Asterix i Obelix - Misja Kleopatra ****

[Gość: anita]

Kleopatra zakłada sie z CEzarem, że postawi mu najpiękniejszy i
największy pałac jakiego jeszcze nie widział - niby nic
nadzwyczajnego ale ZROBI to W 3 MIESIĄCE. zadanie to zleca
jednemu z awangardowych architektów tłumacząc to świerzością
jego umysłu i pomysłowością. Oczywiście nie ma innego wyjścia
jak spróbować to zrobić..ale w 3 miesiące? Numeriobis wyrusza po
pomoc do droida z wioski Gallów Panoramixa. Fabula typowa dla
tego komiksu, ale sceny i ten POLSKI dubbing!!! został trafiony
w 10!!! a CEzary Pazura przeszedł sam siebie-ja dalabym mu
oskara :) POLECAM!!! :)

[Gość: kubu]

dubbing jak dubbing
ekipa joanny wizmur zawsze jest na 5

ale trzeba pochwalic tlumacza - Bartka Wierzbiętę
kawal swietnej roboty

ale masz racje
Pazura niezly

zwlaszcza to jego
"psze pani" gdy mowi do Kleopatry :-)))

[pan_laga]

Gość portalu: kubu napisał(a):

> dubbing jak dubbing
> ekipa joanny wizmur zawsze jest na 5
>
> ale trzeba pochwalic tlumacza - Bartka Wierzbiętę
> kawal swietnej roboty
>
> ale masz racje
> Pazura niezly
>
> zwlaszcza to jego
> "psze pani" gdy mowi do Kleopatry :-)))

nie lubię dubbingu, a i pazurą się przejadlem w stopniu uniemożliwiającym
dalsze spożywanie tej polskiej podróby carrey`a j., więc poszedlem na wersję z
napisami. trochę się nudziłem - mialem nadzieje więcej się usmiechać, a tu mało
do śmiechu dla mnie było, bo film jednak dla młodszej widowni. ale widoki za
to, przestrzenie, efekty specjalne, tłumy, masy, monumenty........- jest na co
popatrzeć. no i próba rozbawienia publiki bez stosowania fizjologii - to trzeba
cenic zważywszy na to, jak próbują rozśmieszać w kinie amerykanie. mnie
najbardziej podobały się sceny, którym towarzyszyły odpowiednio dobrane
podkłady muzyczne - włoskie `ti amo` pod `sceny miłosne` na przykład. i
zwierzątka były zabawne - egipski kotek zabierający głos w rozmowie czy piesek
obelixa. no i swój talent komediowy, po `amelii`, ponownie udowodnił jednoręki
odwórca roli architekta, ktory budował pałac dla cesara.
amen
pan laga

[Gość: kubu]

wiesz
ja na przyklad nie lubie ryb
ale zdarzalo mi sie je jesc i czasem byly naprawde smaczne

dlatego choc nie przepadam za dubbingiem, nie jestem fundamentalista i nie
mijam ostentacyjnie filmow z polska wersja jezykowa
zwlaszcza, ze ostatnio mamy wysyp inteligentnych filmow z inteligentnymi
tlumaczeniami

tak jest z wiekszoscia filmow tlumaczonych przez Bartka Wierzbiete

naprawde w ASTERIXIE zrobil cos fantastycznego
niemniej nie wydaje mi sie, zeby to rownie dobrze wypadlo w postaci napisow
pewnie sie nie skusisz na powtorne pojscie do kina
szkoda

***

co do pazury i carrey'a
to w tym przypadku troszeczke jestes w bledzie (wiem wiem, pan_laga sie nie
myli, ale jednak....)
carrey zbudowal swoja kariere na mimice (mozna nie lubic tego typu komizmu - ja
nie przepadam - jednak nie mozna mu odmowic do tego talnetu)
pazura probuje to powielic w 13 posterunku
jednak majac do dyspozycji jedynie swoj glos nie ma szans na robienie min
wiec jest slownym karabinem szybkostrzelnym
i jest w tym naprawde dobry

carrey'a tez zawsze uwazano za slabego aktora, jednak po TRUMAN SHOW wszyscy
zmienili zdanie

moze wiec troche swiezego spojrzenia???

***

i nie zgodze sie, ze to film dla dzieci
fakt, ze moze nie jestem Matuzalemem
mimo to bawilem sie swietnie i to nie tylko tlumaczeniem, ale rowniez cytatami
i zapozyczeniami z innych filmow i nie tylko
myslisz, ze wiele dzieci skojarzylo, ze po zatopieniu kolejnego statku piraci
zastygli w pozach z obrazu TRATWA MEDUZY Théodore Géricault?

dlatego bede bronil tego filmu
i juz :-)))

pozdrawiam

[Gość: ryża]

swietny film , usmiałam się ale...dubbing... no właśnie- był zbyt szybki . W
1/4 był to bełkot który nie tylko dla mnie był niezrozumiały.

Ach ten dubbing

[oyey]

Film dobry, i chyba najlepsza filmowa wersja komiksu. I doprawdy, gdyby nie
niejaki Depardieu, to bym zapomniał, że to jest komedia francuska. Świetne
tłumaczenia, do tego dzięki pazurze film ma coś w sobie z
trzynastoposterunkowego klimatu, ale jest ok, bo dowcip jest wysokiej klasy. Z
filmu zapamiętam na pewno Pazurę. Jego nie da się zapomnieć. Naprawdę. Polecam,
dla samego dubbingu, naprawdę warto !

[pan_laga]

pan_laga  napisał:
> Gość portalu: kubu  napisał(a):
>
> > wiesz
> > ja na przyklad nie lubie ryb
> > ale zdarzalo mi sie je jesc i czasem byly naprawde smaczne
> >
> > dlatego choc nie przepadam za dubbingiem, nie jestem fundamentalista i nie
> 
> > mijam ostentacyjnie filmow z polska wersja jezykowa
> > zwlaszcza, ze ostatnio mamy wysyp inteligentnych filmow z inteligentnymi
> > tlumaczeniami
> >
> dziwne, ale wydaje mi się, że masz mi za złe,iż.........ja nie lubię dubbingu.
> nie wiem czemu mówisz o ostentacji i fundamentalizmie. to pod moim adresem ?
> nie dalem  do tego powodu - uważam.
> to chyba nic nagannego, ze chcę slyszeć głos aktora grającego w filmie, a nie
> cudzy. lubię słyszeć oryginalną tonację, znać brzmienie tego głosu, sprawdzać
> jak aktor się nim posługuje. sam ruch i mimika to za mało przecież, by sobie
> wyrobic zdanie na temat aktorkich umiejętności. jeśli film jest z angielskim,
> to korzyść jest dodatkowa, jak dla mnie.
> oglądałem shreka z dubbingiem, bo tego typu rzeczy , bez aktorów, wolę
oglądać
> z podkładem. no i stuhra chciałem uslyszeć, pazury nie jestem ciekaw.
>
>
> > tak jest z wiekszoscia filmow tlumaczonych przez Bartka Wierzbiete
> >
> znam pozytywy jego tłumaczeń i podzielam zdanie, ze jest bardzo dobry. ale ja
> nie szedłem na dzieło bartka w. szedłem zobaczyć ostro reklamowanego od
> dlugiego czasu asterixa oraz paru znanych aktorów w nim.
>
> > naprawde w ASTERIXIE zrobil cos fantastycznego
> > niemniej nie wydaje mi sie, zeby to rownie dobrze wypadlo w postaci napiso
> w
> > pewnie sie nie skusisz na powtorne pojscie do kina
> > szkoda
>
> mnie nie szkoda, bo , jak wspomniałem, treść głownie mnie znudziła.
> spodziewałem się duzo więcej pretekstów do smiechu.
>
>
> >
> > ***
> >
> > co do pazury i carrey'a
> > to w tym przypadku troszeczke jestes w bledzie (wiem wiem, pan_laga sie ni
> e
> > myli, ale jednak....)
>
> nie wiem, czemu mówisz, ze się nie mylę i z czego wynika Twa ironia. /nigdy
nie
> 
> twierdziłem , ze sie nie myle. każdy się myli.chyba. /
> w kwestii carreyonasladownictwa nie ma tez przecież obiektywnej prawdy. są
> własne odczucia i takie zaprezentowałem - dla mnie pazura jest nieudacznym,
> denerwującym nasladownikiem carreya`a. przed jego wejsciem w erę carrey`a,
był
> pazura, IMO, o wiele ciekawszy. teraz, także poza 13 posterunkiem, jest
zawsze
> taki sam.IMO.
>
>
> > carrey zbudowal swoja kariere na mimice (mozna nie lubic tego typu komizmu
>  -
> ja
> > 
> > nie przepadam - jednak nie mozna mu odmowic do tego talnetu)
>
> nigdzie nie odmawiałem mu talentu. ma swój styl komediowy, ale w `człowieku z
> księzyca` czy `trumanie..` pokazuje jak dobrze się sprawia takze w innym
> rodzaju ról.
>
> > pazura probuje to powielic w 13 posterunku
> > jednak majac do dyspozycji jedynie swoj glos nie ma szans na robienie min
> > wiec jest slownym karabinem szybkostrzelnym
> > i jest w tym naprawde dobry
> >
> > carrey'a tez zawsze uwazano za slabego aktora,
>
> ale ja tak nie uważałem.
>
> jednak po TRUMAN SHOW wszyscy
> > zmienili zdanie
> >
> a ja nie potrzebowałem zmiany, bo wcześniej uznałem go za dobrego aktora.
>
> > moze wiec troche swiezego spojrzenia???
>
> na co to spojrzenie świeże ? przecież ja nigdzie nie napisałem niczego złego
o
> carreyu. skad takie sugestie ?
> napisałem, ze przejadł mi się pazura i wszystko. nie lubie jego
nasladownictwa.
> 
> bo carrey nie jest do podrobienia. sam pazura, IMO, lepszy był w swych
> wczesniejszych latach, gdy czerpał ze swych, a nie cudzych zasobów.
>
> >
> > ***
> >
> > i nie zgodze sie, ze to film dla dzieci
> > fakt, ze moze nie jestem Matuzalemem
> > mimo to bawilem sie swietnie i to nie tylko tlumaczeniem, ale rowniez
> cytatami
> > i zapozyczeniami z innych filmow i nie tylko
> > myslisz, ze wiele dzieci skojarzylo, ze po zatopieniu kolejnego statku pir
> aci
> > zastygli w pozach z obrazu TRATWA MEDUZY Théodore Géricault?
>
> nie o to mi chodzi czy dzieci kojarzyły czy nie. film był zrobiony z myslą o
> wszystkich. jak dla mnie, to bardziej film dla dzieci. mnie nie wciągnął i
nie
> rozmieszał jakoś namietnie. ale, znów - nie twierdzę, ze to obiektywnie film
> dla dzieci. mówię o swym własnym wrażeniu, a co do niego, to nie moge byc w
> błedzie, jak sugerujesz, bo to ja wiem najlepiej czy cos mi sie podobało czy
> nie.
>
>
> >
> > dlatego bede bronil tego filmu
> > i juz :-)))
> >
> ale przed kim ? przede mną ? ja tego filmu nie atakuję. ja powiedziałem tylko
o
> 
> swym wrażeniu. rzekłem też o pozytywach filmu - do nich się nie odniosłes, za
> to uznałeś, ze walę w ten film z grubej rury, a tak nie jest.
> > pozdrawiam
> >
> amen
> pan laga
 

[Gość: m&m's]

Wlasnie wrocilysmy z kina... film jest swietny, dubbing nie do podrobienia, a
typowo polskie zwroty jak "pobite gary" dodaja tylko swojskiego klimatu, bardzo
dobre "wcielenia" Pazury i Zborowskiego i przy tym idealnie dobrana muzyka.
Trzeba po prostu zobaczyc i uslyszec!
Slowa z reklamowki "dzieci do lat 80 pekaja ze smiechu" sprawdzaja sie w 100%,
tak wiec bez zastanowienia biegnijcie do kin, a sama mysl o Obelixie i jego
kompanii niech doda Wam sil, by inni nie zdazyli przed Wami wykupic biletow!

[oyey]

opinie, że to jest dobra komedia, wydają się naprawdę przesadzone. Gdyby nie
polski dubbing, ten film byłby przeciętny, bo miejscami wieje po prostu nudą i
tyle. Fabuła jest raczej słaba

[Gość: tiges]

co do fabuly to pretennsje miej do panow Goscinnego i Uderzo, bo nie odbiega
ona od komiksu ..(moim zdaniem to akurat zaleta, bo pierwszy Asterix byl slaby)

[Gość: dekris]

Mialem do wyboru: wersje z dubbingiem i oryginal.
Poszedlem na dubbing i sie nie zawiodlem. Wszyscy dobrze podkladali glosy.

No i Monica....

[Gość: baśka]

Ja tez byłam..i ubawiłam sie jak mało kiedy.Obsada-dobra.Ale
duubing super!!!!.Tez nie przepadam za Pazurą ale tu sprawdzł
się w 100%.Oczywiscie dobra muzyka i aktorzy.Super film na
wakacyjną pore.!!! polecam:-)

[Gość: mkw]

hm, moze to glupie pytanie, ale czy w tym filmie mowia po francusku? Bo ja
chodze sobie na filmy po francusku zeby sie doksztalcac. A tu czasem okazuje
się, ze film jest amerykansko-francuski, wiec mowia po angielsku.

[fionka]

fajna komedia rzeczywiscie,bylam z dubbingiem oczywiscie choc
przed filmem zalowalam ze nie ma w oryginale, ale naprawde super
podkladali,pazura idealnie sie sprawdzil,zborowski rowiez, tak
jak w shreku dubbing dodaje tylko uroku(tam znakomity w roli
osiolka stuhr:) i odniesienia do wspolczesnosci- z idea np:>a
teraz maja proces:))ale warto bylo "masz 2 nowe wiadomosci":)))
polecam sie wybrac

[Gość: mkw]

Ponawiam pytanie do nielicznych, ktorzy widzieli film w werssji bez dubbingu:
czy mowia po francusku?

Asterix a francuski

[Gość: gdz]

Gość portalu: mkw napisał(a):

>w werssji bez dubbingu:
> czy mowia po francusku?

Owszem, mówią po francusku. właściwie to strzelają tym
francuskim w tempie karabinu. Dla niewtajemniczonego w arkana
tego pięknego języka znajomo brzmią tylko powtarzane kilkarotnie
słowa "trois mois" ;)

[Gość: mkw]

Gość portalu: gdz napisał(a):


> Owszem, mówią po francusku. właściwie to strzelają tym
> francuskim w tempie karabinu. Dla niewtajemniczonego w arkana
> tego pięknego języka znajomo brzmią tylko powtarzane kilkarotnie
> słowa "trois mois" ;)

merci :)

[Gość: kajka]

Byłam, wiedziałam i ..... zapomniałam. To prawda, ze na filmie
można sie pośmiać, ale film ten jest jednocześnie taki.........
pusty. Oglądasz go, smiejesz się z dowcipów, ale po skończonym
seansie....wcale nie jesteś pewien, czy warto było.

[Gość: SAPHeR]

Gdyby nie dobry polski dubbing to film byłby po prostu kiepski.

[Gość: Piotr]

beznadziejny film pierwsza czesc jest arcydzielem w porownaniu
z tym gniotem

[Gość: OSOBNIK X]

Film jest zajebisty! Ech ten Asteriks! Zwariowane pszygody, zatapianie statku
Piratom, gagi, świetna gra słów, powariowali ci Rzymianie.... Niczego
niebrakuje! Czy jednak? Mi w tm filmie brakuje tylko jednego : Mieszkańców
osady! Jakoś niebyli pokazani! Wogóle osada niebyła pokazana chociasz tyle
oniej gadali! Brakuje mi : Asparanoiksa,Kakofoniksa,Automatiksa i Achigeniksa!
W filmie niema więc rybnych bujek, zwariowanych piosenek Kakofoniksa ani kłutni
wodza z żoną! W komiksie była komiczna scena pożegnala i uczta na końcu! W
filmie niema pożegnania! Nawet na końcu uczta nie odbywa się w osadzie tylko w
Egipcie! Którtko mówiąc pomineli wogóle mieszkańcow osady! A szkoda!

[Gość: Ginny]

Podobało mi się. Było śmieszne i miłe. Dubbing, zwłaszcza Pazury, był
niezrównany. Parę razy naprawdę szczerze się śmiałam. Żeby nie te dzieci, które
oglądały film razem ze mną i sie nudziły... I żeby nie ta scena z owieczką
jedzoną przez krokodyle- to wcale nie było zabawne.

[Gość: kallosz]

Film fajny O.K.
Ale nie to co Shrek.

[Gość: zawrat]

dupa

[Gość: wolowiec]

dupa i kupa!

[shivo]