Dodaj do ulubionych

KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy

IP: *.siec.idealan.pl 20.08.08, 10:07

8 lat temu urodzilam syna,pierowtnie mielismy wyemigrowac do
USA,dlatego nazwałam go KeWin.podobało mi się to imię, do momentu
rejestracji w USC.tam pani powiedziala,ze KeVin piszemy przez W i
koniec. Razi mnie to! jestem anglistą.Szkoda mi syna. pisałam do
PAN. odzrzucili malo kultutalnie moją prosbę i nakazli pielęgnowac
polskosc. co mam robic? czy ktos mi pomoze?
Obserwuj wątek
    • Gość: Malina Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.08.08, 10:51
      wygląda Polsko co nie znaczy dobrze!
    • olianka Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 11:02
      IMO Kevin też dobrze nie wygląda.
    • lirael Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 11:11
      Chłopiec ma już osiem lat, już pisze i czyta, więc taka zmiana nie
      przebiegłaby u niego całkiem bezboleśnie. Mnie się Kewin nie podoba,
      podobnie jak Andżelika czy Dżesika. Kevin jako imię dla polskiego
      dziecka mnie też nie przekonuje, ale wasza sytuacja była wyjątkowa
      (plany emigracyjne). Chyba nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem,
      a trzeba zaakceptować Kewina. Dalsze dywagacje na ten temat mogą
      doprowadzić do tego, że dziecko nabierze negatywnego stosunku do
      swojego imienia.
      Pozdrawiam.
    • aneladgam Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 11:19
      wygląda, no ale cóż zrobić, lepszy niż Kevin na pewno.
      byleby dziecko lubiło swoje imię smile
    • annajustyna Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 11:40
      Coz, niestety imie Kewin/Kevin w krajach nieanglojezycznych uroslo do rangi
      symbolusad((
    • mmaupa Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 13:23
      Mowi sie trudno i kocha sie dalej.
      • aneladgam Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 14:49
        mmaupo, kupuję ten tekst ;-D przyda mi się big_grin
        • Gość: mmaupa Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy IP: 163.1.80.* 20.08.08, 14:55
          To z "Szatana z siodmej klasy", przynajmniej z filmu.
    • gaudencja Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 15:08
      Kevin w Polsce jest o wiele bardziej rażący, MSZ. Lepiej zostać przy
      polskiej pisowni, skoro nie wyemigrowaliście.
    • lilith76 Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 15:52
      Gdybyście planowali emigrację do Egiptu nazwałabyś go Abdullah?
      Czy zmieniłaś swoje imię na angielskojęzyczne, żeby już całkowicie być gotowa na emigrację?
      • ga_lapagos Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 21:47
        Kewin wyglada dziwnie i bardzo ci wspolczuje, ze nie mozesz badac prawdziwego imienia Kevin. Uwazam to za nonsens zmuszanie ludzi do polskiej pisowni. Wiem , ze ktos moze byc fascynatem kultury arabskiej i chciec nazwac dziewczynke Ichmen, francuskiej nazywajac ja Soizic. i denerwuje mnie to przestarzale prawo imiennicze, ktore wiaze rodzicom rece.

        a co do tego ze wybrala imie zwizane z kierunkiem pracy czy krajem do ktorego chciala autorka wyemigrowac to jej wybor i nie ma co sie czepiac jej powodow.

        -
        ja?
        wrednygalapagos.blox.pl/html
        • gaudencja Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 22:46
          Co masz na myśli przez "prawdziwe imię Kevin"? I czy mogłabyś
          zaspokoić moja ciekawość i podzielić imiona na prawdziwe i
          nieprawdziwe?
          • ga_lapagos Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 22:52
            mowiac "prawdziwe"mialam na mysli w oryginalnej wersji. Imie nieprawdziwe, to Kewin i Nikola, zamiast Nicole.

            poza tym w wielu krajach moga funkcjonowac imiona nieprawdziwe, wymyslone przez rodzicow dla danego dziecka.znam bardzo duzo osob, ktore maja takie wlasnie stworzone imiona.

            -
            ja?
            wrednygalapagos.blox.pl/html
            • olianka Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 22:56
              ga_lapagos napisała:

              >> poza tym w wielu krajach moga funkcjonowac imiona nieprawdziwe, wymyslone przez
              > rodzicow dla danego dziecka.znam bardzo duzo osob, ktore maja takie wlasnie st
              > worzone imiona.

              Hihi, Aniu, czyli np. Ty tongue_out Wszakże imię Ania nie istnieje!
              • ga_lapagos Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:06
                Olianko, dokladnie w Polsce nie istnieje
                istnieje na Kubie, wymawia sie je: Annja smile
                • gaudencja Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:12
                  A czy mozesz podać źródło tych informacji? Interesuje mnie ono
                  zwłaszcza w kontekście języka urzędowego Kuby, jakim jest
                  hiszpański, i zdecydowanie hiszpańskiej standardowej puli imion
                  kubańskich.
                  • ga_lapagos Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:24
                    zrodlem tych informacji sa moje osobiste doswiadczenia, moje imie zostalo mi nadane przez ojca Kubanczyka. Na Kubie mieszkalam wiele lat i stad znam tamtejsze imiona.
                    • gaudencja Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:45
                      Ciekawe, a czy możesz wrzucić jakieś przykłady z netu Ań kubańskich?
                      Jest to odpowiednik Anny, czy Ani? a może chodzi o "Anę" z falką?
                      • ga_lapagos Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:54
                        imie to pisze sie czesto na Kubie jako: Anya, tez jako Ania, zdarza sie tez pisane przez dwa "n" Annia. nigdy nie spotkalam pisanego przez "ñ" chociaz moze sie przydarzyc gdyz jest duza dowolnosc w pisowni imion wink byc moze z tego mojego wychowania kubanskiego wziely sie ciagaty do moderowania imion. postaram ci sie podrzucic cos na ten temat aczkolwiek wiesz ze kubanskiego internetu o Kubanczykach jest niewiele. niestety.
            • gaudencja Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:09
              ga_lapagos napisała:

              > mowiac "prawdziwe"mialam na mysli w oryginalnej wersji. Imie
              nieprawdziwe, to K
              > ewin i Nikola, zamiast Nicole.

              Ejże, ale "prawdziwe" jest wobec tego imię nie Kevin, a Caoimhín i nie
              Nicole, a jakaś bliżej niesprecyzowana żeńska forma imienia Νικολαος.
              Kevin i Nicole to według przedstawionej przez Ciebie interpretacji
              imiona wręcz krzycząco nieprawdziwe.

              > poza tym w wielu krajach moga funkcjonowac imiona nieprawdziwe,
              wymyslone przez
              > rodzicow dla danego dziecka.znam bardzo duzo osob, ktore maja
              takie wlasnie st
              > worzone imiona.

              Tak, albo zdrobnienia zamiast imion. Na Twoim miejscu, przy tych
              poglądach, natychmiast zmieniłabym imię na חַנָּה .
              • ga_lapagos Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:30
                > Tak, albo zdrobnienia zamiast imion. Na Twoim miejscu, przy tych
                > poglądach, natychmiast zmieniłabym imię na חַנָּ&
                > #1492;

                widzisz o to chodzi, ze ja nie mam tak radykalnych pogladow, jak ci sie wydaje.przeciwnie! uwazam, ze mozna nadawac imie Kewin, imie Kevin jak rowniez imie Caoimhín, imie Anna, Ana, Ann, Ania.uwazam, ze w tej sferze za malo jest wolnosci.
                nie popieram zmuszania rodzicow do nadawania takiego imienia, ktory ma rozpowszechniac jedynie polska pisownie.uwazam , ze prawo imiennicze jest zbyt rygorystyczne i nie pozwoliloby mi nadac moim dzieciom imiona, ktore sobie wybralam. No ale moje dzieci zapewne nie urodza sie w Polsce.
                • gaudencja Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:44
                  Wiesz, w takim razie warto sprecyzować - czy chodzi o nadawanie
                  imion, jakie się żywnie rodzicom spodobają, czy też "oryginalnych"
                  ("prawdziwych"). Bo jeśli lobbujemy za nadawaniem imion w
                  oryginalnych wersjach językowych, to na pewno takimi imionami nie są
                  Kevin czy Nicole. Chyba, ze "oryginalny" znaczy czyimś
                  zdaniem "zangielszczony" lub "sfrancuszczony", ale o tym też
                  należałoby może odrazu wprost napisać.

                  I tu dochodzimy do nieprzekraczalnych różnic światopoglądowch, bo z
                  kolei moim zdaniem w danym kraju i dziecku rodziców z danego kraju
                  powinno się nadawać imiona w wersji językowej dostosowanej do języka
                  tegoż kraju. Zresztą w każdym kraju ludzie to robią intuicyjne, bo
                  jest to dla nich najwygodniejsze, i stąd mamy w Angli Kevina, a nie
                  Caoimhína. Dlatego też nie ma powodu, by tego imienia z kolei nie
                  spolszczyć - zamiana "v" na "w" wcale nie wygląda dziwniej, niż
                  zamiana Caoimhína na Kevina, a nawet jest dużo prostsza.

                  Z tego rownież powodu możemy spotkać "Kewinków", "Oliwcie"
                  i "Oliwierków" lub nawet "Olinków" - dalekie to od "oryginału",
                  nieprawdaż? A jakze spolszczoone. Nawet, jeśli rodzice napiszą to
                  jako "Kevinek", "Olivcia" czy "Olivierek".
                  • gaudencja Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 20.08.08, 23:46
                    gaudencja napisała:

                    > Wiesz, w takim razie warto sprecyzować - czy chodzi o nadawanie
                    > imion, jakie się żywnie rodzicom spodobają, czy też "oryginalnych"
                    > ("prawdziwych"). Bo jeśli lobbujemy za nadawaniem imion w
                    > oryginalnych wersjach językowych, to na pewno takimi imionami nie
                    są
                    > Kevin czy Nicole. Chyba, ze "oryginalny" znaczy czyimś
                    > zdaniem "zangielszczony" lub "sfrancuszczony", ale o tym też
                    > należałoby może odrazu wprost napisać.

                    "od razu"
                    • ga_lapagos Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 21.08.08, 00:04
                      Gaudencjo,

                      moim zdaniem powinno moc sie nadawac imie Kevin ot chocby dlatego, ze taka pisownia istnieje w jezyku angielskim i to bylo inspiracja dla rodzicow.powtorze sie, jestem za wieksza wolnoscia w nadawaniu imion.Jezeli rodzice nie chce zeby dziecko bylo Kewinem, to po co ich zmuszac?

                      wroce jeszcze raz do przykladu Kuby, gdzie w nadawaniu imion nie ma ograniczen, istnieja tez imiona popularne, dzieki ktorym w mojej klasie byly trzy Lindy, ale moja ciocia mogla nazwac swoja corke Tory (polaczenie imion rodzicow : Tomas i Cary).Jednak roznorodnosc imion jest o wiele wieksza.
                • olianka Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 21.08.08, 09:19
                  Aniu, nawet jeśli Twoje dzieci urodziłyby się w Polsce, to mogłabyś
                  im nadać dowolne imiona, bo przecież ich ojciec jest obcokrajowcem.
                  A Ty częściowo też.
                  • Gość: ariella za, a nawet przeciw IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.08.08, 12:28
                    hi, ja popieram galapagos - tez widzialabym dowolnosc w nadawaniu
                    imion, nawet dalej posunieta, ja wymyslilam dla dziewczynki imie
                    Jasna i ogromnie mie sie podona. Why not? Kto zarzadzil, ze imie
                    musi byc z jakiejs listy?
                    Natomiast stojac za gaudencja jestem przeciwna nadawaniu dzieciom
                    imion zawierajace litery nie wystepujace w jez polskim. Bo jesli V
                    tak, to dlaczego tych wszystkich ogonkow, albo robaczkow nie?
                    Sama mam nazwisko oryginalnie z daszkiem nad pierwsza litera i do
                    glowy bi mi nie przyszlo, zeby go uzywac (mimo ze zmienia tez
                    wymowe)
                    pozdr
                    • mal_art Re: za, a nawet przeciw 21.08.08, 16:30
                      A wiesz? Może to efekt czytania za dużo fantastyki, ale akurat Jasna wg mnie
                      całkiem nadaje się na imię. Wydaje mi się że jest jedna Jasna u Singera, w
                      "Królu pól". Jasna, Jasia, Jasenka... Mi się podoba.
                      Inna rzecz czy spodobałoby się kierownikowi USC, ale można zaryzykować i
                      wystąpić o opinię do Rady Języka Polskiego i dowiedzieć się co Rada na to.
                      • mal_art Jasna 21.08.08, 16:33
                        W Wikipedii znalazłam w 5 sekund serbską sportsmenkę o tym imieniu.
                        • Gość: ariella Re: Jasna IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.08.08, 17:57
                          a wydawalo mi sie, ze taka genialna jestem smile))), zreszta w koncu to
                          dosc trywialne skojarzenie bylo, ktos musial na to wpasc przede mna.
                          szkoda. anyway, jesliby mi sie przytrafila dziewczynka, to moze
                          zawalcze???
                          • Gość: mmaupa Re: Jasna IP: 163.1.80.* 22.08.08, 18:10
                            Tylko nie wychodz za maz za pana Gore, jak juz kiedys pisalam smile

                            Byl taki jugoslowianski film, "Tito i ja" - jedna z bohaterak wlasnie miala na
                            imie Jasna.
                    • quasimodo82 Re: za, a nawet przeciw 22.08.08, 20:17
                      Jasna jest super! Funkcjonuje zreszta na Balkanach i jak wiele tamtejszych
                      imion, b. mi sie podoba. Z tegoz kregu moja ulubienica jest Vesna. Ale pisana
                      przez "W" wyglada glupio, w zwiazku z czym nie rozpatruje jej pod kontem imienia
                      dla przyszlej corki.
                      Tego samego zycze mamom Kewinow. Ale skoro sie stalo, to zostawilabym, zeby
                      dziecku nie mieszac w glowie. Chyba ze i tak chetniej posluguje sie drugim
                      imieniem. W takim wypadku sprobowalabym calkiem wykreslic tego Kewina.
    • Gość: angy :) IP: *.chello.pl 21.08.08, 13:54
      Niestety, ale dla mnie to imię jest śmieszne. Ale nie tak głupie jak np. Nikola.
      Ogólnie nie jest tak tragicznie.
    • Gość: emi28 Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy IP: *.adsl.inetia.pl 21.08.08, 20:24
      Mimo wszystko myśle, że znacznie dziwniej wyglądałby w polskich
      warunkach Kevin. podobnie jak Jessica, czy Nicole (tu dodatkowo
      komplikacje z wymową). Dałabym imieniu syna spokójwink.
    • kamelia04.08.2007 Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 22.08.08, 17:19
      jest cos takiego jak ustawa o zmianie imion i nazwisk.

      Mozesz wystapic do USC, jako przedstawicielka ustawowa, w imieniu
      swojego małoletniego dziecka o zmiane imienia. Potrzebna bedzie
      zgoda ojca dziecka, no chyba, że wystapia przesłanki wymieniona w
      ustawie - wtedy zgoda ojca nie jest potrzebna (art. 5 ustawy w zw. z
      art. 7).

      Oczywiście imienia Kewin nie zmienia ci na Kevin, o tym zapomnij,
      ale jest mozliwosć, że ci zmienia na np. Piotr, Robert czy inne imie
      niebudzace watpliwości. Może twoje dziecko ma drugie imie
      niedrazniace, to po prostu złozysz wniosek o zmiane imienia z np.
      Kewin Tomasz Kowalski na Tomasz Kowalski.

      Inna sprawa, jesli ci odmówili wpisania "Kevin", to poszukałabym
      innego imienia, które by nie raziło.

      Swoja droga, dziwny sposób myslenia: jade do USA - daje dziecku
      amerykanskie imię. Takie "farbowanie" sie, i tak bylby Polakiem tam
      i tak. Zreszta z polskim nazwiskiem brzmi toto jak Stan Tyminski,
      czyli głupio.
      • oli.nek Re: KEWIN nie wyglada dziwnie? potrzebuje pomocy 23.08.08, 11:29
        kewin... a nie łatwiej było wybrać imię znane w obydwu krajach np. adam... no,
        ale to już po ptokach wink

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Wybierz imię dla dziecka

Sprawdź co znaczą nasze imiona, skąd pochodzą, kto sławny je nosił lub nosi.