Do badania trafia to co lekarzowi uda sie z macicy wydobyć. Czasami jest tego
sporo czasami bardzo niewiele. Z reguły strzępki tkanek wyściółki macicy w
bardziej zaawansowanej ciąży fragmenty płodu. Taki materiał utrwala sie w
formalinie conajmniej 24 godziny. Potem przez nastęopne 2 dni przechodzi przez
szereg odczynników a na końcu zatapia sie materiał do parafiny. Potem robi sie
przeparat i barwi metoda Hematoksylina-eozyna. Tak przygotowany preparat trafia
do lekarza patologa pod mikroskop. Wyniki zależa od tego co widzi lekarz i od
tego co na skierowaniu napisze ginekolog. A dlaczego po łacinie? Jest to nadal
obowiązujący język w medycynie. Pacjent ma prawo znać tłumaczenie. A jeżeli nie
od lekarza ginekologa to zawsze możecie dowiedziec sie tutaj.
Może to nie na temat ale czytam to forum i myśle że jest to choc częściowa
odpowiedź na wasze pytania . Pozdrawiam- Elżbieta.

Deciduea et placenta partim necroticams - tlum?

[mijaczek]

No wlasnie... z tego, co wyczytalam wychodzi, ze doczesna i lozysko czesciowo
obumarle. Czy dobrze sama to przecztlumaczylam? Czy mozecie pomoc?
Ze mna sprawa wyglada w ten sposob, ze zabieg mialam w lutym 2004, a wyniki
odebralam dopiero dzisiaj i to w dodatku przez telefon [mieszkam teraz za
granica]. Wczesniej nie mialam sily na to, zeby wrocic do szpitala, w ktorym
mialam zabieg. po prostu nie moglam sie przemoc. Czy mozecie mi pomoc zrozumiec
ten wynik?
Dziekuje bardzo,
Mia
ps. aha, co to jest doczesna?

[przeciwcialo]

Poszło ci to tłumaczenie dobrze. A doczesna to błona wewnątrzmacicy
przekształcona ciązowo. To tak w skrócie. Trzymaj sie - Elzbieta.

Dzieki Przeciwcialo! n/txt

[mijaczek]

Prosze o przetłumaczenie

[rozyczka22]

Bardzo prosze o przetłumaczenie mojego wyniku histopaltologicznegoecidua et placentares cum necrotisatione focalis. bloki 2

[przeciwcialo]

Doczesna i łożysko miejscami martwicze. Bloki 2 to znaczy ze materiał
zapakowano do 2 kostek

Decidua et villi in statu ...

[skaluz]

Moj wynik:
ciaza obumarla 11HBD
Decidua et villi in statu suppurationis et degenerationis

moze wiecie jak to przetlumaczyc?

[przeciwcialo]

Doczesna i kosmki w stanie ropienia i degeneracji.

[aagata4]

witajcie

znalazłam link gdzie jest sporo tłumaczeń łacińskich, medycznych zwrotów,
jednak otwiera sie tam wiele podstronek i nie wiem na ile jest to bezpieczna
strona ...

www.mediclub.pl/mlodychirurg/latina/latina.html
Moim zdaniem w ostateczności możżna tam spróbować zajrzeć.

pozdrawiam

Agata

[anigaz]

ENDOMETRIUM IN STADIO SECRETIONIS
DECIDUA
VILLI PLACENTAE ABSUNT

[reszka2]

Endometrium w stadium wydzielniczym.
Doczesna.
Brak kosmków łozyskowych.

[agadelbowska]

Residua Decidua et villorum - co to oznacza????

[martunia1]

A to jest mój wynik hito-pat. Bardzo proszę o przetłumaczenie:
FRAGMENTA DECIDUAE NECROTICANTES IN SUPPURATIONE SINE CONTENTO ELEMENTARUM
VIVANDUM TROPHOBLASTI.

Z góry bardzo dziękuję.

[73nikusia]

oto moj wynik

"Residua placentae recentis necroticautis et suppurants"
Prosze o pomoc w odszyfrowaniu

Nika

Proszę o tłumaczenie!!!

[izu7]

Residua post abortum

Decidua compacta

Proszę o tłumaczenie!!!

[adju]

Resztki (pozostałości)po poronieniu
Doczesna związana (spojona)
Pozdrawiam
Justa

Residua placentae recentis necroticautis et sup...

[adju]

O ile się nie mylę(a mogę się mylić) to bedzie:
Pozostałości łożyska (ropiejące)o cechach zamartwiczych

Pozdrawiam
Justa

[martunia1]

Bardzo Cię proszę przetłumacz wynik, który napisałam. To jest wynik mojej
szwagierki. Lekarz jej tłumaczył ale ona była w takim szoku że nic nie pamięta
PROSZĘ!!!

FRAGMENTA DECIDUAE NECROTICANTES IN SUPPURATIONE SINE CONTENTO ELEMENTARUM
VIVANDUM TROPHOBLASTI.

z GÓRY BAARDZO DZIĘKUJĘ~!!!!!!!!!!

[73nikusia]

Adju ... bardzo dziekuje ... brzmi groznie.

Pozdrawiam Nika

[elunia2211]

Witam wszystkich
Moje wyniki hist-pat na Forum zamieściła moja bratowa (martunia1) niestety nikt
nie odpowiedział. Jeśli ktokolwiek ma pojęcie co one mogą znaczyć to baaaardzo
proszę o przetłumaczenie . Z góry dziękuję i pozdrawiam

[aloiram_m]

I ja proszę o pomoc, z moim lekarzem widzę sie dopiero za ok. 2 tygodnie. Mój
wynik badania jest dość długi i niestety jak wszystkie, po łacinie
Jama macicy: Cruores sanguinis, fragmenta parva deciduae partim in statu
necrosis, villi chorionici nonnulli, fragmenta parva endocervii cum signis
metaplasiae planoepithelialis.
Jajo płodowe: villi chorionici cum focis proliferations trophoblasticae,
fragmenta membranarum foetalium, fragmenta deciduae partim in statu necrosis.

To był 9 tydzień, ciąża obumarła

[bartosowa]

A moje wyniki: residua deciduae abscedens. Czy ktoś wie co to znaczy? Do
lekarza idę dopiero za dwa dni, a już jajko znaszę

graviditias tubaria ad dextram. Evacuatio ovum

[abra111]

ciąża pozamaciczna jajowodowa w prawym jajowodzie. Usunięcie jaja.

[havena]

Witajcie!
Ja co prawda czesc wynikow mam "po polsku", ale i tak ich nie rozumiem Choc
ten opis brzmi strasznie: ropne nacieki, mikrozwapnienia i ostre wylewy (dot.
lozyska)

A czesc po lacinie:
1. Atelectasis completa connata pulmonum (to o dziecku)
2. Pepowina: Oedema leve amnii
3. Blony: Amnitis acuta purulenta

Dziekuje za odpowiedz!

Pozdrawiam,
Havena

[kasiafox]

Abortus in tractu. PROSZE PRZETLUMACZCIE MI
TO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Endomertium seerefans- prośba o przetłumaczenie

[patka05]

Odebrałam dziś wyniki hist-pat. i kompletnie nic mi nie mówi rezultat. Mógłby mi
ktoś to przetłumaczyć?
Na kartce pisze: "Endomertium seerefans. Zgodne z wynikiem."

dzięki z góry

residua deciduae et villorum - suppuratio

[demira]

Czy ktoras z Was wie co to znaczy?
pozdrawiam,
Ania

[przeciwcialo]

Pozostałosci doczesnej i kosmków( zropiałe). Cięzko mi nadac temu polska forme.

Residua ovi partim in suppuratione. (B.M)

[yadrall]

Co to oznacza? Dzieki.

[dacra]

ja mialam "Residua deciduae et villorum - Suppuratio,
Degeneratio hydropica villoarim focale - po polsku napisano: gniskowo rozrost
trofoblastu o wygladzie zwyklym"

[izulinka]

Mój wynik to:
FRAGMENTA PLACENTAE CUM NECROTISATIONE ET SUPPURATIONE FOCALIS.
FUNICULUS UMBILICALIS SINE SIGNIS LAESIONIBUS PATHOLOGICIBUS.
04.10.01
Y90.04-4
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Lekarz gin. wydający wynik powiedział, że
wszystko jest w porządku, ale nie przetłumaczył i skąd mogę wiedzieć, że nie
powiedział tak, żebym lepiej się poczuła.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.