Jessica itp we Francji

[lotka76]

Tutaj imiona typu Jessica nie wzbudza kontrowersji, aczkolwiek sa to imiona
dzieci z biedniejszych dzielnic.

Szokuje mnie natomiast francuska wymowa tych imion, ktora czasami moze byc
bardzo nieprzyjemna dla ucha ( nie mam polskiej czcionki wiec "z z kropka"
pisze jako "rz"):

Wezme przyklad z takich imion, bardzo czesto nadawanych: Jessika, Jenifer,
Jordan, James czy Jason

Nie wiem dlaczego rodzice nadaja amerykanskie imiona pociechom zeby pozniej
nazywac je: Rzesika, Rzenifer, Rzordan ( ujdzie) czy Rzems. Szczytem jest
Jason wymawiany jako Rzejson.

Oczywiscie sa wyjatki. Nie wiem czy to takie trudne wymowic "dz" czy "cz"?
Przeciez sa francuskie wyrazy ( co prawda zapozycznone) np sandwich ktore
wymawia sie jako sanduicz... Niestety coraz czesciej szlysze sanduisz...

[martuszkaw]

Jak przedstawia się obecnie sytuacja Jourdain? Ma we Francji tradycję od czasów
wypraw krzyżowych o czym szerzej pisze Regine Pernoud w dziele pt. Kobieta w
czasach wypraw krzyżowych, niestety tytułu oryginału nie znam. Zostało całkiem
wyparte przez Jordan, czy jeszcze zdarzają się nadania? M.

[lotka76]

martuszkaw napisała:

> Jak przedstawia się obecnie sytuacja Jourdain? Ma we Francji tradycję od
czasów
> wypraw krzyżowych o czym szerzej pisze Regine Pernoud w dziele pt. Kobieta w
> czasach wypraw krzyżowych, niestety tytułu oryginału nie znam. Zostało całkiem
> wyparte przez Jordan, czy jeszcze zdarzają się nadania? M.

Nie spotkalam siez takim imieniem, przynajmniej w Pryzu, gdyz Jourdain to
stacja metra. Natomiast Jordanow jest bardzo duzo. Niestety.

[martuszkaw]

Z tego co piszesz, wnioskuję, że Jourdain pozostał jedynie na kartach kronik.
Widocznie angielski dominuje już nawet po drugiej stronie kanału. Szkoda, bo
Francuzi mają starą, potwierdzoną źródłowo formę tegoż imienia, a wolą
brytyjską. Jakoś mnie to nie dziwi, mając przykład na własnym podwórku
Pozdrawiam M.

fr.wikipedia.org/wiki/Alphonse_Jourdain
www.behindthename.com/php/view.php?name=jourdain

[lotka76]

martuszkaw napisała:

> Z tego co piszesz, wnioskuję, że Jourdain pozostał jedynie na kartach kronik.
> Widocznie angielski dominuje już nawet po drugiej stronie kanału. Szkoda, bo
> Francuzi mają starą, potwierdzoną źródłowo formę tegoż imienia, a wolą
> brytyjską. Jakoś mnie to nie dziwi, mając przykład na własnym podwórku
> Pozdrawiam M.

Niesety... moda brytyjska z okropna wymowa czasami "zlaczem" brytyjskiej z
francuska jak naprzyklad Jason: Rzejson ( spotyka sie tez wymowy Drzezon, ou
Rzezon, to jeszcze ujdzie)
>
> fr.wikipedia.org/wiki/Alphonse_Jourdain
> www.behindthename.com/php/view.php?name=jourdain

a ja wlasnie...

[lotka76]

...piweczko sobie pije spokojnie bo w czwartki nie pracuje! Wspaniala strona,
Martuszkaw

[annajustyna]

Niemcy znowuz czeto z jeanette robia szanet (brr), a z Justina mimo francuskiej
tradycji wymwiania tego imienia (ziste Dzastina...A szczytem jest i tak Ifes
(pisane Yves)...

[Gość: rybka Nemo]

Moj sasiad o imieniu James, dla Francuzow: DZEMS (tak jak konfitura)
Jesica czy Jenifer (spotykam i taka pisownie) to maly Pikus w
porownaniu z Lylou czy Laly. Coz, wszedzie istnieja imiona koszmarki.
Teraz co druga mala dziewczynka to Margot lub Margaux, wsrod
chlopcow furore robi Lucas.

[agi40]

ale mnie troche dziwi, ze i we Francji ta moda sie przyjela, Francuzi slyna
jednak z duzego przywiazania do swojego jezyka. Mam sporo kuzynow we Francji i
zawsze zachwycalam sie imionami, ktore wsrod nich byly nadawane.

[lotka76]

agi40 napisała:

> ale mnie troche dziwi, ze i we Francji ta moda sie przyjela, Francuzi slyna
> jednak z duzego przywiazania do swojego jezyka. Mam sporo kuzynow we Francji i
> zawsze zachwycalam sie imionami, ktore wsrod nich byly nadawane.

Staofrancuskie imiona sa piekne. Te z tradycjami, takie jak Marie, Lucie czy
Julie rowniez. Niestety w kregach pewnych klas spolecznych Jenifer i Jessiki
rosna jak grzyby...

[camel_3d]

> Niestety w kregach pewnych klas spolecznych Jenifer i Jessiki
> rosna jak grzyby...

nie wypisuj tu takich rzeczy bo cie zlinczuja))

a w se odwrotnie :)

[dagis.1]

wszwecji za to odwrotnie - tu ja pozostaje j i tak np nie ma w wymowie zwykle
"dzenis dzoplin" tylko jenis jopln lub jon lenon

i ile na codzien nie draznia mnie "jesiki" itd tak uwazam ze "jon lenon" brzmi
glupio

[camel_3d]

e nie przejmuj sie... w Czechach sie mowie Britheny Spearsova i Jenifer Lopezova

W Francji jest dosc silna kultura jezyka francuskiego i Francusi nie lubia
naplywowych wyrazow..nawet Komputer u nich nazywa sie inaczej
Wiec ciezko sie dziwic. Ale pewnie to zniecheca sporo luci do nadawania takich
niezdrowych imion.. bo np..jaba bede wymawiac jak zaba hehehe

O ile we Francji sie dziwnie wymawia..to w Polsce dochodzi do tego jeszcze
polski zapis tych imion...