Victoria???

[annajustyna]

Powariowali, czy wtorny analfabetyzm??? i nie wiedza, jak sie po polsku pisze...

www.se.com.pl/se/index.jsp?place=mainLead&news_cat_id=1495&news_id=104648&scroll_article_id=104648&layout=1&page=text&list_position=1

[magia]

Ale oni chyba od lat w Anglii mieszkaja, wiec jest to w jakims stopniu
usprawiedliwione.

[annajustyna]

Aaa, to i imie moze po V. Beckham)). Ja mieszkam od lat W Niemczech, to moze
nadam Helmuth albo Hannelore?))) Dodam, ze maz jest Polakiem...

[magia]

A ktos Ci broni i Helge miec w domu? Jan ie widze problemu zarowno w Twojej
sytuacji jak i Dudka. W Polsce bybloby to pretensjonalne, w Anglii jest
normalne, a to, ze rodzice sa Polakami (choc kto wie czy nie maja podwojnego
obywatelstwa juz) ma wtorne znaczenie.
Mnie nie razi, choc sama szukalabym imienia pisanego w obu krajach tak samo.

[annajustyna]

Czyli masz takie samo zdanie jak ja)).

[jagoda_k]

A ja nie dziwie sie w ogole. Moja corka ma na imie Wiktoria przez W. A ze
mieszkamy w USA nieustannie musi wszystkim tlumaczyc, ze nie jest Łiktoria, bo
niemal kazdy czyta jej imie w ten sposob. To uciazliwe i moja dziewieciolatka
glownie z tego powodu wolalaby miec inne imie.
Czym innym jest nadanie imienia w obcej pisowni przez rodzine mieszkajaca w
Koziej Wolce, a czym innym przez taka, ktora zyje w kraju, gdzie pisownia
zgodnie z regulami jezyka polskiego stwarza niepotrzebne problemy.
Owszem sa inne imiona i mozna wybrac jakies bardziej uniwersalne. Ale jesli
kogos ukochanym imieniem jest Wiktoria wlasnie, a inne nie podobaja mu sie az
tak bardzo lub jest to jedyne imie, ktore podoba sie obojgu rodzicom czy tez
jest to imie ukochanej babci, nie widze powodu, zeby z niego rezygnowac na
rzecz innego, z uniwersalna pisownia, ale nie wymarzonego.

Moja corka nie ma imienia po Victorii Beckham (ona chyba zreszta nie byla
wtedy "gwiazda"?), ale po mojej pierwszej nauczycielce ;-D

[pysiaczek122]

Ja mam Victorię, mieszkam w Polsce i nie widzę żadnego problemu związanego z tym
imieniem! Podoba mi się w takiej postaci i już.

[annajustyna]

I zarejestrowali CI to imie??? I pomyslec, ze ludzie problemy z Elena mieli...

[marta2808]

Brat mojej koleżanki niestety też ma córkę Victorię. Niestety, bo strasznie nie
podoba mi się nadawanie w Polsce imion z "c" zamiast "k" i "v" zamiat "w". Jak
ktoś mieszka za granicą, to nie widzę problemu, ale tutaj... Chcą być modni, czy co?

[pysiaczek122]

Był problem, ale wszystko jest do przejścia! Mi się podobają kurczę te literki
"V" i "c" w tym imieniu, poprostu. Nie chcę być wcale modna, bo jakbym chciała
być modna to nazwałabym córkę Kunegunda albo Mercedes. To imię ma prawo się nie
podobać, ale ma też prawo się podobać, więc proszę nie krytykujcie.

[gaudencja]

Tylko ze nie ma teraz mody na Kunegundę czy Mercedes. Jest moda na Wiktorię,
najlepiej pisana przez "v" i "c".

[moniq7]

sadze ze pisane przez v i c jest udogodnieniem jezeli pozniej dziecko wyruszy w
swiat
jezeli chce sie utrudnic zycie to proponuje jak najwiecej polskich literek))

[gaudencja]

moniq7 napisała:

> sadze ze pisane przez v i c jest udogodnieniem jezeli pozniej dziecko wyruszy
w
>
> swiat

Ale utrudnieniem w Polsce, gdzie na pewno będzie żyło przez x najbliższych lat.

Jak to było? Polska papugą narodów?

[dottoranda]

Myślę, że akurat w tym przypadku nie wprowadza to aż tak dużego problemu.
Wiktoria byłaby przeczytana prawidłowo (pomijając fakt, że na początku
należałoby wytłumaczyć, że 'w' czyta się jak 'v'-jeśli chodzi o język
angielski, bo większości innych krajów nie byłoby z tym problemów, jakoś
by "zakminili"-używając hip-hopowego slangu ).

[jagoda_k]

dottoranda napisała:

> Myślę, że akurat w tym przypadku nie wprowadza to aż tak dużego problemu.
> Wiktoria byłaby przeczytana prawidłowo (pomijając fakt, że na początku
> należałoby wytłumaczyć, że 'w' czyta się jak 'v'-jeśli chodzi o język
> angielski, bo większości innych krajów nie byłoby z tym problemów, jakoś
> by "zakminili"-używając hip-hopowego slangu ).

To prawda, ze problem nie jest az tak duzy i po wyjasnieniu kazdy bez problemu
radzi sobie z tym imieniem. Ale nie zmienia to faktu, ze moja corka dla kazdej
nowej osoby widzacej jej imie na pismie jest Łiktoria i troche ja to denerwuje.
Na przyklad u lekarza wywoluja ja w ten sposob. Czasem sa sytuacje, np. festyny
itp., gdy dzieci przyklejaja sobie plakietki z imieniem dla latwiejszej
identyfikacji. Wtedy tez kazdy zwraca sie do niej per "Łiktoria" i ona musi
kazdego poprawiac. Troche uciazliwe, prawda? Dlatego nie szokuje mnie, ze ktos
mieszkajacy w kraju anglojezycznym chce nazwac dziecko Victoria. Natomiast
dziwi mnie nadawanie takiego imienia "na wszelki wypadek", gdyby dziecko
zechcialo wyjechac kiedys za granice.

[dottoranda]

A nóż komuś "Łiktoria" się spodoba i rzeczywiście nazwie tak swoje dziecko

[annajustyna]

Niech Twoja coreczka oprocz oficjalnych dokumentow zangielszcza pisownie i pisze
"Viktoria". Co za problem?

[jagoda_k]

annajustyna napisała:

> Niech Twoja coreczka oprocz oficjalnych dokumentow zangielszcza pisownie i
pisz
> e
> "Viktoria". Co za problem?

To nie jest jakis wielki problem, ktory spedzalby mi czy dziecku sen z powiek ;-
) W sumie mozna by bylo nawet zmienic jej oficjalne imie. Ale nie zamierzamy
tego robic, bo ona jest Wiktoria, a nie Victoria, czy Viktoria i mimo ze to
uciazliwe woli jednak zapisywac swoje imie w poprawnej formie (no bo dla niej
Viktoria to juz nie ona )A pisalam o tym dlatego, zeby zobrazowac, ze
nadawanie imienia w obcej pisowni przez polska rodzine mieszkajaca za granica
moze ulatwiac niektore sytuacje w zyciu i w zwiazku z tym powinno byc
usprawiedliwione

[pepperann]

Litery "w" i "k" to tylko polskie litery?

Rozumiem, że jak ktoś planuje wyjazd to może nie chcieć dać dziecku na imię np.
Błażej, ze względu na polskie literki. Ale Victoria? Bo a nuż dziecko wyruszy w
świat? A co będzie, jak zostanie miłośniczką kultury rosyjskiej i w tamtą
stronęw świat ruszy? Może jakąś bukwę na wszelki wypadek do imienia wstawić ))

[moniq7]

akurat nie mieszkam w polsce i nie dalabym dziecku imienia z polskimi literami.
jezeli ktos mieszka w polsce bardzo prosze-tylko o to mi chodzilo-ale chyba za
szybko przeczytalam watek.

[mahalia1]

A my bedziemy miec WIKTORIĘ i tak nam sie podoba. Uwazam ze nawet gdy bedzie
wyruszala kiedys w swiat nie bedzie mialo znaczenia jak sie pisze jej imie.
Zyjemy tu i teraz, po polsku...

[mahalia1]

A jak zdrabniacie imie swoich malych dziewczynek? Mam gęsią skórke jak pomysle
ze ktos moze mowic do mojej Malutkiej np Wikcia. Z jakimi zdrobnieniami sie
spotkałyscie? Pozdrawiam, mama spoznionej juz Wiktorii (tp 19.05)

[saraanna]

Na moja babcie wszyscy mowili - Wicia.

[jagoda_k]

mahalia1 napisała:

> A jak zdrabniacie imie swoich malych dziewczynek? Mam gęsią skórke jak
pomysle
> ze ktos moze mowic do mojej Malutkiej np Wikcia.

My na swoja mowimy po prostu Wiktoria, bez zdrobnien. Ja z kolei nie znosze
zdrobnienia Wiki (Vicky) Gdy mowia tak Amerykanie, wtedy mi tak bardzo nie
przeszkadza, bo to w koncu tradycyjne zdrobnienie w jezyku angielskim. Ale w
ustach Polakow brzmi pretensjonalnie i po prostu okropnie, moim zdaniem Nie
lubie, gdy ktos tak zwraca sie do mojej corki. Zdecydowanie wolalabym Wikcia,
choc to tez nie jest zbyt ladne zdrobnienie. Wisia za to urocze, choc jakos mi
do mojej cory nie pasuje. Nie ten charakterek Dlatego jest Wiktoria, a
czasem Zabcia, Rybcia itd.
Zdarzylo sie, ze ktos sie zwrocil do corki per "Tori", a jej kolezanka mowi do
niej Wik

[martka_k]

moja prababcia Wiktoria byla w domu nazywana Wita... spotkalamsie jeszcze z
wersja Wikta.