Najladiejsze Francuskie Imiona

[marysiamaria]

Moje ulubione sa:Agathe (Agata),Élisa (Eliza),Thérèse (Teresa),Laycie
(Latcja)i Avril (Abrila).

[gaudencja]

Z ciekawości sprawdziłam statystyki we Francji. Agathe była długo nadawana w
ilościach śladowych, aż jej popularność wyraźnie wzrosła w ciągu ostatnich
kilku lat. To samo stało się z Elisą, ale prawidłowa francuska pisowani tego
imienia to Elise (też notuje ostatnio wzrost popularności. Thérèse jest
zdecydowanie mocno przestarzała; już od lat 80. jest nadawana w ilościach
zupełnie sladowych, a okres największej popularności przeżywała w 1930 roku.
Laycie jest w ogóle nieznane bazie danych francuskiego urzędu statystycznego,
natomiast Avril (Ewerylda, a nie żadna tam Abrila ), jest nadawana w
ilościach śladowych i w ogóle jest znana od zaledwie kilku lat (połowa nadan
pochodzi z 2005 i 2006 roku), trudno zatem mówic w tym przypadku o imieniu
francuskim.

[tami46]

zawsze podobał i nadal podoba język francuski.Nawet imiona ,które w języku
polskim nie podobały mi się ,w wersji francuskiej są ładne np.;Franciszka

[gaudencja]

tami46 napisała:

> Nawet imiona ,które w języku
> polskim nie podobały mi się ,w wersji francuskiej są ładne np.;Franciszka

Nie wiem, jak u Ciebie, ale u mnie nazbierałoby się sporo odwrotnych: Łukasz
podoba mi się o wiele bardziej niż Luc, Ignacy o wiele bardziej, niż Ignace
(wym. Inias - w którym nie widzę żadnego czaru), Franciszkę też wolę od
Francoise (wym. Fransuaz).

Avril

[manarai]

Drobne sprostowanie, jeśli chodzi o imię Avril. Może ono mianowicie mieć dwie różne etymologie. Z jednej strony jest to fonetyczny (lub zbliżony do fonetycznego) zapis staroangielskiego imienia Eoforhild, w którym to wypadku jak najbardziej zgadzam się ze spolszczeniem jako Ewerylda, albo - co MSZ jest bardziej prawdopodobne - to po prostu po francusku "kwiecień", a imię jest inspirowane postacią kanadyjskiej piosenkarki Avril Lavigne. Fakt, że imię pojawiło się we Francji stosunkowo niedawno, może wynikać z tego, że nad Loarą zazwyczaj panował rozsądek, jeśli chodzi o wydziwianie imiennicze. Dopiero od niedawna mamy do czynienia z takimi przypadkami, jak sławetna Oceane.

Jak spolszczyć Avril w przypadku, kiedy jest ona Kwietniem, nie mam pojęcia.

Natomiast pamiętam, jak Ania z Zielonego Wzgórza popełniła melodramatyczną nowelę, której bohaterka otrzymała imię Aweryla (ang. Averil). Nie wiem, czy to inwencja własna tłumacza, czy coś innego. W każdym razie czas powstania Ani pozwala przypuszczać, że w tym przypadku chodzi raczej o tę pierwszą etymologię. Zresztą, Aweryla brzmi - jak dla mnie - koszmarnie...

[gaudencja]

Avril to oczywiście także kwiecień po francusku, ale trudno powiedzieć, co
mieli na myśli rodzice Avril Lavigne. Być może jednak tę pierwszą etymologię,
tj. Eweryldę. Byłabym raczej za spolszczaniem Avril po prostu jako Eweryldy i
koniec.

[niii]

A ja zdecydowanie twierdzę, że Avril to Kwiecień. Mówiła tak w 1 z wywiadów
Także Avril to Kwiecień, występuje także bezdyskusyjnie w innych krajach zlatynizowanych jako Avril.
Można się o tym przekonać 30 kwietnia w Łodzi na koncercie

[niii]

Również jako Abril*

[niii]

Poza tym w łacinie aprilis znaczy ogólnie ' otwarty', oznacza w kwietniu rozpoczęcie wegetacji.
Ewerylda w pierwszym i w spolszczonym brzmieniu nie podoba mi się w ogóle i obecnie rzadko kto się do niej odnosi. A Avril w porównaniu z Eweryldą to naprawdę przyjemne imię

[Gość: rybka Nemo]

Oceane to nic w porównaniu z Lylou.

[Gość: manarai]

Ta tajemnicza Laycie, która ma być jakąś Latcją - może to po prostu Letycja?

Moje ulubione francuskie: Aimee, Yseult, Elodie, Solange, Ludivine. Wiem, pewnie powinny być gdzieś jakieś akcenty, ale ani się na nich nie znam, ani ich na klawiaturze tym bardziej nie mam.

[Gość: natalia]

Moim ulubionym jest zdecydowanie Charlotte co ciekawe nie podoba mi sie polski
odpowiednik Karolina.

[Gość: tours]

Ludivine jest teraz bardzo popularne, przynajmniej tu gdzie mieszkam. Takze Lea
i Julie. Mi sie bardzo podoba.
Niestety moj maz na nic nie moze sie zdecydowac, a chyba bedzie dziewczynka.

[Gość: dolmadakia]

Chantal,Segolene /kandydatka na prezydenta/ Francoise,Sophie,

[bodomlake]

Moje ulubione to Aimee, Antoinette, Catherine, Cecile, Christiane, Desiree,
Emanuelle, Honorine, Nazaire, Solange, Zoe.

[n.ataleczk.aa]

Kiedyś miałam moment fascynacji Charlotte. Antoinette podoba mi się bardziej niż polska Antonina. Na szczęście uczyniłam Charlotte i Antoinette bohaterkami mojego opowiadania i poczułam się spełniona imienniczo ☺️