Traugutt

[gaudencja]

Przy okazji poszukiwań Torkwata w Behindthename znalazłam takie coś:

TRAUGOTT
Gender: Masculine
Usage: German
Derived from German trau "trust" and Gott "God". This name was created in the
17th-century.

Czyzby Traugutt był imieniem niemieckim, i to sztucznie stworzonym? Aniu, czy
wiesz coś więcej na ten temat?

[abiela]

Moj slownik podaje, ze imie to powstalo w czasach pietyzmu (XVII/XVIIIw).
Ale niestety nie da sie go chyba spolszczyc.

Spotkalam sie tez z imieniem Gotttreu, moze

[annajustyna]

to forma "odwrotna"? Jak Dorota i Teodora? Taki udziwniony Gottlieb??? Chociaz
Trau- wskazuje na odwage (albo na ozenek)), a Treu to wierny...

[abiela]

annajustyna napisała:

> to forma "odwrotna"? Jak Dorota i Teodora? Taki udziwniony Gottlieb??? Chociaz
> Trau- wskazuje na odwage (albo na ozenek)), a Treu to wierny...

A gdzie sie spotkalas z Gottreuem?

Jakim cudem "trau" ci na odwage pasuje to nie wiem??
To z pewnoscia imie pochodzace od slow (ver-)trau dem Gott

[annajustyna]

Sich trauen znaczy po niemiecku takze "odwazyc sie". Stad dowcip jezykowy "trau
dich schon"!)). Co do Gotttreua - a nie nazywal sie tak czasem urzednik, ktory
udzielal slubu Corze i Leonowi w "GZSZ"? ))

[abiela]

annajustyna napisała:

> Sich trauen znaczy po niemiecku takze "odwazyc sie". Stad dowcip jezykowy "trau
> dich schon"!)). Co do Gotttreua - a nie nazywal sie tak czasem urzednik, ktor
> y
> udzielal slubu Corze i Leonowi w "GZSZ"? ))

owszem znam, ale akurat w tym przypadku "trau dem Gott" wydalo mi sie oczywiste.
Niestety nie wiem, nie ogladam telewizji.

[annajustyna]

Trau oder vetrau dem Gott klingt entschieden logischer als mein Vorschlag)).
Szczerze powiedziawszy, wydaje mi sie, ze chyba przekrecilam to imie. Tam nie
moglo byc 3 "t"... Ania, a gdzie mieszkasz w DE? Ja w Monachium (wlasciwie
pod). Pzdr!

[abiela]

annajustyna napisała:

Tam nie
> moglo byc 3 "t"... Ania, a gdzie mieszkasz w DE? Ja w Monachium (wlasciwie
> pod). Pzdr!

Ja szukalam tez pod Gottreu ale nie znalazlam. Mieszkam w stolicy

[theodorka]

W Białymstoku jest taka ulica, której patronuje pewien Traugutt... Nic
szczególnego na tej ulicy, poza pewnym kościołem... I już na zawsze to imię
będzie mi się z tą właśnie ulicą kojarzyć.

[simply_z]

Nie no mi sie zawsze będzie kojarzyć jednak z Romualdem

[gaudencja]

Z Romualdem - to bezdyskusyjne, ale nadal mi się wydaje, ze jego nazwisko jest
spolszczeniem ww. niemieckiego imienia (jednak!). Czy to możliwe?

[annajustyna]

Sporo jest takich niemieckich nazwisk odimiennych (nie pamietam teraz, jak sie
to fachowo nazywa((). Np. Rudolph, Reinhardt, Daniel, David, Lorenz, Lehmann
etc...