Blade Runner

[Gość: maciej]

Czy ten tytuł należy tłumaczyć dosłownie, czy to może jakiś idiom?

[edgar20]

stary po polsku to łowca androidów

[minniemouse]

ale w sumie chyba jest idiom, bo jak to przetlumaczyc - biegacz
zyletek, biegacz brzytw, ostrz, biegacz zdzbla trawy?

w ogole "Blade runners" to w filmie byl specjany policyjny zespol
zajmujacy sie dokladnie lapaniem androidow.
blade runner, liczba pojedyncza.

Minnie

[Gość: decard]

en.wikipedia.org/wiki/The_Bladerunner - tu jest info o tym, skąd się
wziął 'blade runner'. nazwa, która się ridley'owi spodobała, bo nie podobały mu
się poprzednie wersje tytułu :)

a sama nazwa chba jest właśnie od 'bieganie po ostrzu [brzytwy]', czyli tacy
policjanci 'na granicy', 'bawiacy się w niebezpiecznych miejscach' ;)

heh, matce kupiłem tą nową wersję reżyserską na merlinie, to dwa dni oglądała (1
dzień - film, drugi dzień - dodatki i komentarze) i mnie zamęczała informacjami
o filmie :p