Debaty czas zorpoczac... :)

[solveiga1]

Kilka dni temu poznalismy plec naszego drugiego dziecka - jest
dziewczynka. Pora wiec zaczac wybierac imie. Dla niewtajemniczonych
przypomne, ze tata jest Francuzem szukamy wiec imienia, w zapisie
ktorego nie ma polskich znakow, i ktore jest podobnie
brzmiace/podobnie wymawialne w obydwu jezykach. Preferowanym byloby
tez, zeby imie nie figurowalo w pierwszej 10 najpopularniejszych
obecnie w Polsce i mialo swietego/blogoslawionego patrona.
Moja liste (wciaz otwarta) wyglada mniej wiecej tak:
Florentyna
Klementyna
Eunika
Adelina
Leonia
Leokadia
Lidia
Rozalia
Melania
z lekka preferencja ku Florentynie (ew. Florze), Eunice i Leonii
Moj maz natomiast proponuje Aurore... Samo w sobie imie nawet mi sie
podoba, ze po francuski zdecydowanie mi "nie brzmi". Kompromis w
postaci Aurelii tez odpada, bo tak ma na imie ratanica meza.
Drugie imie podobnie jak u Blanki bedzie wietnamskie, ale o tym
podyskutujemu jak uda nam sie wybrac pierwsze
Dziekuje za Wasze opinie i sugestie.

[anettia28]

Z listy Twoich imion a także patrząc na sytuację, rozważałabym pomiędzy Adeliną a Leonią.

[Gość: lorino]

Może Ligia?
Pozdrawiam

[hovawartka]

gratuluję
z podanych przez ciebie - Flora jest mi najblizsza.
Dodałabym Lilię.

[uccellino]

Florentyna jest bezapelacyjnie najlepsza.
Gdyby nie to, że nie pasuje nam do nazwiska, to sama bym rozważyła.
Ewentualnie Melania.

[agi40]

Florentyna

[cicuta]

Florentyna - uwielbiam to imie...
ewentualnie Eunika
Aurora bedzie moje brzuszkowe, jesli sie okaze dziewczynka

[szampanna]

Leonia

[olianka]

Moją opinię już znasz

[szczekuszka]

Leonia.

[ilianna]

Leonia lub Florentyna

[koza_w_rajtuzach]

No cóż, ja bym wybrała Rozalię, bo to moje ulubione imię .

[sanciasancia]

Eunika

[gaudencja]

A czy Blanka jest Blanką, czy Blanche? I jak będzie z drugą
córeczką?

[szampanna]

teżmnie to zaintrygowało. Dlatego Leonia - Leonie (nie mam e z
akcentem, pardon)

[solveiga1]

Blanka jest Blanka, tak jak w sygnaturce, z druga bedzie to samo, tzn.
nadajemy imie w polskiej pisowni.

[nastka_19]

Melanie ew. Rozalka

[nastka_19]

znaczy Melania

[Gość: lorino]

Może Ligia?

[gaudencja]

Wybrałabym w takim razie imię bez końcówki -tyna, która będzie
wymawiana wszak przez Francuzów jako -tina i jeszcze akcentowana
finalnie. Czyli:

Flora, ew. Florianna;

Eunika nie, ze względu na fr wymowę Eu jak w Eugene (a który Francuz
przejmie sie tym, jak to imię ma być wymawiane w rodzimym języku),
której bym nie strawiła dla polskiego imienia

Adelina nie, ale to wynika z moich purystycznych przekonań; wszystko
wskazuje na to, że Adelina to popsute prawidłowe imię germańskie,
którym jest Adelinda

Leonia jak najbardziej

Leokadia mnie się nie podoba, ale jesli Wam tak, to jak najbardziej

Lidia nie, ale to imię jest z pewnościa niekłopotliwe w FR, moja
kuzynka je nosi - Polka, lecz zamieszkała w FR od 9 roku życia, w
tej chwili pod 40-tkę.

Rozalia i Melania jak najbardziej.

Poza tym może być np.:
Aida
Ariadna
Diana
Helena
Marcelina
Marianna
Noemi
Regina
Sabina
Zoe
Aldona
Albina
Alba
Alina
Amalia
Apolonia
Apollina
Eleonora
Fortunata
Filiberta
Irena
Leandra

Zaglądałam trochę do behindthename, trochę - do "l" do
www.prenoms.fr/

[madzia_slonko]

Na początku Sunnivo bardzo Wam gratuluję!
Z waszych imion wybierałabym między Melanią, a Leonią. Natomiast bardzo popieram niektóre typy Gaudencji:
Aida
Ariadna
Diana
Eleonora
Leandra
Od siebie dorzucę:
Ada
Angelina
Eulalia
Klara
Liza
Marika
Narcyza
Sara
Wera/ Weronika
Zuzanna

[abiela]

Z waszych propopzycji podoba mi się Flora, Klementyna, Eunika, Leonia (szalenie
popularna w Niemczech), Rozalia, Melania i Adela (nie Adelina).
Ja szukałabym iienia nie odbiegającego pisownią od francuskiego odpowiednika i
pewnie rozważałabym Florę i Adelę.

[mal_art]

Adela wydaje mi się idealna. Wpadła mi jeszcze do głowy Aldona, jakoś tak pasuje
mi do Blanki - oba te imiona są takie wyraziste, zdecydowane, dla dziewczyny z
charakterem. A może Ewa?

[ewa9717]

A właściwie czemu nie Aurora? Jako dziewczynka chciałam zostać
Aurorą de Nevers ))

[gyokuro]

A mnie podoba sie Adelina, choć jak widzę, jestem w mniejszości

[paula.anna]

z podanych najbardziej podobają mi się Lidia i Melania.
Flora kojarzy mi się z margaryną niestety, ew. florą i fauną
Eunika jest mi zupełnie obca o_o

[Gość: Iryska]

Klementyna, Eunika, Leonia, Rozalia - wybieraj z tych.
Cho w sumie Florentyna tez nie jest zła...

Dziekuje za Wasze glosy...

[solveiga1]

...pora na moje komentarze:
Z dodatkowych propozycji odpadaja, bo mi sie nie podobaja:
Aida
Ariadna
Diana
Regina
Aldona
Albina
Alba
Apollina
Fortunata
Filiberta
Irena
Angelina
Marika
Narcyza
Ewa
Ada
Liza

Odpadaja ze wzgledu na zbyt duzo IMO popularnosc:
Zuzanna
Weronika
Klara
Zoe - we Francji to ten sam poziom popularnoci co Julia w Polsce

Odpadaja, mimo, ze obiektywnie bardzo mi sie podobaja, ze wzglegu na
rozne osobiste negatywne skojarzenia:
Eulalia
Marcelina
Marianna
Noemi

Odpadaja niestety:
Eleonora - ktora uwielbiam, ale ma tak na imie corka mojej bliskiej
kolezanki i isnieje duze prawdopodobienstwo, ze panienki beda czesto
razem sie bawic...
Helena, Idalia, Aniela - jak wyzej
Sabina - imie mojej znajomej i chyba w sumie nie podoba mi sie az
tak bardzo, zeby nazwac tak dziecko
Adela - to imie mojej prababci i zbyt mocno kojarzy mi sie z jej
osoba, zebym mogla nazwac takl swoje dziecko
Ligia - ze wzgledu na ewentulane problemy z wymowa we Francji
Apolonia - bo w zdrobnieniu jest Pola, troche zbyt polularna jak dla
mnie i zbyt kojarzaca m sie z Polska (chcialabym uniknac imiennej
"gloryfikacji" ojczyzny )

O dziwo, na co zwrocila uwaga Gaudenacja, Florentyna przeksztalcona
we Florentine chyba bardzo by mi nie przeszkadzala (nawet z akcentem
na ostatnia sylabe). Pewnie i tak skonczylo by sie na Flo (co juz
podobaloby mi sie mniej)

Reasumujac, prowadzimy negocjacje. Ja usiluje wybic z glowy Aurore
(ktora bardzo mi sie podoba, ale w naszym kontekscie co raz
mniej...). Przez mojego meza zostaly kategorycznie odrzucone:
Eunika (bo, kojarzy mu sie z "unique"), Adelina, Leokadia, Lidia,
Rozalia i Melania) Wyglada na to, ze wybor zaciesnil sie do:
Flora (ew. Florentyna, ale bardziej sklaniamy sie ku krotszej
wersji) i Leonia.
Sprobuje jeszcze zasugerowac:
Lilia (chociaz same nie do konca jestem przekonana)
Leandra - dziekuje Gaudencjo za te propzycje (choc Lea dorownuje
we Francji poplarnoscia Zoe...) Swoja droga faktycznie mam tendencje
do wybierania imienia zawierajacego "L", zdalam sobie sprawe z tego
dzieki Tobie.

Na szczescie do konca kwietnia zostalo jeszcze duzo czasu na
zastanowienia

[abiela]

solveiga1 napisała:


> O dziwo, na co zwrocila uwaga Gaudenacja, Florentyna
przeksztalcona
> we Florentine chyba bardzo by mi nie przeszkadzala (nawet z
akcentem
> na ostatnia sylabe). Pewnie i tak skonczylo by sie na Flo (co juz
> podobaloby mi sie mniej)

Też tak myślałam, ale o dziwo nie!


> Leandra - dziekuje Gaudencjo za te propzycje (choc Lea dorownuje
> we Francji poplarnoscia Zoe...) Swoja droga faktycznie mam
tendencje
> do wybierania imienia zawierajacego "L", zdalam sobie sprawe z
tego
> dzieki Tobie.
>
Spotkałam małą Leandrę, w Niemczech to nie jest rzadkie imię. Mnie
się podoba. A Linnea? Lawinia?

[donmari-2]

Leonia jest chyba w Niemczech bardzo częsta. Aż szkoda że Narcyza
została odrzucona w pierwszej selekcji. A moze Paula?

[gaudencja]

Po zawężeniu, IMO, jest i tak z czego wybierać, a propozycje zacne.
Pozdrawiam
g.

[Gość: bati]

Konsensus

[solveiga1]

Wyglada na to, ze doszlismy do konsensusu. Bedzie Leonia (Leonka)
Dla zabawy podaje Wam liste imion wietnamskich, z ktorej wybierzemy
drugie, ale tutaj juz slubny bedzie mial decydujacy glos:
Doan - unia
Lan Anh - biala orchidea
Lan - orchidea
Ly Lan - rodzaj drogocennej, zielonej orchidei
Oanh - wilga
Sao Mai - poranna gwiazda
Tien - wrozka
Xuan Tien - wiosenne wrozka

Drugim imieniem Blanki jest Anh Dao co znaczy kwiat czeresni

[olianka]

Świetny wybór

[gaudencja]

Pięknie

[reirei]

Ależ piękne te wietnamskie imiona! A najpiękniejsze to Sao Mai i
jeszcze jakie ma ładne znaczenie; normalnie się zakochałam.. A
mogę spytać skąd pomysł nadania wietnamskich imion?

[solveiga1]

reirei napisała:

> Ależ piękne te wietnamskie imiona! A najpiękniejsze to Sao Mai i
> jeszcze jakie ma ładne znaczenie; normalnie się zakochałam.. A
> mogę spytać skąd pomysł nadania wietnamskich imion?
>
A stad, ze tata jes pol Wietnamczykiem

[donmari-2]

Do Leonii najbardziej pasowałaby Xan Tien. A z mojej strony też
propozycja-imię nie tyle wietnamskie, co chińskie, a mianowicie
Xiaolan-mała magnolia. Znalazłam to imię w książce "Piórko na
wietrze" i spodobało mi się...

[Gość: Tawananna*]

Bardzo dobry wybór, piękne imię. Co do drugiego imienia, to moim zdaniem
odpadają Wam wszystkie "orchideowe" z Ly Lan na czele, bo Leonia Ly Lan to po
prostu stanowczo za dużo "l". Swoją drogą, nie wiedziałam, że Lan znaczy
orchidea. Wiesz może, co oznacza Lan Chi? Znałam kiedyś osobę o takim imieniu.

Mnie najbardziej podoba się zestaw Leonia Sao Mai (też trójczłonowy, jak Blanka
Anh Dao). Ew. Leonia Xuan Tien - ale to jakoś mniej. Czy "x" wymawia się jak
"ks", czy jakoś inaczej?

Tawananno

[solveiga1]

Lan Chi - galazka orchidei, zrodlo:

www.carnetsduvietnam.com/web/prenoms/avant-propos.htm
Co do wymowy Xuan Tien to wydaje mi sie, ze X wymawia sie blizej
"sz" niz "ks" - musze jeszcze skonsultowac to z tesciowa, bo moja
wiedza w tej kwestii jest bardzo ograniczona.

[abiela]

Ładny wybór i popieram tawanannę.

Lidia,Lidia.Lidia

[joanna-wanna]

Lidia,Lidia i jeszcze raz LIDIA

[Gość: Dominika]

Leokadia - dla mnie przepiekne imie tylko jest jedno ALE jakos nie wyobrazam
sobie mowienia do malej dziewczynki Lodzia ;P

[madzia_slonko]

Leonia - przepięknie! I jak ładnie do Blanki pasuje. Mnie wprost zauroczyły
wietnamskie imiona! I to ich znaczenie... Pięknie. Jeszcze raz gratuluję i
serdecznie pozdrawiam.