My Way Sinatry

[majka235]

Witam
„chodzi” na mną piosenka My Way Franka Sinatry. Czy macie może jej
tłumaczenie na język polski.
W necie znalazłam wyłącznie wersję oryginalną.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
M.

[grzesioo_xiii]

popolsku.org/f/franksinatra/myway,,201.php

[majka235]

Grzesioo - duża buźka dla Ciebie ;-)

Pozdrawiam ciepło

M.

[feminasapiens]

O ile nie wiesz - polską wersję tej piosenki nagrał Stachursky "Żyłem jak
chciałem" - dość niezła.

[drzejms-buond]

coś jest w tym kawałku, że bez względu na to, kto to śpiewa
i w jakiej wersji językowej
SZARPIE ZA NERW!!!

[grzesioo_xiii]

drzejms-buond napisał:

> coś jest w tym kawałku, że bez względu na to, kto to śpiewa
> i w jakiej wersji językowej
> SZARPIE ZA NERW!!!
:D
www.youtube.com/watch?v=F4kk6qTDs8Q

[drzejms-buond]

> :D
> www.youtube.com/watch?v=F4kk6qTDs8Q


:-B)
"maaaa maaaniii"
tej wersji nie znałem!

[mozambique]

niezła ????

przepity, przepalony i przeżarty czymkolwiek głos porównywac z Siantrą ?
a fe !

My Way Sinatry - link

[majka235]

A tu link do piosenki - w wykonaniu R.Williamsa

www.youtube.com/watch?v=qxc1E11yhik

[drzejms-buond]

a pamiętacie to wykonanie?????????
www.youtube.com/watch?v=tLg80jLaMHY

[aga.p.p]

Ja mam sentyment jeszcze do tego:
www.youtube.com/watch?v=avGAe9EVkjc
pzdr,
A

[feminasapiens]

Mozambique, czytaj ze zrozumieniem.

Nie PORÓWNUJĘ tylko informuję że Stachursky nagrał cover "My way" i OCENIAM że
wersja Stachurskiego jest "niezła".

Dla Ciebie: co znaczy "porównanie" (bo widzę że nie wiesz)
pl.wikipedia.org/wiki/Por%C3%B3wnanie

tak gwoli przypomnienia

[bagatella]

prekursorem tej piosenki jest francuz, claude françois, paul anka zakochal sie
w niej i zakupil prawa dla siebie, i tak po nitce do klebka trafila min do
sinatry i nie tylko

[czesiekkk]

Ja uwielbiam wykonanie tej piosenki Elvisa Presleya.

[antibus]

To prawda, wykonanie Elvisa jest piękne...aż się łezka w oku kręci jak to
śpiewa...:) ahhh

[el.vis]

Paul Anka
www.youtube.com/watch?v=hjNWZzw1x4o

[riki_i]

Każdy podstarzały szansonista MUSI MIEĆ ten kawałek w swoim repertuarze.
Najlepiej jak jeszcze ostro popija jak Harald Juhnke, wtedy mu to wychodzi
"bardzo życiowo". Moim zdaniem jak się nie jest artystą formatu Sinatry czy
Presleya, nie nalezy tego dotykać, bo efekt jest żałosny.

[drzejms-buond]

aż dziw,że Dżo Koker tego jeszcze nie przerobił
?

[riki_i]

spoko spoko, doczekasz się :-))))

[andrz_ej]

W Polsce swego czasu śpiewał tę piosenkę również przejmująco Jerzy Połomski

[plac_piastow]

No i nasz polski Koker czyli rynkowski...

[niewygodny]

Masz rację.
Sinatra, Presley a ztych którzy tego nie przerobili Freddie Mercury np (wg mnie)

To musi być osobowość sceniczna i postać z życia - inaczej kicha !
Taki Robbie Williams np (z całym szacunkiem dla talentu i drogi rozwoju którą
przebył) to jeszcze długo nie ten życiorys. Ani sceniczny ani życiowy (kilka
nałogów i terapii pomimo milionów płyt i kilkudziesięciu przebojow nie
wystraczy) Jest taki teledysk Williamsa: R.W siedzi na sedesie w łazience a tam
na ścianach wiszą zdjęcia z koncertów Take That (byl członkiem tego zespołu)
i to chyba na razie jest jak on postrzega "zrobiłem to po mojemu"

tlumaczenie

[pinkink2]

Czy tylko mnie razi ten potworny przeklad dokonany przez niejaka /niejakiego scully.
Oczy bola.
Oj, nielatwo byc tlumaczem....))

I jeszcze Nina Simone pięknie śpiewała n/t

[gacek95]

a gdyby tak...

[drzejms-buond]

a gdyby tak...każde z was , miało zaśpiewać MAJ ŁEJ?
ciekawe o czym (w domyśle) byście śpiewali?

[pola_negri]

najlepsze! :-)
www.youtube.com/watch?v=AmHntiV2Ebs