Gość: kubu
IP: *.chello.pl
31.05.03, 11:07
bardz mnie zdziwiło to, co wyczytałem w "Wybiórczej" o nowym filmie Disney'a
bazującym na "Kubusiu Puchatku"
otóż Kubuś Puchatek sam w sobie jest tlumaczeniem autorstwa Ireny Tuwim
i jako tlumaczenie ma zastrzeżone prawa, co oznacza konieczność płacenia
tantiem za wykorzystywanie tłumaczenia, czy jego fragmentów
nie do końca to rozumiem, ale niektóre apekty praw autorskich są dla mnie
czarną magią. nieważne
chodzi o to, że polski oddział Disney'a zdecydował, że lepiej będzie
wprowadzić pewne zmiany, które pozwolą mu uniknąć placenia tych pieniędzy
w związku z mamy Stuwiekowy Las (zamiast Stumilowego), zamiast Sowy
Przemądrzałej jest pan Sowa, czy wreszcie nie ma Kubusia Puchatka. Jest sam
Kubuś :-///
ja rozumiem, że lepiej jest nie płacić tantiem, niż je płacić
ale Disney w tym momencie przesadził :-////
zwłaszcza tłumacząc to wszystko wymogami dubbingu
do niedawna dłuższe nazwy nie przeszkadzały w zgraniu polskich głosów z
ruchem ust animowanych postaci
teraz okazuje się to problemem nie do przeskoczenia
czyżby?
:-/
Disney dużo stracił w moim oczach
