film z polskim lektorem * film z polskim lektorem

[kubissimo]

uch, ale mnie wkurzaja nasi wydawcy DVD, ktorzy uwazaja, ze najwazniejsza
informacja dla polskiego widza jest to, ze dany film mozna odtworzyc w wersji
dla debila, wiec niezaleznie od zamyslu artystycznego osoby, ktora
projektowala okladke, polski dystrybutor daje oczojebny pasek z tą
NAJWAZNIEJSZA informacja, bez ktorej przeciez film by sie nie sprzedal.
Pomijajac juz fakt, ze ta informacja jest przeciez na odwrocie w informacjach
o plycie, to mogliby dac np. jakas naklejke, ktora mozna zdjac z pudelka.
ehhh, kolejny raz sie wkurzylem na zakupach :/

[ignatz]

Co prawda jedyne filmy na dvd jakie kupuję o te z gazetami i biorę z całym
dobrodziejstwem inwentarza, ale rozumiem Cię. Okładka to też część całościowego
dzieła i gdybym miał kupić np "Ukryty wymiar" albo kwadrylogię Aliena z takim
napisem to bym się zastanowił.

[kubissimo]

ja wlasnie kupilem w empik.com wydanie specjalne "Draculi" Coppoli. Oczywiscie
na ich stronie nie bylo zdjecia okladki, ale widzialem to wydanie na Amazonie i
sama forma wydania byla bardzo ladna (obwoluta, fantazyjne tekturowe pudelko
ilustrowane duzymi zdjeciami, dwie plyty). Nawet mialem to kupic w Stanach, ale
skoro okazalo sie, ze wyszlo to tez po polsku, to uznalem, ze pewnie bedzie
szybciej i taniej kupic to u nas. No i kupilem.
Z wersja amerykanska ma to tyle wspolnego, ze tez sa dwie plyty. I tyle. Zwykle
plastikowe pudelko, zero finezji i oczywiscie pasek z radosna informacja o
polskiej wersji jezykowej :/
Dziekuje Ci Imperial Cinepix :///

[aiczka]

> uch, ale mnie wkurzaja nasi wydawcy DVD, ktorzy uwazaja, ze najwazniejsza
> informacja dla polskiego widza jest to, ze dany film mozna odtworzyc w wersji
> dla debila,
Najgorsze, że zdarzyło mi się dostać film bez innej wersji /..\. Na szczęście
był to dodatek do gazety, więc wiele mnie nie kosztował.

[kubissimo]

tak mialem z WINDA NA SZAFOT dodanym kiedys do Zwierciadla. Jak mozna zagluszac
Milesa Davisa jakis smetnym lektorem? :/
nawet puscilem maila z protestem do redakcji, ale oczywiscie nikt nie
odpowiedzial :)

[chihiro2]

Ogladalam ten film wlasnie w tej wersji i wsciekalam sie. Nie
cierpie polskich lektorow, naprawde lubie czytac napisy. Czy to tak
trudno udostepnic wersje z napisami na plytach?

tak, trudno

[Gość: pb.]

płyty dodawane do gazet często są tłoczone na jednowarstwowym DVD - wtedy jest
taniej, ale mieści się dwa razy mniej informacji. Przez to takie filmy mają
tylko jedną ścieżkę dźwiękową. Z lektorem. To przykre.

[kaplica26]

Ta informacja jest dla ludzi, którzy kupują encyklopedie z linijką w ręku... co
by im na półkę pasowały.

[taka-sobie-mysz]

A może dla ludzi, którzy nie mają czasu, by się po pracy uwalić na kanapie i
wpatrywać w TV? Nierzadko oglądam TV i np. prasuję. Ciężko prasować i nie
spuszczać oczu z telewizora, śledząc napisy.
A na to, by najpierw wyprasować a potem oglądać nie mam zwyczajnie czasu.

bo to jest WAZNA informacja-

[camel_3d]

nie kadzy jest tak swiatly i wspanialy, ze roz7umie kazdy niuans obcego jezyka.
Dla wiekszosci Polakow jezyk angielski czy inny jest jezykiem OBCYM..i dla nich
bardzo istotne jest wlasnie posiadnaie mozliwosci obejzenia filmu z polskim
lektorem. Proste prawda.. a on stanowi wlasnei WIEKSZOSC:.

[Gość: kio]

no to raczej nie jest mocny argument.. Kiedy film jest bez lektora, to ma napisy
i ta większość społeczeństwa, która nie zna angielskiego, nadal może film
oglądać i rozumieć.

[Gość: ron]

Tak naprawdę to jest szerszy problem. Problem przede wszystkim grafików. Często
zleceniodawca ma jakieś życzenia, które po prostu trzeba spełnić. Ot choćby na
plakacie trzeba umieścić trzydzieści lóg sponsorów.
Wydaje mi się jednak, że tego da się uniknąć. Np. mamy w Polsce sporo
wydawnictw, które dbają o to, żeby książka wyglądała estetycznie. I nie
przeszkadza im, że informacje o sukcesach książki nie będą rzucały się w oczy z
odległości pięciu metrów.
Fajnie byłoby, gdyby pojawili się tacy wydawcy płyt. Z dobrymi filmami i
estetycznymi okładkami. I pięknym menu.
Trzeba z płyt DVD zrobić sztukę dla koneserów. To raczej nie jest trudne,
pytanie tylko, czy przynosi zyski.