anegdotka z USC

[emi28]

Mój mąż był dzisiaj w USC. Roześmiana urzędniczka podzieliła się z nim taka
oto historyjką: 6 lat temu pewien tatuś przyszedł zarejstrowac córkę. Dziecku
nadano imię Dżesika. Pani w USC najpierw usiłowała namówić do zmiany, potem
zapisała imię po polsku. Oburzony ojciec odwołał się do wyższej instancji
obrzucając urzędniczkę kalumniami, min. twierdząc, że nie zna angielskiego.
Odwołanie uwzględniono, w aktach stanęło: Jessica. I dziś własnie ten pan
znowu pojawił się w USC dzierżąc w dłoni uzyskaną od starosty powiatowego
decyzję o...zmianę pisowni na Dżesika. Otóż Jessica w zerówce
została "Jasiką" ("si" czytane oczywiście jak w wyrazie "sika"). Tak wołały
na nią dzieci doprowadzając tym oczywiście dziewczynkę do płaczu. No i
rodzice postanowili zmienić . Pani urzędniczka ma cichą satysfakcję .
Miłosiernie oszczędziła strapionemu ojcu komentarzy.

[forencja]

Szczerze mówiąc, prędzej nazwałabym dziecko Kunegundą czy Placydą, niż
Dżesiką

[emi28]

No nie, ja już chyba prędzej Dżesiką niż Kunegundą. Placyda może być .

Kunegunda i Placyda

[forencja]

Zdrobnienie Kundzia jest słodkie Zresztą Placyda też mi się podoba, ale
Placka... zresztą sami wiecie Pewnie można jednak wymyślić coś innego

[gaudencja]

Placusia ;D
A na poważnie, to Platka, Cysia, Cydzia - tak mi się nasuwa. A od Kunegundy jest
też przecież Kinga... No tak, ale jakkolwiek miałabym trudny wybór, czy
Kunegunda czy Dżesika, chyba wybrałabym Kunegundę.

[martka_k]

Ja bym z cala pewnoscia wybrala Kunegunde!!! Juz pewnie nawet Nikole bym wolala
od Dzesiki
A swoja droga to pisownia i tak nie jest do konca polska-przeciez u nas de
facto "si" nie ma...

[aniadm]

Toteż tatusia może czekać druga wizyta w USC... Zmieniając Jessica na Dżesika
zostawili ten element, który, ehem, najbardziej działa dzieciom w pewnym wieku
na wyobraźnię.

A swoją drogą jak ktoś nie zna angielskiego, to dlaczego nazywa dziecko Jessica?

[emi28]

Mój błąd w opisie - tatuś zarzucił urzędniczce nieznajomośc angielskiego . Na
temat jego znajomości języka nic mi nie wiadomo. W każdym razie była
wystarczająca by wiedzieć, jak w oryginale pisze się Dżesika

[szczekuszka]

Ale samo slowo Dżesika nie ma w sobie nic ladnego. Rozumiem popularnosc imienia
Kluadia, cos w nim jest, szkoda, ze zmasowany atak Klaudii tak obrzydzil mi to
imie. Ale Dżesika?! Coz w tym takiego cudownego?!

Rozumiem populkarnosc imienia Nikola, to imie ma w sobie urok, choc na polskie
warunki zbyt egzotyczne.

I tak dalej i tak dalej...

Ale Jessica, Dżesika?!

[lilith76]

ja też wyznam, że mi się przed laty Nicole bardzo podobała, ale jako imię
zagraniczne.
co do Dżesiki, to wydaje mi się tak osłuchane, oklepane jak np. w moim
pokoleniu Anna, Kasia, Agata, Małgosia. chyba w co drugim filmie familijnym
Disneya występuje jakaś choża i prawa Jessica.

[gaudencja]

szczekuszka napisała:

> Ale Jessica, Dżesika?!

Szczekuszko, jak możesz, przecież to imię Bene Gesserit, matki Paula Atrydy! (z
"Diuny" Herberta). Jako piętnastolatka byłam wręcz zakochana w tym imieniu Co
fakt, to fakt, że nigdy nie marzyłam, zeby tak nazwać dziecko.

[biedrona1]

A ja to imię znam z mojej pierwszej książeczki do angielskiego. Tam była
dziewczynka jessika. Taki angielski elementarz dla 5 latków jak u nas Ala tam
jessika. Piękna dziewczynka z kokardami jessika has a cat. Samo imię w
brzmieniu brzydkie.

[szczekuszka]

> Szczekuszko, jak możesz, przecież to imię Bene Gesserit, matki Paula Atrydy!
(z
> "Diuny" Herberta). Jako piętnastolatka byłam wręcz zakochana w tym imieniu

A moge, moge;P

Ja w tym wieku zakochalam sie w imieniu Salomea, oczywiscie po
lekturze "Wiernej rzeki".

[reynevan_a]

Jessika, Angelika.... brrrrrrr.

[forencja]

A ja dzisiaj w przychodni spotkałam małą, słodką, kilkumiesięczną Sandrę
Śliczna dziewczynka, ale imię mi się niezbyt podoba i brzmi mi zbyt anglosasko,
jak na polskie warunki.

[biedrona1]

Sandra to imię dość popularne w latach 80. Moja 20 letnai siostra ma kilka
koleżanek o tym właśnie imieniu. Dla mnie pierwszy powiew jessik

[gaudencja]

Jest to zresztą najlepszy przyklad na to, że nawet "najpiękniejsze"
zagramaniczne imiona niekoniecznie nadają się tak do końca na grunt polski.
Ludzie regularnie piszą też o tym, że Denisów przezywa się z lekka
niecenzuralnie - Dionizy bylby chyba mimo wszystko mniej kłopotliwy.

[ohida]

No i właśnie ciekawiło mnie, kiedy to na forum pojawi się pierwsza wzmianka o
dżesikach (z całym szasunkiem, si czytane identycznie jak w wyrazie siwy). Ta
się właśnie po polsku czyta zbitkę liter "s" i "i". Podobnie jak pięknie
brzmiąca z angielska Nico_o_l (z przeciągniętym o) będzie u nas wymawiana jako
NIkol. Dokładnie z taką samą finezją i melodyjnością jak NIkiel, albo NItrol.
Cóż... Tak a propos tych wszystkich "pięknych" na siłę polszczonycy imion -
znajomy mi przedszkolak na swoją koleżankę z grupy nie woła inaczej, niż "wannę
ssa", mając przy tym wiele frajdy. Mam nadzieję, że rodzice są ukontentowani

A żeby nie było nie na temat - ostatnio w zaprzyjaźnione firmie robiła zakupy
na raty (stąd konieczne było wypisanie całej papierkologii i rozmaitych
zaświadczeń) trzydziestoparoletnia... Beatka. Nie Beata właśnie tylko Beatka
Ponoć szczęśliwy tatuś w USC zapytany, jak będzie miała na imię latorol,
wypalił: "Aaaa - Beatka!". No i tak zostało. Beatka narzekała, że najgorsze
jest tłumaczenie wszędzie i wszystkim, że ona jest naprawdę Beatką, wiele osób
traktuje to jak jakiś przerośnięty infantylizm i takie imię po prostu trudno
nosić.
BTW - w dowodzie była faktycznie Beatką...

[pijany_rumcajs]

Ja juz pomijam fakt, jakie ewenementy sa u siostrzencow w przedszkolu:Brajany,
Sajmony itp., ale najlepsza byla sytuacja z moja kuzynka: rodzina ustalila
wspolnie, ze bedzie jej Celina- niestety, wujek pojechal do USC, byl pijany
zapisano ja jako Cecylie..... Ochrzczono ja jako Celine, we wszystkich
dokumentach-Celina, a w USC-Cecylia.Musieli to zmienic, bo ona w tym roku
konczy 18lat......

[pijany_rumcajs]

Jeszcze mi sie przypomnialo, ze moje inteligentne kolezanki w liceum czytajac
cos na niemieckim o cesarzowej Sissi(tej, o ktorej bylo tyle filmow)czytaly
Sissi(tak, jak w wyrazie sika)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Kobieta z niemieckiego
byla oburzona...........

[bodomlake]

a co wy tak nie lubicie tego imienia Dżesika/Jessica? Moim zdaniem nie jest
złe, całkiem normalne.

[mankencja]

nie dla polki

[bodomlake]

że nie dla Polki to fakt,ale ogólnie fajne.Dzieciom sie niestety wszystko
bedzie kojarzyć z takimi rzeczami.

[kajka29]

a w naszym USC ( ładnych parę lat temu ) zarejestrowano imię Nojola- pani się
pyta taty jakie imię a on na to: no Jola! i wyszła Nojola zamiast Jolanty.
A jeszcze dawniej zamiast Eugeniusza zapisano Geniusz. no cóż pogratulować
pomysłowości...urzędnikom.

[gaudencja]

Była taka postać w komiksie (skądinąnd świetnym): E.U.Geniusz...