"mapa drogowa" = "road map" - masakra

[da_vinczi]

no wręcz znieść nie mogę jak we wiadomościach słysze z ust Kraśko,
Kwaśniewskiego i całej reszty hasło "mapa drogowa".... kto dopuścił by utarło
się takie tłumaczenie zwrotu "road map"? :)) na pewno nie ja... ja tak mówić
nie będę :))... no chyba że zaczniemy tłumaczyć "common sense" jako "wspólny
sens", etc. :))

pozdrawiam tych co mogą te mapy jeszcze zdzierżyć :)

[gosia_chello]

Mnie tez to drazni.
Brak logiki jezykowej. Kompletnie nieczytelny zwrot.
Przeciez jest tyle polskich slow - harmonogram , plan, kalendarium itd.
Nieznosna kalka z angielskiego.

[forumowicz_pospolity]

uups a ja żem myslał że z tą mapą to jest dobre tłumaczenie
dzięki za rozjaśnienie

[pawel-strzalka]

a jak sie powinno powiedzieć poprawnie i z sensem?

[mameluch]

moze chodzi im o charakterystyczny termin, ktory zastapowalby cale zdanie? bez
potrzeby wyjasniania za kazdym razem ze chodzi o harmonogram stopniowego
wprowadzania ulatwien wizowych dla Polakow (czy cos takiego, nie jestem za
bardzo w temacie).

[the_dzidka]

Hmm, a czy to przypadkiem nie jest "route map"?

oj tak tak

[Gość: alina]

Koniecznie trzeba cos zrobic, zeby sie utarlo inne tlumaczenia. To jest
idiotyczne. Myslę o tym dzis od rana, dno ! Nie razilo mnie kiedys, gdy
chodzilo o Palestyne, bo myślałam, ze rzeczywiście chodzi o jakies terytorialne
sprawy, komunikacyjne, huk wie co. Ale teraz to nie nie nie !!!!Plan
dzialania ? plan perspektywiczny, dlugofalowy ? Marszruta, jak już sie ma z
droga kojarzyć ??? Ale nie mapa drogowa, LUDZIE !!! Tlumacze, pomóżcie,bo tu
powialo Orwellem.