''Tłumacze'' w TV i kinie

[Gość: ma]

Ten temat przewijal sie w kilku watkach, ja tez cos tam kiedys napisalem, ale w
sobote przeczytalem artykul:
http://www.rp.pl/dodatki/plus_minus_010825/plus_minus_a_5.html

i musze sie z nim zgodzic. Podawajcie inne przyklady glupoty ''tlumaczy''. Mysle,
ze Discovery bedzie dobrym przykladem :-)
Mnie np. zdarzylo sie przeczytac w napisach do filmu Shaft "Gdzie poszles?"

[Gość: onek]

Discovery, stacja wydawałoby się stworzona do szerzenia oświaty, ma też na
kącie innego "byka". Od miesięcy jest tam emitowany spot, poświęcony skutkom
nieznajomości prawa w różnych krajach. W jednym z tekstów jest między innymi
mowa o "noszeniu sukienek bez RAMIONCZEK". Niby mała rzecz, ale wpływa na
wizerunek firmy.

na swoim koncie

[Gość: onek]

Oczywiście miało być "na swoim koncie". Może to juz wpływ edukacji Discovery;)?

[Gość: Greg]

Mnie sie bardzo "podobaja" tlumaczenia na angielski polskich filmow na TV
Polonia.
Pamietam, jak w jakims polskim filmie ojciec zwraca sie do kilkuletniej
coreczki " Ty mala zmijo!" przetlumaczono to na "You bitch!!!"... Bez
komentarza...., ja bym uzyl tego zwrotu do tlumaczki.

[Gość: Leah]

> i musze sie z nim zgodzic. Podawajcie inne przyklady glupoty ''''tlumaczy''''. Mysl
> e,
> ze Discovery bedzie dobrym przykladem :-)
> Mnie np. zdarzylo sie przeczytac w napisach do filmu Shaft "Gdzie poszles?"

Mój ulubiony, z filmu Truman Show: Truman sunie palcem po globusie od swojej
wysepki aż na drugą stronę kuli ziemskiej i mówi: "...and all the way round
here... is Fiji" Tłumaczenie: "A to wszystko dookoła... to Fidżi"

Z drugiej ręki:
Ktoś do wystrojonej Alexis w serialu "Dynastia": "You look stunning"
Tłumaczenie: "Wyglądasz na ździwioną"
Serial "Cudowne lata", Kevin po pocałunku: "I had her gum in my mouth" - "Miałem
w ustach jej dziąsła"
Nie pamiętam gdzie: "Fuck off" - "Odejdź"

[Gość: UIP]

Ma - ponieważ dystrybutor też jest odpowiedzialny za to, co widz czyta na
ekranie, pozwoliliśmy sobie sprawdzić zarchiwizowaną listę dialogową
do "Shafta". Naprawdę nie znaleźliśmy tam niegramatycznego zwrotu "gdzie
poszłeś". Natomiast w jednym z dialogów pada pytanie "Dokąd poszła?".
Pozdrawiamy - dystrybutor.

[Gość: ma]

Gość portalu: UIP napisał(a):

> Ma - ponieważ dystrybutor też jest odpowiedzialny za to, co widz czyta na
> ekranie, pozwoliliśmy sobie sprawdzić zarchiwizowaną listę dialogową
> do "Shafta". Naprawdę nie znaleźliśmy tam niegramatycznego zwrotu "gdzie
> poszłeś". Natomiast w jednym z dialogów pada pytanie "Dokąd poszła?".
> Pozdrawiamy - dystrybutor.

Teraz mi glupio, jezeli posadzilem Was nieslusznie.
Ale film ogladalem bardzo niedawno na wypozyczonym DVD w wiekszym gronie i
zauwazylem to nie tylko ja. Ale moze sie wspolnie pomylilismy. Dlatego specjalnie
to sprawdze. Naprawde, nie chcialbym nikogo nieslusznie posadzic, dziekuje, ze
sie pofatygowaliscie, zeby sprawdzic.

PS. Czy listy dialogowe DVD roznia sie od tych wyswietlanych w kinie? Bo te na
DVD sa fatalne... Zdarzalo mi sie widziec pozostawione angielskie slowa do
przetlumaczenia ''na pozniej''.

[Gość: UIP]

Ma! Bardzo mi ulżyło!!!! UIP jest dystrybutorem filmów w kinach (Gladiator,
American Beauty, Shrek), nie zajmujemy się kasetami wideo. Widocznie ktoś, kto
robił napisy do tego filmu na wideo, dał plamę. Naszą listę dialogową mogłam
sobie czytać do upojenia... Dzięki za informację, że chodziło o VHS. Pozdro!:))

[Gość: Greg]

Widzialem Gladiatora z polskimi napisami. jeden wielki blad, ale
najzabwaniejsze bylo tlumaczenie "Ave Cesar morituri te slautant" - nie
pamietam dokladnie, ale to byl jeden wielki stek bzdur.

[Gość: UIP]

Ma - wracając do tematu tłumaczeń - często film jest wprowadzany na kasety VHS
i na DVD przez inną firmę niż ta, która zajmowała się dystrybucją w kinach.
Wtedy taka firma może wykorzystać tłumaczenie już istniejące, odpowiednio je
opracowując w przypadku kaset VHS, bo tekst czytany przez lektora może być
dłuższy niż tekst, który musi zmieścić sie w napisach. Może również
przetłumaczyć listę dialogową jeszcze raz. Informacja o tym, kto jest autorem
tekstu polskiego podawana jest na końcu filmu (w kinie - na napisach końcowych,
na kasetach - informację czyta lektor). Pozdrawiamy.

[Gość: ma]

A ja pamietam, zeby sprawdzic, zrobie w weekend i dam znac,
Tez pozdrawiam,
Ma(rcin)

[Gość: anonim]

Nie pamietam gdzie to widzialem ale God father przetlumaczyli jako ojciec swiety

[Gość: aniczka]

Moja ulubiona historyjka pochodzi z filmu "K2". Pare lat temu, jeszcze przed
oficjalnym wejsciem tego filmu do ogolnopolskiej dystrybucji, wyswietlano go w
Katowicach na jakims przegladzie filmow gorskich. Moze pamietacie scene, w
ktorej glowni bohaterowie (dwoch facetow w namiocie w Himalajach) kloca sie nt.
zony jednego z nich. W koncu jeden sie obraza, mowi "Fuck you", drugi odplaca
mu sie tym samym, oboje obracaja sie na drug bok i usiluja zasnac. Polskie
tlumaczenie znanego wszystkim wyrazenia angielskiego brzmialo "dobranoc".

[Gość: Anna26]

SEXMISJA po angielsku wcale nie jest smieszna. Nie do sie odtworzyc komizmu
Shtura. Gosc jest niepowtarzalny.

[Gość: franka]

Najzabawniejsze jednak,i chyba rzucajace sie wszystkim w oczy sa tytuly-
"Dead Man Walking"-"Przed egzekucja" albo "Now and Then"-"Koniec niewinnosci"

[Gość: Anna26]

Idac za ciosem: DIRTY DANCING = Wirujacy sex
Albo "Girl Interruoted" - Przerwana lekcja...gdy na fortepianie czy cos
takiego.

Pulp Fiction

[Gość: sharky]

Nie lubie Tarantino ale przytocze przyklad z Pulp Fiction. Bruce Willis
zapytany przez swoja dziewczyne o Zed'a odpowiada 'Zed's dead' a po polsku
tlumaczenie bylo: 'Zed zszedl' heheh

[Gość: Kingi]

Gość portalu: sharky napisał(a):

> Nie lubie Tarantino ale przytocze przyklad z Pulp Fiction. Bruce Willis
> zapytany przez swoja dziewczyne o Zed'a odpowiada 'Zed's dead' a po polsku
> tlumaczenie bylo: 'Zed zszedl' heheh

A co konkretnie ci sie tu nie podoba? "Zszedł" (od wyrażenia śmiertelne zejście),
czyli kopnął w kalendarz, czyli dead. W dodatku rymuje się podobnie jak w
oryginale. Akurat "PF" było bardzo dobrze tłumaczone, przez dobrą tłumaczke,
nazwisko mi akurat wyleciało z głowy, pamietam jednak, ze tłumaczyla duzo dosc
trudnych rzeczy całkiem niezle dla TV, np "Nowojorskich gliniarzy", serial.

[Gość: Levy]

Gość portalu: Kingi napisał(a):
>
> A co konkretnie ci sie tu nie podoba?
> "Zszedł" (od wyrażenia śmiertelne zejście ),
> czyli kopnął w kalendarz, czyli dead. W dodatku rymuje się podobnie jak w
> oryginale. Akurat "PF" było bardzo dobrze tłumaczone, przez dobrą tłumaczke,
> nazwisko mi akurat wyleciało z głowy, pamietam jednak, ze tłumaczyla duzo dosc
> trudnych rzeczy całkiem niezle dla TV, np "Nowojorskich gliniarzy", serial.

"Sgadzam siem s pszedmufcom"

A przy okazji - czy przypadkiem pierwszego tłumaczenia "PF" (wersji kinowej) nie
wykonał nieodżałowany śp. Tomasz Beksiński (dla tych co nie wiedzą - to dzięki
niemu m.in. możemy się śmiać oglądając Monty Pythona w naszym języku)?

[Gość: Jarosz]

Nie, tym razem to nie On. Tłumaczyła bodajże Elżbieta Gałązka.

[Gość: Kingi]

O,właśnie. Elzbieta, Beata albo Malgorzata, ale Gałązka. Tłumaczenia
Beksińskiego bardzo szanuje, natomiast byly one takie bardzo... jego, co nie
zawsze zgadzalo sie z duchem dialogow, ale zawsze z literą. No, ale to byl
tlumacz specyficzny, mogl sobie na to pozwolic.

[Gość: ola]

Z tytulami filmow to w ogole sa smieszne historie.Pamietam, jak na
projekcji "Nie czas na lzy" na festiwalu w Kazimierzu, cala sala wybuchnela
smiechem, kiedy okazalo sie, ze prawdziwy tytul to "Boys don't cry".To bylo
duze zaskoczenie, nie tylko dla mnie.
Ale to jeszcze mozna jakos wytlumaczyc faktem, ze mniej wiecej w tym samym
czasie wszedl na ekrany polski film pod tym tytulem.
A jak wyjasnic "Passenger"/"Zawod reporter" i szereg innych tlumaczen z
kosmosu?

[Gość: Leah]

Gość portalu: ola napisał(a):

> Z tytulami filmow to w ogole sa smieszne historie.Pamietam, jak na
> projekcji "Nie czas na lzy" na festiwalu w Kazimierzu, cala sala wybuchnela
> smiechem, kiedy okazalo sie, ze prawdziwy tytul to "Boys don't cry".To bylo
> duze zaskoczenie, nie tylko dla mnie.
> Ale to jeszcze mozna jakos wytlumaczyc faktem, ze mniej wiecej w tym samym
> czasie wszedl na ekrany polski film pod tym tytulem.
> A jak wyjasnic "Passenger"/"Zawod reporter" i szereg innych tlumaczen z
> kosmosu?


A ja jakoś wolę tłumaczenia z kosmosu niż "tłmaczenia" w
stylu "Traffic", "American Beauty", "American Pie", "Pretty Woman", "Cube", itp.

[Gość: ola]

Nie chodzi mi o nietłumaczenie tytułów, tylko o bezsensowne ich tłumaczenie.

[Gość: Fafik]

> A ja jakoś wolę tłumaczenia z kosmosu niż "tłmaczenia" w
> stylu "Traffic", "American Beauty", "American Pie", "Pretty Woman", "Cube", itp
> .
>
"Handel", "Amerykańskie piękno", "Amerykańskie ciasto", "Piękna
kobieta", "Sześcian". Ale paskudztwa!!!! Już mnie widzisz, jak zadzieram kiecę i
lecę do kina.

[Gość: Leah]

> "Handel", "Amerykańskie piękno", "Amerykańskie ciasto", "Piękna
> kobieta", "Sześcian". Ale paskudztwa!!!! Już mnie widzisz, jak zadzieram kiecę
> i lecę do kina.
>

Toż napisałam, że wolę z kosmosu. Chodziło mi o to, że niektórych tytułów nie
sposób przetłumaczyć dosłownie, i wtedy jest wybór między tłumaczeniem z kosmosu,
a nie tłumaczeniem w ogóle. I w takiej sytuacji ja wolę tłumaczenie z kosmosu
(ale nawiązujące do treści filmu, jak np. "Przed ekzekucją".) Przy czym
pozostawienie tytułu w oryginale nie powstrzymuje mnie przed obejrzeniem filmu.
Poza tym co jest takiego paskudnego w sześcianie, bryła jak bryła ;-)

[Gość: ola]

Oczywiscie, ze nie wszystkie tytuly da sie przetlumaczyc doslownie.Czepiam sie
jednak tych tytulow, ktore sie da, a mimo to przetlumaczone sa zupelnie
inaczej.O to mi chodzilo, moze nienajlepiej to wyjasnilam.

[Gość: Leah]

Gość portalu: ola napisał(a):

> Oczywiscie, ze nie wszystkie tytuly da sie przetlumaczyc doslownie.Czepiam sie
> jednak tych tytulow, ktore sie da, a mimo to przetlumaczone sa zupelnie
> inaczej.O to mi chodzilo, moze nienajlepiej to wyjasnilam.

Całkiem dobrze wyjaśniłaś, to ja zrobiłam dygresję posługując się Twoim
określeniem, nie chciałam polemizować z Tobą, tylko wtrącić swoje 3 grosze :-)

Jak Ci się podobał film "Nie czas na łzy"?

Pzdr

[Gość: ola]

"Nie czas na lzy" troche mnie rozczarowal. Nie byl zly, po prostu za duzo
dobrych opinii na jego temat uslyszalam jeszcze przed obejrzeniem, dlatego
nastawilam sie na absolutna rewelacje, no i potem troszke sie rozczarowalam.
A moze nie podobal mi sie tak, jak powinien dlatego, ze ogladalam go zaraz
po "Europie" von Triera, czyli po filmie, ktory zrobil na mnie kolosalne
wrazenie?