Meinrad

[olianka]

to według Słownika Ossolineum polski odpowiednik niemieckiego Meinharda. No i
brzmi mi źle, więc zapytuję, czy aby jest to poprawne spolszczenie?

Miałoby to imię sporą szansę na drugie dla mojego hipotetycznego synka (po tym panu), ale to spolszczenie jakoś mi nie leży...

[zielona_mina]

a nie Meinard? Poszlabym na calosc... Mejnart

[olianka]

No właśnie w słowniku jest "rad", a nie "ard".

[zielona_mina]

moim skromnym zdaniem... nie jest to spolszczenie lecz inna forma
imienia Meinhard

[gaudencja]

Otóż oczywiście nie jest to poprawne spolszczenie. Zacznijmy od
tego, ze Meinrad i Meinard to dwa różne imiona (zostawmy chwilowo na
boku poprawność spolszczenia). Pierwszy człon jest ten sam: magan-
megin- i oznacza "męstwo, siła, moc". Drugi w pierwszym przypadku
to -rad, -rat - "rada, zgromadzenie, wiec"; w drugim - -hard, -
hart "odważny, mocny, silny".
W średniowieczu imię to było zapisywane (w formie niespolszczonej)
jako Mainard, Meinart, Meinard, Meinhart, Meinhard. Obecnie mamy
nadania w formach: Majnard, Majnhard, Meinchard (sic!), Meinhard,
Mejnard.

Osobiście przychylam się do Majnarda - "majn" zamiast "mein" ze
względu na spolszczenie fonetyczne, vide Rajnold, Rajmund (chyba że -
Abielo, popraw mnie - to imię się wymawia inaczej), natomiast "ard"
jak w Leonardzie, i Gerardzie, który ma ten sam drugi człon. Można
by też pomyśleć o Meginardzie, jako o formie bazującej na
pierwotnym, staro-wysoko-niemieckim, nieskróconym pierwszym członie,
vide ten przykład. Sama bym pewnie
się zdecydowała na Meginarda właśnie, jest taki uroczo
średniowieczny

[gaudencja]

Można też ew. pomyśleć o Majnarcie (Majnart).

Po polsku znaczy "Mójrower"

[a_weasley]

Nic na to nie poradzę. Mein Rad. Moje koło albo mój rower.