SORELLA

[jerzysebastianlubomirski]

OKNA

ogromny gmach w stylu typowym
serce twoje troche nudne wiem czy
nie wiesz klopoty dla historyzmu
milosci latem-zima studentem
jestem bohater czterema ulicami
nareszcie twarz kobiety caluje
mnie powolnie ona lezaca obok
krople deszczu okno malowidlo
przed w trakcie i po unikalne hotele
kategoria nie moja bezdomna czy
srodkowo-europejski tamten klub
na razie panie Koba pójdziemy
wraz do kina rankiem czasopismo twe
czyta mój list nie wiadomo czy
ostatnio lub stolica na ulicy
fasada mimo swej nazwy nigdy
rozumiem nigdy wszystkich krajów a
moze lapidarium seksu ze mna
z toba kochanie z pieczarkami swój
kotlet ranna rozkosz czy ranny zolnierz
1956 radziecka czy polska znamy
go wiemy nic telewizja nasza
która jaka po co czemu merci
sire pocalunek litewski noca
serwuje charakter klubowy dobry
serwus nasz Stachura czeka troche
las pociag jezioro Grechuta pije
musujace zrobil duzy majatek
fotki rzadkie lódz i statek jutro
pojutrze juz przyszlosc przy wyborze
bikavér mosty rzeka Madonna
majówka kocham kocham w sredniowieczu
jazz niemy pije herbate wieczorem
do willi tramwaj leniwy szkice
Hitlera opera w Parizu na wyspie
poeta czyta na lawce tomik fajny
w sztuce pokój paix prix czy pracujemy
malarz piersi muzyki dzisiaj jeszcze
nie warto nie pytam po wlosku ciao
la casa gialla e mia sorella... ...

KÁLIZ ENDRE

[jerzysebastianlubomirski]

Karol Wojtyła (1920-2005)
[Jan Paweł II, Ioannes Paulus PP. II, azaz II. János Pál, a római katolikus egyház 264. pápája]
haikui
Poezje wybrane, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, 1987


Káliz Endre fordításai
Kéziratként a műfordítótól



Akkor mégis eljön Ő és jármát
a vállaidra rakja. Megérzed, felrezzensz,
beleremegsz.



Kézbevették a testet, mentek néma sorban.



Miért nincs így? Magdaléna, cirénei Simon?
Emlékszel arra az első lépésre, mellyel megállás nélkül idáig jössz?



Ha mégis bennem van az igazság, ki kell törnie.
Nem tuszkolhatom vissza, mert a füst maga magát tuszkolja vissza.



Ennyi összecsődült ember. A hamisság seregei.
Belenőtt a szívükbe, mint a gyom az út kövébe.

TŁUMACZ

[jerzysebastianlubomirski]

Aneta Michelucci
Lengyelország
haikui


Káliz Endre fordításai

egyre hangosabb
az ócska panzióban
az eső zaja

szánvonatot húz
a kutyák csaholása
végig a falun

úsznak a rétek
a ködben, mindenfelől
cseng-bong az idő

júliusi est
fenyőillat a légben
tücskök éneke

hasad a hajnal
formálódik az agyag
ujjaim alatt

a zsonglőr orosz
ónos eső szemetel
a cirkusz sátrán

új esztendő bús
findzsám, feketekávé
illattal köszön

már megint ősz van
egész éjjel zakatol
az ócska SINGER

egy őszi estén
húgom a hó ízére
lenne kíváncsi

elnyúló dombok
egy kóbor visszhang felel
sápadt hangomra