Literatura hiszpańska - co polecacie ?????

[agalea]

Witam :)

Ostatnio przeczytałam kilka książek A.Perez-Reverte. Musze przyznać, że
bardzo mi się podobały.
Chciałabym jednak zapoznać się z innymi pisarzami hiszpańskiemi. Co możecie
polecić zarówno z literatury wspólczesnej jak i troszę starszej? Jakiego
pisarza i jakie książki?

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam :-)))

[broch]

Sprawa trudna bo podobal sie Reverte...
Sproboj:
Camilo Jose Cela: "Ul" oraz "Historia rodziny Pascual Duarte" ewentualnie
"Mazurek dla dwoch nieboszczykow"
Miguel Unamuno: "Mgla", "Milosc i pedagogika", "Święty Manuel Dobry, męczęnnik i
trzy inne opowieści"
Juan Benet: "Medytacje"
Francisco Ayala: "Zdechnąć jak pies"
Miguel Delibes: "Szczury"
Ana Maria Matute: "Szalony Konik : opowiadania hiszpańskie", oraz "Pasażer na
gapę z pokładu "Ulissesa"" niestety "Fiesta al Noroeste" chyba nie byla
tlumaczona (czytalem po angielsku bo hiszpanskiego dopiero sie ucze)
Juan Goytisolo: "Znaki tożsamości"
Ramón J. Sender: "Krol i krolowa", "Z życia Ignacia Morel", "Zu, pływający anioł"
Ze staroci: Cervantes, de Rojas, de la Barca, de Vega, Ibanez, Valera, Alas, De
Queiros
Mala uwaga wyzej wymienione pozycje sa bardo dalepie od "sztuki" Pereza. W
kazdym razie wymienilem niektore bardziej watosciowe pozycje literatury
hiszpanskiej. Nie jestem pewien czy znajdziesz drugiego Peraza.

somoza

[joasia-ja]

z calego serca polecam - wspaniala, dziwna proza

[Gość: Ewa]

Przeczytałam "Klarę i półmrok" i mam wrażenie, że autor nie mógł się
zdecydować, czy chce napisać niesamowity kryminał, czy traktat filozoficzny o
granicach sztuki i człowieka. Wolałabym chyba to drugie. Co nie zmienia faktu,
że książka jest bardzo oryginalna i dobrze sie czyta. Podziwiam umiejętnośc
zbudowania calego świata społecznego wokół malarstwa hiperdramatycznego.

Polecacie pozostałe Somozy?

[cecyl]

Jak najbardziej, a jeśli lubisz (jak sugerujesz)tonacje filozficzne to namawiam
rownież na Javiera Mariasa "Serce tak białe" i "Jutro w czas bitwy o mnie myśl".

[Gość: czytelnik]

Z literatury współczesnej - fantastyczny Eduardo Mendoza "Przygoda fryzjera
damskiego" i "Sekret hiszpańskiej pensjonarki" (z naciskiem na pierwszy tytuł)

[a.adas]

Trochę przekornie proponuję Włocha piszącego o Portugalii:
Antonio Tabucchi "Zaginiona głowa Damascena Monteira"

[Gość: kubu]

oj
tabucchiego to ja osobiscie bym nie polecal
podchodzilem kilka razy i mnie nie przekonal, po +/- 50 stronach zawsze sie
poddawalem
moze to kwestia polskiego przekladu?

natomiast slyszalem BARDZO pozytywne rzeczy o Mariasie i jak tylko skoncze moja
prmgr to sie za niego biore

pzdr

[a.adas]

"Głowa", dlatego że w temacie wątku jest Reverte - powieść Tabucchiego ma
podobne założenie co choćby "Ostatnia bitwa templariusza".
Swoją drogą, w literaturze okołohiszpańskiej obrodziło ostatnio pisarzami
pastiszujacymi kryminał:
Sepulveda (Chile) "Historia sentymentalnego kilera"
czy zdecydowanie najlepszy w tym kręgu
Eduardo Mendoza

[Gość: przedostatni_don]

ja Hiszpanią zainteresowałem sie po Hemingwayu - "Komu bije dzwon" jest w mojej
pierwszej 10 (a może 5) ulubionych.

[cecyl]

Drugiego Perez Reverte w literaturze hiszpańskiej tłuamczonej na język polski
już nie znajdziesz (proponowany Somoza jest najbliższy, ale to tylko sztafaż,
bo Somozie zawsze chodzi o coś więcej niż Perez Revertowi) za to jest wielu
znakomitych i bardzo różnych pisarzy np. zupełnie zwariowana Cuca Canals
("Długa Berta", "Ałtorka", "Płacz, Radosna"), jest Manuel Rivas z Galicji
("Ołowek stolarza" niezwykła poetycka proza o zupełnie nie poetyckim czasie po
wojnie domowej - wielka powieść zupełnie w Polsce nie zauwazona), jest Munoz
Molina (np. "Jeździec polski"), jest Manuel Vicent (Pieśń morza - sugestywna
zabawa z mitem Odyseusza) i jest Javier Marias (np. "Serce tak białe"
czy "Jutro w czas bitwy o mnie myśl", ale to dla miłosników prozy ocierającej
się o eseistyke filozoficzną - wielki pisarz, wielkie powieści, ale dla
wybrańców). I jeszcze jest wielu innych - zaczyna się chyba b. dużo tłuamczyć.

[sutekh1]

OWIAŁY LOPEZ ZDRADY
perez rev. głownie- dla mnie-ze względu na cytaty co je włącza w rozp'y
rozdziałów.marias to jest klasa! aaaj! niesamowity nowoczesny hiszpański
szekspir jak go się też określa dla mnie mistrz długich zdań(długich sztyletów
po prostu-to celna metafora)zaryzykowałbym stwierdzenie że w jego powieściach
jest więcej bólu niż u almodovara..mistrzem jest też oczywiście pan piekarz
przekładający doskonały carlos marrodan casas.volpi podobno też jest świetny
może ktoś czytał?

[harriet_makepeace]

jest jeszcze rosa montero - stad do tartaru i corka kanibala - nie pamietam czy
obydwie sa przelozone na polski bo czytalam je w orginale . nie jest t
oliteratura wysokich lotow ale moze byc.
javiera mariasa b. polecam. ale zdecydowanie trzeba go czytac uwaznie. Niestety
mimo ze hiszpanski znam dobrze "Mezczyzna sentymentalny" czytany w orginale
mnie strasznie zmeczyl. ale Serce tak biale jest swietne.
polecam literature iberoamerykanska. tam to dopiera sa perelki :)

Montero

[Gość: Druss]

Oj, a czemu Montero nie jest wysokich lotów? Moim skromnym zdaniem z tego
pułapu widać bardzo wiele... Obie powieści przetłumaczono na polski
Ukłony,
Druss

a ja kiedyś czytałam

[gintonic]

Juan Jose Millas "ostatnia wizja topielca" i b. mi się podobała

"Porządek alfabetyczny"

[buntownik_z_wyboru]

autor jak wyżej

[smutnybelg]

Polecam przede wszystkim Javiera Mariasa : "Corazon tan blanco". (Nie wiem,
czy przetlumaczono na polski. Poza tym polecam inna ksiazke tego samego autora:
Jutro, w czas bitwy, o mnie mysl. Oto, co napisala o niej jedna z osob na
stronach ksiegarni merlin.pl:
"Wreszcie mądra, a nie udziwniana książka.
Przeczytawszy tę książkę, nie miałam ochoty sięgać po żadną nastepną, żeby
sobie nie popsuć smaku. Rzadko mi się to zdarza. Dawno nie miałam w ręku
powieści, która bez silenia się na akademicki intelektualizm, wymyślność,
innowacyjność, szokowanie, kombinacje z formą czy stylem, poruszyła mnie tak
bardzo. Marias to dojrzały, mądry pisarz, świeże spojrzenie, bystry obserwator."

[Gość: jot6]

dzień dobry
spróbujcie odnależć w dawno wydanych książkach dwie, które mnie urzekły swoją
poezją:
Juan Ramon Jimenez: Srebrzynek i ja, elegia andaluzyjska. Wydane w 1962,
tłumaczenie Janusz Strasburger. Poeta, wieś i tytułowy Srebrzynek,mały osiołek.
i druga:
Rafael Sanchez Ferlosio: Doświadczenia i wędrówki chłopca Alfanui. Wydanw w
1973, tłumacxzenie Zofii Szleyen. Dla tych,którzy cenią realizm magiczny,
trochę taki jak w Alicji w krainie czarów, baśń dla dorosłych.

OPOWIADANIA BASKIJSKIE

[Gość: Kasienia]

Jest to zbiór opowiadań i przypowieści, anonimowych z tego co pamiętam.
polecam, magiczne pod każdym względem.