Zdenek i Zdenka

[nowabiala1]

To czeskie umiona, podobaja sie wam ?

[m-karina]

Wiesz co pierwsze słyszę od jakich imion to zdrobnienia? Wydaje mi się że
imiona bliźniat niekoniecznie muszą do siebie aż tak pasować..każde ma być samo
w sobie ładne..a zresztą Tobie się podobają a to najwazniejsze

[Gość: car.]

prawidlowa pisownia tych imion to Zdeněk i Zdeňka, czyli w wymowie [zdeńek],
[zdeńka].

Podobają...

[martuszkaw]

chociaż polskie odpowiedniki to Sydoniusz i Sydonia. M.

[tami46]

Ja wolę polską formę.

[olianka]

Kiedyś znałam Słowaka Zdenka. Żeńska Zdenka podoba mi się szalenie.

[gaudencja]

Nie, za to Sydonia bardzo.

[annajustyna]

Mam te same odczucia...

[aniadm]

Zdeňka funkcjonuje także w formie Zdena.

Cytuję czeską stronę (w dośc pośpiesznym przekładzie):
W kalendarzu obywatelskim imieniny ma dzisiaj Zdeněk albo, jak kiedyś pisywano,
Zdenek. Sa różne poglądy na temat pochodzenia tego często uzywanego imienia. Od
minionego stulecia do niedawna specjaliści byli przekonani, że Zdeněk powstał z
imienia Sidonius. Dopiero w niedawnych czasach pojawiła się teoria, że
przeciwnie, chodzi o potoczną formę czysto czeskiego imienia Zdeslav o znaczeniu
"tutaj sławny". Poglądowi temu przeczy nieco istotny fakt, że o wiele częściej
pojawiało się w przeszłości imię Zdislav o tym samym znaczeniu. Znamy także jego
dość często się pojawiającą formę skróconą - nie jest nią Zdeněk, ale piękne,
staroczeskie imię męskie Zdík. Wydaje się zatem, że w tle Zdeňków stoi jednak
Sidonius.

W Średnioweiczu nosił to imie irlandzki misjonarz działający w środkowej
Francji, gdzie imię to sie dobrze przyjęło. Dzięki temu Zdeněk zostałwzględnie
częstym imieniem średniowiecznych rycerzy, a jego powszechne występowanie
potwierdza dawne czesko-francuskie powiązania.


W kalendarzu obywatelski imieniny ma dzisiaj Zdeňka lub też Zdenka. Pochodzenie
tego imienia długo było niejasne. Dawniej łączono sie z Sydonią, jeszcze dziś
np. w Polsce tłumaczy się czeskie imię Zdeněk jako Sidonius. Dzisiaj jednak
niektórzy językoznawcy domyślają się, że chodzi o potoczną formę złożonego
imienia Zdeslav, które później przekształciło się w Zdislav. Pierwszym elementem
imienia jest słowiańska podstawa dě czyli "działać", z przedrostkiem ma
znaczenie zrobić(analogicznie z rosyjskim sdělať). Zdenki zatem będa
prawodpodobnie dziewczętami bardzo aktywnymi.

To jest z tej samej strony. Nie wiem, jak wyjasnić fakt, że w obu hasłach
znajdują się cokolwiek niespójne informacje...

[ankaiw]

Zdenek zawsze będzie mi się kojarzył ze Zdenkiem Smetaną - pamiętam czeskie
filmy z czasów dziciństwa
Osobiście nie urzeka mnie ani jedno, ani drugie imię.