Zagadka antroponomastyczna dla korwinistów

[pulbek]

Panie i Panowie z wszczepionym w mózg korwinowym czipem! Oto zagadka
dla Was.

Dobrze wiecie, że jedynie słuszne reguły ortografii nakazują
spolszczać imiona (stąd Jerzy Bush, Michał Jackson, Warzyniec Beria,
Hilaria Clintonowa itd.).

I tu zagadka: jak powinniście pisać imię pana Baracka Obamy?

Podpowiedź: to samo imię nosił pewien znany pan, którego nazwisko
nie było imieniem dziewczyny ani nazwą wędliny.

Odpowiedzi na kartkach pocztowych proszę umieszczać w tym wątku.

Pulbek.

PS. Z zagadką nie poradził sobie sam Wielki Korwin:
korwin-mikke.blog.onet.pl/2,ID348801619,index.html

[dachs]

Nie bardzo rozumiem o co Ci chodzi. Pisałeś o spolszczaniu imion, a polskiego
odpowiednika nie ma.
Może chodziło Ci o Bartosza?

P.S.

[dachs]

Salam alejkum i Szalom znaczą niby to samo, a jak bardzo sie różnią...?

[pulbek]

Zapewniam Cię Borsuku, że istnieje piękny polski odpowiednik imienia
Barack. I oczywiście nie jest to żaden Bartosz, może powierzchownie
podobny, ale o zupełnie odmiennym pochodzeniu.

Pulbek.

Śmiem wątpić

[xiazeluka]

Tatuś Obamy też był Barack, a to po suahili.

[pulbek]

Nie. Barack to imię arabskie.

Do polskiego odpowiednika najłatwiej dojść szukając najpierw
odpowiednika żydowskiego.

Pulbek.

No to jesteśmy w domu

[xiazeluka]

O ile mi wiadomo JKM tłumaczy jedynie imiona z naszego kręgu
kulturowego. Arabskie, eskimoskie czy aborygeńskie nie wymagają
tłumaczeń.

[vicky17]

xiazeluka napisała:

> Tatuś Obamy też był Barack, a to po suahili.
>
w Kenii suahili..nu ksiaze popodrozuj troche. w Kenii mamy jezyk kenijski

[pozarski]

vicky17 napisała:

> xiazeluka napisała:
>
> > Tatuś Obamy też był Barack, a to po suahili.
> >
> w Kenii suahili..nu ksiaze popodrozuj troche. w Kenii mamy jezyk kenijski
>
Rachciu, uczitsja,uczitsja i jeszczio raz uczitsja,kak skazal Lienin (kaczorowy
autorytet,bylo nie bylo):

Językami urzędowymi w Kenii są język angielski i język suahili. Oprócz tego
występują liczne tubylcze języki regionalne.

[swantevit]

Barak u bramy, wzglednie Barak ubrany.

Nie mam czipa, chyba jednak wolno wziąć udział?

[xiazeluka]

Barry?

[pulbek]

Nic nie wiem o polskich imieniu Barry. To chyba angielskie
zrobnienie od Bartholomew, a więc odpowiadałoby Bartusiowi. Ale z
Barackiem nie ma to nic wspólnego.

Pulbek.

PS. No proszę Państwa, o jakim znanym XVII-wiecznym filozofie
śpiewano: "[...], nie imię to dziewczyny, [...] nie nazwa to
wędliny"? Jak on miał na imię, ale tak po polsku?

[dachs]

Ustalmy, że wszyscy wiemy o którego filozofa chodzi. Ale nie miał on polskiego
imienia.

[pulbek]

Jak to nie? A jak się po łacinie podpisywał? Jest takie imię we
wszystkich zestawieniach polskich imion.

Pulbek.

[dachs]

Ja się po łacinie podpisywał, to może jednak łacińskie?
A po za tym, z cała pewnościa nie czuwa nad nami Barack XVII.

XVI oczywiście

[dachs]

Brawo! Chodziło oczywiście o to! /nt/

[pulbek]

Niemozliwe! Bo ja myślałem, że o to:

[xiazeluka]

Benedykt - imię męskie... Wywodzi się od... Używane od czasów...
imieniny obchodzi... Alternatywna forma : BENITO

Zgadniesz, jakiego sławnego Benitę mam na myśli?

Ja jestem starszy pan, :)

[dachs]

troche mnie zmyliłeś tą wędliną.

Przy okazji

[xiazeluka]

Na poprawę dobrego humoru:

- Dlaczego Barack Obama z siebie nie żartuje?
- Bo to by był rasism.

- Dlaczego Barack Obama wystartował w wyborach, jako Demokrata?
- Bo partia komunistyczna ma za małe poparcie

- Jaki jest problem z żartami o Obamie?
- Jego stronnicy nie uważają ich za śmieszne, a inni myślą, że to
nie są żarty.

- Georga W. Busha pytają, co wie o Obamie.
- Bush: Obama to jeden ze stanów USA

Sztab Baracka Obamy twierdzi, że John McCain oszukiwał podczas
pierwszej debaty między kandydatami, ponieważ dawał proste
odpowiedzi na pytania. Politycy nie powinni tego robić.

- Dlaczego Jimmy Carter będzie głosować na Baracka Obamę?
- Ponieważ Jimmy nie chce być najgorszym prezydentem w historii.

- Dlaczego Jane Fonda będzie głosować na Baracka Obamę?
- Ponieważ Ho Chi Min nie żyje.

Dopisek dzięki Pulbekowi:

[xiazeluka]

- Panie prezydencie Obama, czy mówi panu coś imię Baruch?
- Nie. A powinno?

[pozarski]

Do wyboru,do koloru:

Buda, Drewutnia, Szopa.))

ps nie jest qrvinista

[owca_czarna]

pulbek napisał:

> Panie i Panowie z wszczepionym w mózg korwinowym czipem! Oto zagadka
> dla Was.
>
> Dobrze wiecie, że jedynie słuszne reguły ortografii nakazują
> spolszczać imiona (stąd Jerzy Bush, Michał Jackson, Warzyniec Beria,
> Hilaria Clintonowa itd.).
>
> I tu zagadka: jak powinniście pisać imię pana Baracka Obamy?
>
> Podpowiedź: to samo imię nosił pewien znany pan, którego nazwisko
> nie było imieniem dziewczyny ani nazwą wędliny.
>
> Odpowiedzi na kartkach pocztowych proszę umieszczać w tym wątku.
>
> Pulbek.
>
> PS. Z zagadką nie poradził sobie sam Wielki Korwin:
> korwin-mikke.blog.onet.pl/2,ID348801619,index.html

Obstawiam, że Barack to ... Barnaba.

Sarkozy prosto z mostu ... "Baraku"

wiadomosci.onet.pl/1857608,12,1,1,,item.html

Gotlieb czyli Bogumil

[rycho7]

pulbek napisał:

> I tu zagadka: jak powinniście pisać imię pana Baracka Obamy?

Tak czy owak najweselszy barak w naszym obozie.

Beat

[oleg3]

Benedykt wcale nie jest odpowiednikiem Baracka (błogosławiony przez Boga). W j.
polskim istnieje imię Beata w pełni odpowiadające znaczeniowo. Męską formą tego
imienia jest Beat.

--
Oleg

[pulbek]

Interesująca teoria. Zważ jednakowoż, że Benedykt to zdecydowanie
błogosławiony przez Boga. Katolicy mówią wszak "benedicta tu in
mulieribus", a nie "beata tu in mulieribus". Poza tym Spinoza wybrał
Benedykta, a jemu chyba zależało na poprawności własnego imienia.

Luka ma oczywiście słuszność, że na p. Obamę możnaby również mówić
Baruch albo Benito. Z tym, że nie są to polskie imiona.

Pulbek.

Benedykt jest dla mięczaków

[leje-sie]

Mój typ dla prawdziwych hardcorowców: Błogosław

Dla Pożarskiego: Berek

Olegowi: Beatus to szczęśliwy.

język angielski - Benedict
język niemiecki - Benedikt
język włoski - Benedetto
język francuski - Benoît
łacina - Benedictus
język duński - Benedikt
esperanto - Benedikto
język holenderski - Benedictus
język hebrajski - Baruch
język norweski - Benedikt
język węgierski - Benedek
język portugalski - Bento
język hiszpański - Benedicto
język estoński - Benedictus
język chorwacki - Benedikt
język rumuński - Benedict
język litewski - Benediktas
język czeski - Benedikt
język sycylijski - Binidittu
język luksemburski - Benoît

[pozarski]

A dla lejesie? Bleble?

[oleg3]

Pulbeku,

podziwiam Twoje rozliczne zainteresowania i benedyktyński trud.

Ojcowie jezuici podają:
1 1127
Dictum lat. Benedictus, qui venit in nomine Domini
Dictum pol. Błogosławiony, który idzie w Imię Pańskie.
Opis Błogosławieństwo ze Starego Testamentu Psalm 118 (117) 26 powtórzone w Ewangelii św. Mateusza 21, 9 w opisie wjazdu Chrystusa do Jerozolimy.
Tematyka błogosławiony ; Imię Pana
2 5615
Dictum lat. B. = |Beatus
Dictum pol. Błogosławiony.
Tematyka błogosławiony

Stąd mój Beat, zwłaszcza, że w j. angielskim ma skojarzenie z tam-tamem.

[tomek_z_lublinka]

pulbek napisał:

> Dobrze wiecie, że jedynie słuszne reguły ortografii nakazują
> spolszczać imiona (stąd Jerzy Bush, Michał Jackson, Warzyniec
Beria,
> Hilaria Clintonowa itd.).

błąd jest. Pisze się - Busz, Dżekoson, Klinton.


> I tu zagadka: jak powinniście pisać imię pana Baracka Obamy?

Birkut właśnie.

rozwiazanie ostateczne

[institoris1]

barack=benedykt=benek=krzys52

Korwiszony są tępe :O))

[benek231]

Czy chodziło Ci o imię Baruch, czyli hebrajską wersję Benedykta?

Może już ktoś odpowiedział, ale nie sprawdzalem

Biedny kretynie

[dachs]

benek231 (po starannym przestudiowaniu wątku) napisał:

> Może już ktoś odpowiedział, ale nie sprawdzalem

;-)

[absztyfikant]

In modern Arabic, the name Barack (Arabic: بارك ) pronounced ba'-rak, means "he
who is blessed" or simply "blessed". A more common form in most Arabic-speaking
countries is the passive Mubarak.

The usage of the root B-R-K as a male name meaning "blessing" occurs in the
Ancient Semitic Sabean (barqac), in Palmyrene (baraq), and in Punic (Barcas, as
surname of Hamilcar), and as a Divine name in Assyrian Ramman-Birqu and
Gibil-Birqu[1], and personal Biblical name Barukh or Baruch (which is also the
modern Hebrew cognate; see Book of Baruch for an instance of the name). "Barack"
and "Baruch" are equivalent to "Benedict" (Latin Benedictus).

Persons with the name Barack:

* Barack Obama, president-elect in the United States 2008 U.S. presidential
election and current junior U.S. senator from Illinois.
* Barack Obama, Sr., a Harvard-educated Kenyan economist, father of Barack
Obama.

The Arabic name Barq (Arabic: برق with different root consonants (and so
etymologically unrelated) means "lightning" in Arabic[1]. See also Buraq, a
different word from the same b-r-q root.

The Hebrew name Barak (Hebrew: בָּרָק‎, meaning "lightning", derived from a
different Semitic root (b-r-q), is mentioned in the Book of Judges. Barak son of
Abinoam of Kedesh was the commander of the army of Deborah. This name is popular
in modern Israel as a male name and also as a family name[2].

Barakomir...

[marouder.eu]

...Barakoslaw, Barakomil...

[swantevit]

Barakowoz..

Borubar n/t

[sz0k]

America is a place where all things are possible.

[drf]

President-elect Barack Obama has begun the task of building his administration,
just 76 days before he becomes the 44th President of the United States.

The first job Senator Obama is seeking to fill is White House chief of staff --
the senior aide to the president. Top Democrats say Mr. Obama offered the
position to Congressman Rahm Emanuel, who is from his home state of Illinois.
Emanuel also served in former President Bill Clinton's administration. It is
unclear whether he has accepted the position.

Mr. Obama on Wednesday also announced the creation of a transitional team to
prepare him for the White House, where he will face the challenges of two wars
and a severe economic crisis. The transition team will help him choose his
cabinet, put policy promises into effect and analyze federal government agencies.

Mr. Obama was elected the first African-American president of the United States
late Tuesday. The Democratic party nominee defeated Republican John McCain. Mr.
Obama will be inaugurated January 20th.

In a statement, Mr. Obama named three co-chairs of his transition team: Bill
Clinton's former chief of staff, John Podesta, Mr. Obama's own chief of staff in
the Senate, Pete Rouse, and a long-time adviser, Valerie Jarrett.

At last count, Mr. Obama won 349 electoral votes, compared to 163 electoral
votes for Republican Arizona Senator John McCain. It takes 270 electoral votes
to win. Mr. Obama secured victory with over 52 percent of the popular vote.

In Washington, President George Bush congratulated Mr. Obama on his victory and
said U.S. citizens had shown the world, in his words, "the vitality of America's
democracy." Secretary of State Condoleezza Rice, who is also African-American
added her own congratulations today, and assured Mr. Obama that her department
would work for a smooth transition of power.

In a victory speech to 240-thousand supporters in his hometown of Chicago, Mr.
Obama said his election proves "America is a place where all things are
possible." Senator McCain conceded defeat in Phoenix, Arizona, telling
supporters Mr. Obama has achieved a great thing for himself and his country.

Mr. Obama's victory ends eight years of Republican control of the White House
under President Bush.

Republikanie dlaczego przegraliscie cie?