Ancja

[gaudencja]

A jak Wam się podoba takie imię? Św. Ancja była matką św. Eleuterego, w necie
znalazłam jedną osobę o tym imieniu (Ancja Łabuszewska), w Rymucie - żadnej.
A moze należałoby ją spolszczyć Antia? takowa w Rymucie figuruje (jedna).
(eng. Anthia, wł. Anzia)
www.catholic.org/saints/saint.php?saint_id=3083
www.santiebeati.it/dettaglio/91198

[olianka]

Ancja - stancja

[Gość: Tawananna*]

To mamy ładny skrót dla Konstancji .

Sama Ancja wydaje mi się taka... końcówkowa

[minerwamcg]

Jako imię zakonne może być Zwłaszcza, jeśli ktoś ma szczególne nabożeństwo
do św. Eleuterego, kimkolwiek był )))

[gaudencja]

O, było ich kilku Ale tylko jeden miał taką matkę.

[corleinne]

Ja widzę uncję.

Albo Sancję. Właściwie dużo bym dała, że Ancja to jakaś wariacja na temat Sancji.

Antia jako spolszczenie jest gorsza niż Ancja, cząstka -ti- jako taka w języku polskim nie występuje, a imiona o końcówkach -tia spolszczają się do -cja.

[gaudencja]

corleinne napisała:

> Antia jako spolszczenie jest gorsza niż Ancja, cząstka -ti- jako taka w
języku
> polskim nie występuje, a imiona o końcówkach -tia spolszczają się do -cja.

A o końcówkach -thia (w angielskim)?. Venantia, Constantia - zgoda, na -cja,
ale nie znam łac. wersji tego imienia, tylko wł. i eng.

[aniadm]

Behind the Name:

ANTÍA
Gender: Feminine
Usage: Galician
Pronounced: an-TEE-a
Galician feminine form of Antonius

Druga możliwość:
ANTHEA
Gender: Feminine
Usage: Greek Mythology (Latinized)
From the Greek Ανθεια (Antheia), derived from ανθος (anthos) meaning "flower,
blossom". This was an epithet of the Greek goddess Hera.

Po angielsku Anthea faktycznie brzmi jak "Anthia" (z akcentem na pierwsze A)

[gaudencja]

To możliwe, ale skąd sie w takim razie wzięła włoska Anzia, wym. Ancja?
www.santiebeati.it/dettaglio/91199
To wszystko są dość wczesne imiona (w tym przypadku II wiek), i niekoniecznie
behindthename do nich pasuje (czasem oczywiście tak). Mogło to byc jakieś
zupełnie inne imię podobne brzmieniowo, nie opisywane nadmiernie we
wspólczesnych źródłach. Oczywiście moze to być Antka, Antosia (Antonia) lub
Antea, ale nie musi być. Moze odnalezienie wersji łacińskiej pomogłoby przy
ustaleniu spolszczenia.

[aniadm]

Może to jest jakis trop:

"Fortuna Antiat, or Fortuna of Antium is a form of the Roman Goddess of Fortune
or Luck worshipped at Antium, the modern Anzio in Italy, located on the western
sea-coast. She was worshipped in Antium in a double form, and so properly is
called the Fortunae Antiates ("Fortunes of Antium"); They were also known as the
Sorores Antii, "the Sisters of Antium". They most likely formed a balanced pair
representing the totality of luck which encompasses both good and bad fortune.
On a monument of Antium they are called both Fortunae Felici Sacrum ("the Happy
and Holy Fortuna") and Forti Fortunae Sacrum "the Sacred and Mighty Fortuna")."

Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Antium

[gaudencja]

Mniej więcej to samo piszą w santiebeati, tzn. ze imię to oznacza kobietę z
Anzio, ale dopiero teraz zerknęłam, bo oni mają czasem etymologię z sufitu
wziętą (czy tez, łagodniej mówiąc, naiwną). To, co napisałaś, mocno tę teze
uwiarygadnia. Natomiast ciekawa jestem, skąd się w takim razie wzięło w
angielskim to -thia.

[gaudencja]

...tzn. "h" w -thia.

[aniadm]

Może pod wpływem Anthei?

Sancja

[olianka]

Dzisiaj w pracy natrafiłam na dokumenty urodzonej w 1926 roku Katarzyny. Jakież
było moje zdziwienie, gdy odkryłam, że jeszcze w grudniu 1937 owa Katarzyna była
Sancją!
Niestety nie udało mi się ustalić okoliczności zmiany imienia

[minerwamcg]

Antea - to by mi się nawet podobało (jestem wielbicielką trylogii Edith Nesbit
o pięciorgu dzieciach) ))
Ancja to - tu się zgodzę z przedmówczyniami - taka "ucięta" Konstancja. Albo
wymawiana ze wschodnim zaśpiewem "Ańcia" - zdrobnienie od Anny )))

[theodorka]

A mnie się skojarzyło z Anną, a nie z Konstancją .

I pomyślałam sobie, że byłoby to niezłe zdrobnienie od Anny .