Pomozecie...??? :D

18.10.04, 07:48
Dostalam dzisiaj przesylke z piekna yukata od kolezanki z Japonii. Bardzo
chcialabym napisac podziekowanie, i to po japonsku, cos w rodzaju kilku zdan
do napisanai na pocztowce. Czy ktos moze mi napisac:

"Bardzo dziekuje za wspanialy prezent. Jestem bardzo szczesliwa z yukaty i
pokazuje ja wielu znajomym w Polsce oraz zawsze kiedy opowiadam o moich
wakacjach w Japonii. Wszystkim bardzo sie podoba. Jeszcze raz dziekuje bardzo
za wszystko, co dla mnie zrobiliscie. Uczyniliscie moj pobyt w Japonii
fantastycznym! Do zobzczenia! Dorota"

Czy da sie to napisac w kandzi??? Moj komputer usilnie nie chce zapisac
programu do czytania kandzi, czy istnieje JAKAKOLWIEK inna mozliwosc, zebym
mogla skopiowac "krzaczki"? Jesli nie, to bardzo bym prosila o tlumaczenie
normalne, mam nadzieje, ze zrozumieja...

DZIEKI WIELKIE!!!!! TO NA PRAWDE DUZO DLA MNIE ZNACZY!

Pozdrawiam,
Dorota
    • juulka prooooooooszeeeeee.....n/tx 20.10.04, 22:09

      • peter2715626 Re: prooooooooszeeeeee.....n/tx 20.10.04, 23:15
        Gdy sie tu pojawilas pierwszy raz, zostalas poproszona o refleksje z podrozy.
        Nie zadalas sobie jednak trudu, aby sie z nami podzielic doswiadczeniami.
        A teraz myslisz, ze wszyscy beda sie rzucac z pomoca?
        • juulka Re: prooooooooszeeeeee.....n/tx 21.10.04, 08:13
          Oh jasne jasne. Jestem innego zdania- wydaje mi sie ze i tu, i na pierwszym
          forum japonskim na ktore natrafilam, dzielilam sie refleksjami, i musze
          powiedziec ze TAK, skoro ja jak to chwalebnie okresliles "rzucam sie z pomoca"
          kazdemu forumiczowi ktory chce wyjechac do Japonii, pyta o sprawdzone miejsca i
          ceny, tak i moze ktos, dla ktorego nie jest to zadnym problemem, moglby mi
          pomoc przetlumaczyc kilka zdan. W szczegolnosci ze nie jest to referat, praca i
          nikt nie odwala za mnie brudnej roboty ktora moglabym bez problemu zrobic sama,
          ale kilka zdan by powiedzic "arigato". Ale nie, widze ze nie dla psa kielbasa,
          wkleila dziewczyna o jednego posta za malo i juz jej nie pomozemy. Naiwna
          idealistka na polskim forum... Super, dzieki, bez laski, pomoze mi ktos inny.

          • yawokim [...] 21.10.04, 11:58
            Post został usunięty przez adminów lub założyciela forum .
            • yawokim ? 21.10.04, 21:16
              e, nie podoba mi sie to, michnik!
              • yawokim dorota-chan 21.10.04, 21:18
                nie wiem czy przeczytalas tego ocenzurowanego posta- poradzilem, zebys wyslala
                typowa polska okolicznosciowa kartke /w stylu wazon z gerberami i wstazkami/ i
                napisala podziekowania po polsku- bo to dla nich pewnie i bardziej atrakcyjne i
                egzotyczne niz zyczenia takie , ktorymi sami sie nawzajem obdarowuja
                • peter2715626 Re: dorota-chan 23.10.04, 06:36
                  Nie ma sie o co obrazac. Forum to miejsce do wymiany pogladow i doswiadczen, a
                  nie bezplatne biuro tlumaczen. Pewnie dlatego nikt nie odpisal. A mnie tylko
                  zal, ze podalas tylko link do zdjec a nic nie napisalas o swojej podrozy, mimo
                  ze zostalas o to grzecznie poproszona.
    • nekos Re: Pomozecie...??? :D 23.10.04, 13:32
      a czy nie lepiej bylo by napisac kilka slow po angielsku?? wiadomo, jezyk
      uniwersalny! wiekszosc ludzi w japonii rozumie co jest napisane. gorzej jest z
      mowieniem. kazdy japonczyk uczy sie angielskiego minimum 3 lata w gimnazjum.
      ich to troche smieszy jak cudzoziemcy zadaja sobie trud napisania czegos w tym
      najtrudniejszym (tak oni mysla) jezyku na swiecie.
      • nekos Re: Pomozecie...??? :D 23.10.04, 13:37
        sorry mialo byc byloby a nie bylo by. wybaczcie moje ciagle bledy.
        • juulka Re: Pomozecie...??? :D 23.10.04, 16:37
          Nie, nie lepiej napisac czegos po angielsku. Prezent nie byl konkretnie od
          kolezanki, ale od jej rodzicow, ktorzy nie mowia po angielsku. Porozumiewalismy
          sie na zasadzie "yes, no, hai, ije, łakata, łąkaranai, ojsi, ojsiso" itp., a
          nie po angielsku. Zapewne zaraz powiecie mi ze kolezanka zapewne mowi po
          angielsku i moze przetlumaczyc. Tak mowi, nie nie moze, bo jest na zagranicznym
          stypendium. Zaraz pewnie uslysze, ze zawsze mozna podziekowania
          zaskanowac....Haha. Nie zalezy mi, czy ich rozsmiesze czy nie, zalezy mi na tym
          zeby ZROZUMIELI jak bardzo jestem im wdzieczna za to, co dla mnie zrobili i za
          prezent. A ze nie mam innej drogi- bo nie polski, nie angielski, nie niemiecki
          i nie hiszpanski- zrobic to chce wlasnie po japonsku. Ale spoko, ludzie, dzieki
          juz za fantazyjne pomysly, po prostu znajde pomoc gdzie indziej a ten watek
          niech sobie spadnie.

          peter2715626, ja sie wcale nie obrazam. Nie rozumiem to nie rozumiem ( ja bym
          pomogla, gdyby ktos potrzebowal tego w angielskim, niemieckim czy hiszpanskim,
          bo co mi szkodzi), ale sie nie obrazam. Co do nie dzielenia sie wrazeniami, to
          cala moja strona zostala stwozona, by wlasnie sie nimi dzielic. Jest tam tego
          bardzo duzo, mozna sobie poczytac. Co prawda po angielsku, ale jak juz
          wspomniales forum to nie jest darmowe biuro tlumaczen...

          Dorota




    • nekos Re: Pomozecie...??? :D 24.10.04, 15:43
      素敵な贈り物をありがとうございます。私は頂いた浴衣がとても大好きで、ポーランドの友人達皆に
      この浴衣を披露し、彼等も大変気に入ってくれました。また日本での旅行がどんなに素晴らしかった
      かも話しました。
      私は日本で素晴らしい時を過ごせました。私に下さいました沢山の御親切に、改めて心から感謝致し
      ます。ありがとうございました。またお会いできることを楽しみにしています。

      juulka, nie wiem co z tym listem masz zamiar zrobic. wydrukujesz? przepiszesz?
      no ale to juz twoja sprawa. mam nadzieje ze sie nie obrazilas i ze bedziesz
      tutaj stalym gosciem na tym forum. pozdrawiam.
      • juulka Re: Pomozecie...??? :D 24.10.04, 17:05
        Nekos, nie, nie obrazilam sie smile.

        Na razie to ani nie wydrukuje ani nie przepisze, bo w jezyku kwadracikow
        rodzice ci tez nie mowia...Juz kolejny raz moj komputer uparcie odmawia
        rozczytywania kandzi. Wiem, ze jest gdzies do tego specjalny program, ale moje
        poszukiwania spelzly na niczym.

        Mimo wszystko bede nadal szukac, bo jak juz wiesz BARDZO mi na tym zalezy.

        Wielkie dzieki smile.
        Dorota
        • yawokim Re: Pomozecie...??? :D 25.10.04, 00:57
          doro-cha kwadraty znikna jak wejdziesz w windows update w narzedziach i
          zainstalujesz co tam pcet chce

          calusyyyyy
        • grey-pippin Re: Juulka !!! 25.10.04, 08:01
          Wyslalam Ci jpg'a z tekstem napisanym przez Nekosa na adres gazety, mozesz
          sobie druknac, jesli nie dojdzie to daj inny adres to Ci posle raz jeszcze,
          chyba ze juz zrobilas update i czytasz krzaczki smile
          • juulka Re: Juulka !!! 25.10.04, 08:11
            Wielkie dzieki Nekos i Wszyscy Inni smile Jeszcze dzisiaj to przepisze i juz
            bedzie w drodze do Chigasaki- nawet nie wiecie jak sie ciesze smile)))

            Pozdrawiam i jedzcze raz arigato,
            Dorota
            • nekos Re: Juulka !!! 25.10.04, 15:57
              zapomnialem tylko podpisac dorota ale pewnie wiesz jak to napisac.
Pełna wersja