Czeski błąd ****

[Gość: gosc]

Czemu dystrybutor tych filmów tłumaczy ich tytuły w tak nieudolny sposób?

Czeski błąd ****

[ma-76]

Bardzo dobry film. Przejmująca historia, opowiedziana bez zadęcia, z elementami komizmu (genialna
scenka rozmowy żony, męża i kochanki). Niestereotypowe spojrzenie na problem donoszenia
służbom bezpieczeństwa, budzi refleksję nad diabolicznością funkcjonariuszy służb, dziś miłych
emerytów w ciepłych rodzinkach, którzy kiedys zmieniali ludzkie losy. Dramat kilkorga ludzi, którym
służby całkiem przestawiły życie, problem winy i wybaczania- podany bez cienia patosu. Tylko
faktycznie tytuł przetłumaczony zupełenie bez sensu....

[Gość: dan]

bez cienia patosu? to chyba nie oglądałeś do końca ;)

[Gość: dan]

cd.
jak dla mnie jest to film na 3 gwiazdki.
temat interesujący, ale film po monologu Kafki zaczął mnie nudzić.
aktor Mikulcik - totalna pomyłka.

PS zdaje się, że Doktor w pewnym miejscu mówi słowami Jarka Nohavicy ("myślałem, że zajść z k... na kawę to jedna rzecz...")

Janek Mucha jest Słowakiem

[Gość: kapen]

[3-tylko]

A jakie jest tłumaczenie wprost z czeskiego?