Kerstin

[abiela]

Co sadzicie o tym imieniu? W DE bylo stosunkowo popularne. Wiem, ze nie nadaje
sie na polskie warunki i chyba nie ma polskiego odpowiednika?

[ariana1]

Mnie się bardzo podoba! Kojarzy mi się z książką "Dzieci z Bullerbyn", tam też
była Kerstin - siostra Ollego.

[pepperann]

W Polsce odpada, także dlatego, że nie wiadomo, czy to imię dla chłopaka czy dla
dziewczynki.

Ale dla obcokrajowczyni - ładne. Jak się je wymawia po niemiecku? Tak jak się pisze?
Bo byłam w szoku, że w Szwesji się je wymawia przez takie świszczące "Sz" czy
"Ś" na początku.

[bodomlake]

Podoba mi się i szkoda że nie nadaje się na warunki Pl

[abiela]

Po niemiecku wymawia sie praktycznie, tak jak sie pisze, "r" tylnojezykowe, "i"
nie zmiekczone.

[nchyb]

a nie jest to aby jakaś wersja polskiej Krystyny?
Jeżeli tak, to raczej w polskich USC mogą być problemy z rejestracją tej
skandynawskiej Krysi...

[mnadmorska]

mnie sie w ogole bardzo podobają szwedzkie imiona, Kerstin, Malin, nawet jakis
czas temu wrzucilam tu na forum swoja propozycje - Lisa dla dziewczynki, tez
z "Dzieci z Bullerbyn". I mimo niechetnych opinii bede probowała tę Lisę
przewalczyc w USC, bo bede miec dziewczynke. Ale Kerstin nie przejdzie na
pewno, bvo nie ma polskiej koncówki, niestety, a to ponoć warunek konieczny. A
co do Szwecji i Astrid Lindgren to napsała tez taka fajna książęczkę "Lotta
ucieka z domu" A co sądzicie o Lotcie? I czy jest takie imie w Polsce? ... choc
pewnie skojarzenie z "lotto" jest fatalne...

Lotta

[nchyb]

> co do Szwecji i Astrid Lindgren to napsała tez taka fajna książęczkę "Lotta
> ucieka z domu"
Lotta z ulicy Awanturników?

Lotta brzmieniowo dość ładna, właśnie z bohaterką Lindgren mi się kojarzy oraz
z tą z Weimaru Manna...


> ucieka z domu" A co sądzicie o Lotcie? I czy jest takie imie w Polsce?
To ponoć imię wywodzące się od Charlotty, pochodzenia francuskiego.
Ale z naszego forum wynika, ze imię istnieje i można tak dziecko rejestrować:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=19526130&a=20518552

[mnadmorska]

"Lotta ucieka z domu" to 2 część "Dzieci z ulicy Awanturnikow" - o tej samej
Lotcie, historia o tym, jak Lotta byla zła i postanowila zamieszkac
samodzielnie.
Hmm, a może - jesli nie Lisa - to Lotta?

[llora]

Lotta bardzo ładnie brzmi,podobnie jak Loretta.
Lisa mi sie raczej nie podoba,brzmi jak lis w formie żeńskiej.

Tak na marginesie - wracając do książki...

[nchyb]

W Polsce ta druga część była wydana właśnie jako Lotta z ulicy Awanturników
Tam było o ucieczce z domu 5-letniej Lotty...

www.merlin.com.pl/frontend/towar/430419
(to jedna z bardziej lubianych książeczek mojego 5-letniego synka, więc tytuł
obowiązkowo znać muszę... )

[abiela]

Dla mnie to zdrobnienie Charlotty.

[idaaa]

Jeśli miałabym ocenić je jako imię dla osoby, która nie pochodzi z Polski...
Było by miłe i sympatyczne. W Polsce zdecydowanie wolę Krystynę, choć ta ze
względu na swoją przytłaczającą popularność a także "twarde" brzmienie nie
należy do moich ulubionych...

[llora]

uważam,ze mogłaby mieć odpowiednik Kerstyna,może brzmi dziwnie jak sie pierwszy
raz słyszy ale mi kojarzy sie(pozytywnie)z Faustyną

[aka10]

Lotta-pelna forma Charlotta/Charlotte albo Liselotte.Nie mieszkajac w Polsce
mozna i sama Lotte zarejestrowac.Za Kerstin nie przepadam,szczegolnie za
skandynawska wymowa tego imienia + - "Siesztin".Pozdrawiam.

[gaudencja]

Jak na warunki zagraniczne podoba mi się; jak na polskie - ewidentna Krystyna.

KERSTIN
Gender: Feminine
Usage: German, Swedish
Low German and Swedish form of CHRISTINA

[dolmadakia]

W zieciach Z Bulerbyn"występuje też Kristin /ta staruszka,mieszkajaca
nieopodal/więc to chyba nie to samo.....

[nchyb]

to może być jedna z form, przecież bywają Mary, Marion, Mariam itp, a wszystko
wywodzi się od jednego imienia, z których część się usamodzielniła. Tak więc i
Kerstin i Kristin może pochodzić od tego samego, tak sobie myślę...

[dolmadakia]

Niby tak....może....

Kristin

[gaudencja]

KRISTIN
Gender: Feminine
Usage: Scandinavian, German
Pronounced: KRIS-tin [key]
Scandinavian and German form of CHRISTINA

Tych wariantów jest o wiele, wiele więcej...

Kirsten, Christine, Christina, Kerstin, Kristin...

[abiela]

Christin, Cristina, Christa, Christel, Christen, Christiane, Christl, Kristiane,
Kristina....to wszystko formy Krystyny