Śląskie imiona

[martuszkaw]

Tak mnie sentyment za rodzinnymi stronami w Sylwestra dopadł.

Adolf - Dolfik
Agnieszka - Jagnyś, Agnyś, Agnysa (bohemizm)
Alojzy - Lojz, Alojz, Lojzik
Anastazja - Stazyjo, Stazyj(k)a
Aniela - Angela (ger.)
Anna - Hanyś, Ana
Augusta - Gustla
Barbara - Barborka (boh.), później Barbórka
Cecylia - Cyla, Cila
Dorota - Dorka
Edward - Ecik
Emma - Yma
Eugeniusz - Ojgyn
Ewald - Ywald
Ernestyna - Erna
Franciszek - Francik
Franciszka - Francka
Fryderyk - Frydek
Gertruda - Truda, Trudka
Gizela - Zelka, Zylka
Henryk - Hajnel
Helena - Lyjna
Hildegarda - Hilda
Jadwiga - Wisia
Jerzy - Jorguś
Joachim - Achim, Chimek
Józef - Zeflik, Zefel
Małgorzata - Greta, Gretka, Gryjta, Gryjtka, Gretel(ka), Margota (boh.)
Matylda - Tylda, Tylka
Paweł - Paulek
Paulina - Pauliś
Piotr - Petrik (boh.), Pyjter
Stanisław - Stanik
Walenty - Walek
Wilhelm - Wiluś
Zygmunt - Zyga, Zyguś

Bercik - Hubert, Albert, Robert itp.
Gustlik, Gustek - Gustaw, August, Augustyn
Milka - Emilia, Ludmiła

Pozdrawiam M.

[abiela]

Dorzucam

Agnieszka - Jagnyś, Agnyś, Agnysa (bohemizm)
Takze Nysia.
Dorota - Dorka
Takze Dorotyja
Henryk - Hajnel
Takze Henio
Helena - Lyjna
Takze Lenka
Hildegarda - Hilda
Takze Hildka

Dodaje jeszcze:
Irma - Yrma
Lucja - Lucyja
Rozalia - Rolza
Krystyna - Krista
Leon - Leus
Antoni - Tonik
Otylia - Tynia

[japompa]

fajny wątek bardzo nostalgiczny w dzisiejszych czasach . Mnie się przypomniało:
ANNA MARIA- ANYMI(skrót od pierwszych liter)
OTYLIA- TILA
EDELTRAUDA-TRAUTA
ELFRYDA-FRIDA
ELEONORA-LORKA
ELŻBIETA,ELIZABETH- LISKA ALBO LIZKA
KRYSTYNA-KRISTA
HENRYK-HEINO(CZYT.HAJNO)
MAŁGORZATA- Gryjta,MAŁGOLA(młodsze wydanie Małgoś)
STEFANIA-SZTEFA.
To są imiona z mojego otoczenia,może w innych rejonach jest inaczej.pozdrawiam

[dolmadakia]

A jeszcze Karol-Karlik,moja babcia nawet mówiła /o zgrozo!/ Kale

[Gość: idzi]

słyszałem też Karzeł jako Karol!

[Gość: idzi]

Karzeł, to spolszczona wersja czeskiego Karela.

[amberss]

Dorzucę kilka z najblizszego otoczenia:
Maria - Marika, Ika
Katarzyna - Kyjta
Jadwiga - Hyjdla
Janina - Hana
i rarytas na zakończenie:
Zygmunt - Ziga
Hubert - Buba

[martuszkaw]

Zapomniało mi się o moim zdaniem jednym z najładniejszych śląskich zdrobnień.
Róża - Rozarka
M.

[pipi43]

A ja znam zdrobnienie od Róży - Rołzka (Rołska).
Masakraaaa

[abiela]

pipi43 napisała:

> A ja znam zdrobnienie od Róży - Rołzka (Rołska).
> Masakraaaa

Eee czemu? Moja babcia Rozalia to wlasnie Rolza.
W slaskim przeciez istnieja dlugie samogloski!

[pipi43]

Imię Róża samo w sobie jest niezłe.
Jednak muszę przyznać,że mieszane uczucia wywołuje u mnie zdrabnianie imion w
wersji śląskiej.
Polega to właściwie na tworzeniu zdrobnienia od niemieckiej wersji danego
imienia. Brzmi siermiężnie i jak dla mnie nieładnie((

[abiela]

pipi43 napisała:


> Polega to właściwie na tworzeniu zdrobnienia od niemieckiej wersji danego
> imienia. Brzmi siermiężnie i jak dla mnie nieładnie((

Czesto tak jest Ale ja wlasnie to lubie, IMO ma to swoj urok

[pipi43]

Jan - Hanek
Maria -Mari (moja babcia)
Engelbert - Bercik

[abiela]

pipi43 napisała:

> Maria -Mari (moja babcia)

Albo Maryjka badz Marika

[pipi43]

I jeszcze:
Wilhelm - Wilym
Franciszek - Franc, Francek (z dowcipów)
Łucja - Cyja
Wincenty - Wicek
Grzegorz - Gregor
Czesław - Czechol
Ryszard - Richat
Zygfryd - Fridek

[lilarose]

Przypomialo mi się z wakacji na Śląsku:

Jan - Hansi

[anika61]

A mi strasznie podoba się imię Rudolf. Nie wiem, czy ma śląski rodowód, w
każdym razie to imię mojego pradziadka który właśnie na śląsku mieszkał.Bardzo
podoba mi się zdrobnienie- Rudi Jedyna wada-kojarzy się z reniferem

[pipi43]

anika61 napisała:

> A mi strasznie podoba się imię Rudolf. Nie wiem, czy ma śląski rodowód, w
> każdym razie to imię mojego pradziadka który właśnie na śląsku
mieszkał.Bardzo
> podoba mi się zdrobnienie- Rudi Jedyna wada-kojarzy się z reniferem

Wydaje mi się, że skojarzenie z reniferem nie jest najgorsze.
Może się jeszcze kojarzyć z Rudolfem Hessem(
Chociaż z drugiej strony - Rudolf Valentino)
Ja osobiście nie lubię tego imienia. W tym samym rzędzie ustawiłabym jeszcze:
Horsta, Wernera i Helmuta.

[chayah]

pipi43 napisała:

> Wydaje mi się, że skojarzenie z reniferem nie jest najgorsze.
> Może się jeszcze kojarzyć z Rudolfem Hessem(
> Chociaż z drugiej strony - Rudolf Valentino)

Mnie się silnie kojarzy z Rudolfem z filmu "Sanatorium pod Klepsydrą". I mimo tego, że jest to mój ulubiony film, to to skojarzenie zaczyna mnie denerwować

Rafał czyli Rafik

[martuszkaw]

Tak nazywamy kumpla z Gliwic (30 l.)Dorzucam do listy. M.

[detinka]

Ja dorzucę :
Cecylia - Cila
Jerzy - Jorguś albo Jorg
Lucyna - Luca

[Gość: Warmianka]

Dorzucam imiona, z którymi zetknęłam się na Śląsku (w rodzinie mojego męża), a
które wydały mi się dość charakterystyczne:
-Gerard
-Erika

[pipi43]

Moja mama miała znajomą Erikę - w pisowni Eryka.
Z kolei na Gerarda mówi się Gerhat - na szczęście nie na wszystkich...
Jeszcze Hubert - Hubuś.

[Gość: mika]

Mam kilku znajomych hanysoqw i np Arek mowili Aryk a Pawel Powyl z takim
akcentem nie wiem czy tak samo by to zapisali czy tylko ja widzialam roznice a
oni nie

[abiela]

Gość portalu: mika napisał(a):

> a Pawel Powyl z takim
> akcentem nie wiem czy tak samo by to zapisali czy tylko ja widzialam roznice a
> oni nie


To dziwne, bo śląski Paweł to Paul(ek)

[Gość: mika]

Nie wlasnie mlodziez juz tak nie mowi moze tylko starsze pokolenie wsrod moich
znajomych nie slysze takich odmian a mam ich sporo bo mieszkam w kato

[abiela]

Gość portalu: mika napisał(a):

> Nie wlasnie mlodziez juz tak nie mowi moze tylko starsze pokolenie wsrod moich
> znajomych nie slysze takich odmian a mam ich sporo bo mieszkam w kato

Ale czy oni faktycznie po śląsku mówią?

[Gość: idzi]

To się często zdarza, że Ślązacy mówią gwarą używając słów ogólnopolskich.
Zresztą Paul też nie był zawsze nadawany w takiej formie zapewne.

Oprócz niemieckich, zdarzały się na Śląsku takie imiona jak; Gabriel, Damian
(Zimoń jest po siedemdziesiątce), niedawno zmarły dwie moje znajome Klary, w
wieku około dziewięćdziesiątki, imię Robert noszą często mężczyźni w średnim
wieku i starsi, stąd nie było ono zbyt modne w latach `60-80, znałem też jedną
młodą Ludmiłę- pewnie wpływ czeski.

[Gość: mi]

Gustlik jest absolutnie bezkonkurencyjny )) uwielbiam to zdrobnienie.

[koliber82]

Witam wszystkich . Mam pytanie . Czy imie Tynia można mòwic pisac Teresa Tereni Teresy. Czy inaczej bo jest prawidłowo ?

[sulimira]

Ta Hildegarda mi sie podoba. Hilda. Mam radzine na Slasku, ale nie sa rdzenni. tylko siostra mojej mamy zostala wytrenowana w mowie slazackiej, sasiadka ja uczyla. Ja jak jade na Slask z moim sisotrzencem to nazywam go Josiek- jakos bardziej pasuje. Lubie gwary, szkoda mi zanikajacych jezykow i gwar.

[abiela]

sulimira napisał(a):

> Ta Hildegarda mi sie podoba. Hilda. Mam radzine na Slasku, ale nie sa rdzenni
> . tylko siostra mojej mamy zostala wytrenowana w mowie slazackiej, sasiadka ja
> uczyla. Ja jak jade na Slask z moim sisotrzencem to nazywam go Josiek- jakos
> bardziej pasuje. Lubie gwary, szkoda mi zanikajacych jezykow i gwar.

Jan to po śląsku raczej Hanek, znam jednego nazywanego Jonkiem, ale Josiek to nie bardzo.

[chayah]

sulimira napisał(a):

> Lubie gwary, szkoda mi zanikajacych jezykow i gwar.

Ja też je lubię

[penelope.ia]

Uwielbiam. Stazyjka cudo, Cila tez. Nawet przy mojej niechęci do Róży i Gustawa dla Rozarki i Gustlika mogłabym rozważyć te imiona. Q

[katarzynkaa]

Ooo, czyli Gustlik z "Czterech pancernych go był Gustaw! Nie wiem dlaczego, ale myślałam, że to nazwisko lub przezwisko. Właśnie czytam na Wikipedii, że Gustaw Jeleń pochodził ze Śląska Cieszyńskiego.