Iwetta czy Ivetta

[monia_w27]

Spodziewam się dziewczynki i bardzo podoba mi sie imię Iwetta (zdrobniale
Iwetka) ale chyba mozna tez nadać Ivetta. To jak z Wiktorii robi się np.
Victorię, ale czy to nie przesada? Mieszkam w Angli ale w Polskim kalendarzu
imieniny Iwetty wypadają 29 VI. Co o tym myslicie?

Iweta

[pejsaty]

w polsce powinna obowiazywac forma iweta (przez jedno t oraz przez w).

Iwetta

[forencja]

Zarejestruj swoją córeczkę pod taką formą tego imienia. Tak właściwie w Anglii
z tego co wiem obowiązuje forma Yvette (czy jakoś tak), ale jest ona moim
zdaniem niestety całkowitym zaniechaniem polskości. Nie kończy się nawet na
literę "a", ma "v" w środku i zaczyna na "y". Dlatego optuję za Iwettą.

[aka10]

Sadze,ze jesli w Anglii bedziesz pisac przez "w",to wciaz bedziesz musiala to
imie literowac i dodawac,ze przez "w" jest pisane.Do tego przez "w" bedzie sie
pewnie zupelnie inaczej wymawiac,niz sobie zalozylas.Pozdrawiam.

[gaudencja]

monia_w27 napisała:

> Spodziewam się dziewczynki i bardzo podoba mi sie imię Iwetta (zdrobniale
> Iwetka) ale chyba mozna tez nadać Ivetta. To jak z Wiktorii robi się np.
> Victorię, ale czy to nie przesada? Mieszkam w Angli ale w Polskim kalendarzu
> imieniny Iwetty wypadają 29 VI. Co o tym myslicie?

Ivetta to chyba jakieś połączenie Yvetty z Iwettą. Nie wiem, czy jest taka
wersja w jakimkolwiek języku. W Polsce Yvetta będzie brzmieć jak Victoria, masz
rację; jako zamieszkałą w Anglii będzie cię obowiązywać wprawdzie taryfa
ulgowa, ale w zależności od tego, czy Twoim mężem jest cudzoziemiec, czy Polak,
odbiór zagranicznego imienia mógłby sie różnić (ja np. dosyć negatywnie
odbieram imiona typu Matthew nadane przez polskie małżeństwa mieszkajace za
granicą; jeśli są to małżeństwa mieszana, zakładam, że musiały one zawrzeć
jakiś kompromis).
Może jeszcze poszukasz innego imienia, zaraz Ci odświeżę wątek, który może Cie
zainspiruje.

[abiela]

Znam jedna Ivette - Slowaczke nalezaca do mniejszosci wegierskiej.
I mnie wydaje sie ta forma najrozsadniejsza dla Anglii i dla Polski.
A.