Aital

[gaudencja]

Zakładam wątek, bo nic o tym imieniu jeszcze nie było, a namierzyłam je przypadkiem, próbując zidentyfikować polski odpowiednik rosyjskiego imienia Аифaл. Jest to święty prawosławny, ale katolicki chyba też, występujący w internecie rosyjskim tu (podawane jest także w nawiasie Антиллaг - ciekawe, czy to rozwinięta forma imienia), tłumaczony w rosyjskich serwisach jako Aeithalas of Persia, w polskich znalazłam tu i na stronie cerkwi prawosławnej (tu jedyne objaśnienie etymologiczne: Imię Aital pochodzi z języka perskiego i oznacza "biały, świetlisty"), a w końcówce XIX wieku nosił to imię burmistrz Aital Wituszyński w Sanoku.
Obecnie w Rymucie Aitala nie ma, ale są dwie Aity i jedna Aitela (to ostatnie IMO wykazuje pewny związek z Aitalem, oczywiście powinno być Aitala).
Wrzucam, bo może się to komuś przyda. Co sądzicie na temat imienia?

[olinininka]

Aital nie jest zły, ale też mnie nie zachwyca. Aifał - to dokładne tłumaczenie z języka rosyjskiego zapisu wersji rosyjskiej. Ale bardzo podoba mi się Ailtela Aita też może być.
A czy w Polsce jest jakiś Aifał?

[gaudencja]

Nie ma żadnego rosyjskiego Aitala w transkrypcji polskiej.

[dalenia]

Aital średnio mi się podoba. Obawiałabym się też różnorodnej wymowy - od "A-itala" po "Ajtala". Aitala jest lepsza, ale musiałabym się osłuchać.

[olianka]

Zupełnie nie podoba mi się to imię.

[aneladgam]

bardziej podobają mi się żeńskie formy