Nurkowanie perkoza

[warsawyak]

W książce, którą tłumaczę z angielskiego, nurkuje perkoz (dwuczuby). I teraz -
co on robi przed: "pochyla głowę"? czy też "zanurza się powoli"? W oryginale
to "slowly sinking" i pasują mi obie wersje.

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś mógł opisać to "podchodzenie do
nurkowanie" perkoza.

Dzięki.

[carduelis]

Trudne pytanie Muszę przyznać, że nigdy się nad tym nie zastanawiałam,
chociaż na stawach baaardzo często obserwuję perkozy dwuczube Właściwie
powiedziałabym że pochyla głowę i nurkuje ale wcześniej trochę zanurza ciało.
Wszystko to odbywa się dość szybko.
Tak o tym pisze Jan Sokołowski w książce "Perkoz dwuczubny":
"Początkowo postać jego była dobrze widoczna nad powierzchnią wody, tak jak
ciało pływającej kaczki. Stopniowo jednak zanurza się coraz głębiej, białe pióra
otaczające pierś giną zupełnie, a z grzbietu pozostaje jakby wąska kreska, i
jedynie szyja i głowa wystają jak peryskop. Kiedy wreszcie pochyli głowę i lekko
odepchnie się nogami, cały znika pod wodą"