Wydawnictwo Twój Styl

[domville]

Jakie macie doświadczenia z tym wydawnictwem? Ja właśnie się dowiedziałem, że
za wykonaną pracę (a latem jak kretyn siedziałem w najgorsze upały w
Warszawie, żeby jak najszybciej przetłumaczyć dla nich książkę, bo chcieli
wydać "jeszcze w tym roku") honorarium dostanę... nie wiadomo kiedy, bo
wydawnictwo ma trudności finansowe. Tylko dlaczego miła Pani Redaktor przed
podpisaniem umowy przekonywała, że są solidnym wydawnictwem, które płaci
terminowo??? Ech, naiwności ludzka! Druga fantastyczna wiadomość to taka, że
jednak nie zamierzają wydać książki w tym roku... Boże, co mnie podkusiło,
żeby w ogóle rozpoczynać z nimi współpracę?!

[czepialska]

Niestety, to ostatnio częsta "przypadłość". Nawet nie wiem jak z tym
walczyć ... Manifestacja, referendum, a może protest głodowy???

[domville]

Wiesz, po prostu jestem wściekły, że dałem się OSZUKAĆ. Uważam, że osoba, która
prowadziła ze mną wstępne rozmowy, najzwyczajniej w świecie kłamała. Mam przez
to strasznego kaca moralnego. Co ciekawe, po złożeniu przeze mnie tłumaczenia ta
osoba rozmawiała ze mną całkowicie innym tonem, jakby miała do czynienia z
natrętem - tymczasem ja tylko wyraziłem zaniepokojenie faktem, że pierwsza
zaliczka nie wpłynęła na konto po określonych umową 30 dniach...

[czepialska]

Współczuję ... Po ostatnich doświadczeniach postanowiłam pracować tylko dla
sprawdzonych lub wiarygodnych wydawnictw. Polecam ten sposób. Można też
zatrudnić "specjalistę od finansowego odzysku", choćby i takiego :)
www.bugcity.pl/index.php?strip_id=6

[dorcyk583]

Nie jestem tłumaczką, ale autorką. Problem jest jednak ten sam. Piszę od 8 lat i
poza jednym wydawnictwem każde płaciło z poślizgiem. Oczywiście, musiałam
wykonac dziesiątki telefonów. a to do redaktora, a to do szefa, a to do
księgowości. Było różnie. Czasem sympatycznie, czasem ostro. I nieważne
okazywało się, ż eksiążka się sprzedaje albo że mogę napisać nastepną, równie
niezłą. "Trudności finansowe". Jednak ani razu nie zdarzyło się, żeby ktoś nie
zapłacił w ogóle. Z tym wydawnictwem "Twój styl" musisz powalczyć. Co to znaczy,
nie wiedzą kiedy? Byłaś tam osobiście?

[dorcyk583]

"Byłeś" oczywiście:)

[czepialska]

Czasami osobista wizyta nie jest możliwa. Zwykla działa ostateczne wezwanie do
zapłaty wysłane listem poleconym. Mogę powiedziec, że ... polecam ten sposób.
Osobiście sprawdzony i skuteczny :)
A tak na marginesie to ...
Właśnie reaktywowałam swoje "stare" forum, które przez przypadek (i głupotę)
zamknęłam ...
Jeśli tęsniliście to zapraszam :)
Niestety, zaczynamy od zera bo nie dało się odzyskać poprzednich wpisów ...

[czepialska]

Uprzejmnie proszę o wybaczenie wszystkich odwiedzających i zarządzającego. Już
jest nowy numer forum w sygnaturce ...
Przepraszam, C

[wlodekbar]

Też nie ma:(

[skajstop]

O "Twoim Stylu" od dawna mówiło się, że nie płaci. Oni się chyba otarli o
bankuructwo nawet.

Tak, moim zdaniem należy się starać współpracować z firmami mającymi stabilna
pozycję na rynku - choć to nie zawsze jest możliwe...

[domville]

Toż ja współpracuję z firmami o stabilnej pozycji - zazwyczaj. Tylko jakiś
diabeł mnie podkusił, żeby się zgodzić na ich propozycję, bo książka była
ciekawa. Coś mnie tknęło, kiedy kupiłem sobie wydane przez nich tomiszcze o
Hitchcocku. Tłumaczenie było po prostu tragiczne i chyba nie widziało go oko
redaktora. Już wtedy sobie pomyślałem, że jeśli wydają takie buble, to nie może
być dobrze... Poczekam jeszcze tydzień, a później skorzystam ze sposobów
proponowanych przez Was. Dziękuję za rady. Ostatnio byłem w podobnej sytuacji
jakieś pięć lat temu, kiedy nie można się było doprosić honorarium z PIW-u.
Miałem nadzieję, że uniknę podobnych, dosyć jednak upokarzających sytuacji.

[yanga]

No Pan Bóg mnie ustrzegł. Bo nagabywali mnie kilka razy, ale zawsze miałam co
robić. Ostatni raz własnie w te największe upały.

[agentka_literacka]

Wysłałam Ci parę słów w temacie na maila gazetowego. Pozdrawiam :)

[master_of_magic]

Ja mam z nimi naprawdę "cudowne" jedno doświadczenie. Jakieś pół roku temu
wysłałem do nich fragment powieści e-mailem. Po około dwóch tygodniach przyszła
odpowiedź. Automatyczna. Brzmiała mniej więcej tak: "Twoja wiadomość została
skasowana bez przeczytania". Ależ mnie to podbudowało ;)

[lorenza-il-magnifica]

Wydałam u nich książkę kilka lat temu. Najpierw było bardzo miło, następnie
wydawnictwo przeżywało trudności (tylko co mnie to obchodzi, ja je też
przeżywam, nie?) i rozpadło się na dwa wydawnictwa. Dziadowska ilość
egzemplarzy autorskich (5 egzemplaczy - sic!), kasa taka, że za trzy felietony
w "Cosmo" zgranęłam chyba więcej. Kiedy upomniałam sie o ostanią ratę
pieniędzy, powiedzieli radośnie, że to ja im powinnam zapłacić. Domyślam się,
że to ich zasługa, że cały nakład rozszedł si błyskawicznie.

omjać. n/t

[jacek1f]

potwierdzam n/t

[hajota]

[maciejtymoteusz]

Ja miałem doświadczenia z redaktorem TVP, nazwisko w głowie, ale rozumiem, że
zlecenie roboty odbywało się na gębę? Tak?
Bo wówczas można człowieka wystawić - nie jest to tak, że trochę się dałeś?

(ps: miałem identyczną sytuację)

ps: a zatem daliśmy

[hajota]

Koleżanka wypłakiwała mi się właśnie dziś rano telefonicznie, że na razie nie
mają zamiaru jej zapłacić (umowa podpisana, nic na gębę), bo od lutego b.r.
(sic) przeżywają trudności finansowe. Jak napomknęła, że wyśle wezwanie do
zapłaty, to usłyszała, że owszem, może, tylko żeby nie szantażowała (sic) żadnym
kierowaniem na drogę prawną itp. Pięknie, q, pięknie. I przy tym wszystkim
chcieli jej od zaraz dać następną książkę do tłumaczenia. Zastanawiam się, na co
tacy ludzie liczą? Na to, że komuś tak zależy na zobaczeniu swojego nazwiska w
druku (albo wpisaniu pozycji do CV), że nie będzie się upominał o ciężko
zarobione pieniądze? No nie mam pojęcia. Aha, i wciąż szukają nowych tłumaczy (=
frajerów).

[nomina]

A dlaczego ma nie kierować sprawy do sądu? Rzecz jest oczywiście, a oprócz - o
ile pamiętam - trzykrotności honorarium może starać się o odszkodowanie czy
zadośćuczynienie (zawsze mi się mylą te terminy). Minus: baaardzo długie terminy
rozpraw. Sama od marca nie mogę doczekać się na wyznaczenie terminu w sprawie
tak oczywistej (naprawdę), że powinna się ona rozstrzygnąć niemalże w trybie
24-godzinnym.

[jota-40]

W sumie nie wiadomo, czy śmiać się, czy płakać. Jak może niektórzy spośród Was
pamiętają - parę miesięcy temu walczyłam w identycznej sprawie, z Laroussem. O
dziwo, po wysłaniu im wezwania do zapłaty (za Waszą radą) - pieniądze znalazły
się w trybie natychmiastowym. Ale z następnym honorarium było identycznie -
spóźnili się z wypłatą o jakieś cztery miesiące.
Zastanawiam się, czy nie utworzyć tu, na forum,jakiejś białej i czarnej listy
wydawnictw? Już wiem, że TS mogę sobie wpisać na czarną ;((.

[elenita]

Popieram. Są wydawnictwa, które rzeczywiście nie mają kasy i płacą, kiedy tylko
jakąś dostają. Ale za to praca dla nich jest na przykład szalenie prestiżowa.
Natomiast niektórzy wydawcy nie płacą z reguły i zwyczajnie oszukują na żywca. I
przed takimi czarna lista może chronić.

[domville]

Po roku zmagań mogę powiedzieć, że udało mi się "wyżebrać" dwie zaliczki, od
czterech miesięcy natomiast nie mogę się doprosić całkowitego rozliczenia za
tłumaczenie (a minęło już 1,5 roku od wykonania przeze mnie pracy)...
Usłyszałem, że przed okresem świątecznym był ciężki okres, bo słabe obroty, a w
Nowym Roku hurtownicy robią remanenty i nie płacą. Śmiać się czy płakać? Czy
można prosić kogoś, kto zrobił już coś takiego, o informacje, jak skierować
sprawę do sądu?

[hajota]

Mojej koleżance, która od kilku miesięcy wyrywa od nich bezskutecznie pieniądze
za tłumaczenie, powiedzieli parę dni temu, że są w tak kiepskiej kondycji
finansowej, że nawet pracownicy etatowi nie otrzymują pensji. Pewnie myśleli, że
się rozpłacze z żalu nad ich niedolą. Namawiam ją do skierowania sprawy do sądu,
jak coś będę wiedziała, to dam znać.

[domville]

Dzięki! A swoją drogą jestem ciekaw, czy ktoś ma już taką sprawę sądową za sobą...

[gzymsa]

jeśli chcesz kilka porad jak sprawę skierować do sądu to napisz na maila
gazetowego. Zobaczymy co się da zrobić...

[olabu]

Twoj Styl jest - krotko mowiac - oszustem. Podpisuja umowy, a pieniedzy nie
wyplacaja.

[domville]

dzięki pomocy "gzymsy" mam juz w reku sądowy nakaz zapłaty. Teraz czekam na
nadanie klauzuli wykonalności i sprawa trafi do komornika, jeśli mimo wszystko
nie zapłacą. Tymczasem odsetki rosną :) Jeszcze raz przestrzegam przed
współpracą z tym wydawnictwem

[annshirley]

Niestety dołączyłam do grona osób oszukanych przez WKTS i czekam na zapłatę za
swoją wykonaną pracę (korektę opasłej biografii) już od września 2007. Nie
pamiętam ile już napisałam maili i wykonałam telefonów do szanownych wszystkich
świętych pań redaktorek tamże pracujących... Ciągle ta sama gadka - kasy nie ma,
bieda piszczy, na ZUS-y nie ma i ogólnie mogiła, więc proszą o cierpliwość. Ręce
już mi opadły całkowicie. Ale niestety nie powodzi mi się tak, żeby olać kwotę,
jaką mają mi zapłacić, więc szukam innych sposobów. Mam pytanie do domville i
gzymsy - jak to zrobić, żeby dostać sądowy nakaz zapłaty. Bardzo Was proszę o
jakieś wskazówki (najlepiej na [e-mail]). Będę wdzięczna niezmiernie :)
Życzę wszystkim odzyskania uczciwie zarobionej kasy!

[annshirley]

A teraz napiszę jeszcze jeden post, żeby się ludziom mógł ładnie wygooglać :D

WYDAWNICTWO TWÓJ STYL NIE PŁACI!!!

[june11]

Zbierzmy się razem i napiszmy wniosek o upadłość.
Napisz do mnie [e-mail] Pozdrawiam JUne 11 nienawidzę takich
bezczelnych oszustów

[nationalg]

wyslij im wezwanie do zaplaty - 2 razy - za zwrotnym potwierdzeniem
odbioru, potem do sadu o wydanie nakazu zaplaty... powinno
poskutkowac, moze odzyskaja kondycje finansowa:-))

[nationalg]

pamietaj o odsetkach!

[domville]

Witaj w klubie!

Tak, najpierw wyślij wezwanie do zapłaty (wystarczy jedno!) za potwierdzeniem
odbioru, a gdy już to będziesz miała w ręku (na pewno nie poskutkuje, obawiam
się), składasz wniosek do sądu - służę pomocą, bo jestem już wyszkolony przez
gzymsę :) Sprawa jest formalnością, odbywa się bez Twojej obecności, niestety
trzeba wyłożyć 100 zł (które zostaną Ci zwrócone wraz z odsetkami)

Gdy dostaną z sądu nakaz zapłaty, od razu zmienią ton i pieniądze się znajdą.

[loobek]

Witam,
Znalazłem Wasze forum dzikim zbiegowiskiem okoliczności, ale bardzo mi miło, że już tu jestem. Piszę, ponieważ ja także zmagam się od pół roku z kochanym naszym wydawnictwem WKTS, a ponieważ ani groźby, ani prośby nie pomagały (za opasłą biografię zapłacono mi jedną ratę) sprawę skierowałem do firmy windykacyjnej i na dniach oczekuję odpowiedzi.
Chciałbym Wam, kochani forumowicze, napisać, że lektura Waszych postów znacznie mnie uspokoiła, ponieważ - choć popełniłem w swojej karierze już koło dwudziestu poważnych tłumaczeń - z korespondencji z przedstawicielami wydawnictwa dowiadywałem się, że mój przekład jest niesumienny, nieżetelny etc., choć nieżetelność owa i niesumienność wyszła dopiero w momencie, kiedy upomniałem się o swoje - wcześniej mnie chwalono, a nawet powiedziano, że im z nieba spadłem (sic!). Przypadek?
Myślę, choć jestem tylko maleńkim żuczkiem, że taka biało-czarna lista wydawnictw byłaby niezwykle pomocna, więc może rzeczywiście ją stworzymy? Osobiście mam kilka doświadczeń - chętnie służę pomocą.
Pozdrawiam
loobek

nieRZetelny.... :-)))) prooooszę. n/t

[jacek1f]

[loobek]

wiesz jak jest, jak klepiesz tekst, to podkreśla na czerwono :))
a tak serio to sorry ;)

[micko2]

No własnie takie coś od razu ujawnia jakość tłumacza. Nie trzeba
nawet pytać jakie to on niby poważne rzeczy robił. Widać jaki jest
Żetelny...

[loobek]

po prostu brak mi słów, zabłysnąłeś kolego, lepiej ci?

[micko2]

To raczej szanowny kolega raczył zabłysnąć. Zawsze lubię jak w końcu
ujawnia się, jacy naprawdę są ci, co to tak biegają po mieście i
przechwalają się jacyż to oni są wspaniali...

Rzetelny tłumacz, który trzech linijek bez błedu nie potrafi
napisać, jeśli mu Word nie podkreśli. Hehehehe. To bardziej RZenada
niż Żetelność...

[loobek]

najwyraźniej kolega ma jakiś problem ze sobą, a propos: "błedu" pisze się przez "ę" - należy wcisnąć klawisz alt (najlepiej prawy) przy jednoczesnym wciśnięciu literki "e" - omsknęło się, czy kolega nie zna tej prostej zasady?
pozdrawiam i proszę o odpowiedzi na mojego posta (tyle, że nie od kolegi - nie mam ochoty na polemikę z abderytami (tak, tak, kolega już sięga po słownik wyrazów obcych)

[loobek]

jeszcze jedno, kolega poczyta sobie zasady stosowania przecinków, bo cieniutko...

[micko2]

"taka biało-czarna lista wydawnictw byłaby niezwykle pomocna, więc
może rzeczywiście ją stworzymy?"

A jeszcze lepiej stworzyć czarną listę tłumaczy. Już mam jednego
kandydata, niezwykle nadętego bufona.

"jeszcze jedno, kolega poczyta sobie zasady stosowania przecinków,
bo cieniutko."

Albo poczyta, albo nie. Nie będzie mi byle matoł poleceń wydawał...

[loobek]

zaczynasz używać wyrazów ogólnie uznawanych za obraźliwe, więc może udaj się w trybie pilnym do psychologa, tudzież psychiatry, może pomoże - prawda w oczy kole? a tak w ogóle, to wyluzuj, kolego, chciałem prosić o poradę, a natrafiłem na dyletanta, który zacietrzewia się z byle powodu. Chcesz porozmawiać, proszę bardzo, wyraź taką chęć, a otrzymasz ode mnie mój adres, może nawet słowniczek ortograficzny dorzucę jako bonusik mały. Daj już spokój, bo się kompromitujesz

[micko2]

Słucham, o jaką poradę chciałeś prosić?

[loobek]

nie ciebie o radę proszę, więc idź już spać (a propos, postudiuj mój pierwszy post, skoro masz problemy z czytaniem ze zrozumieniem). Przykro mi, ale nie będę odpowiadał na twoje kretyńskie zaczepki. Wytykasz mi błąd w poście, a sam popełniasz co najmniej kilka innych. Nie uważasz, że to dyletanctwo i abderytyzm? (mam nadzieję, że sprawdziłeś co to znaczy)
pozdrawiam i bez odpowiedzi, szkoda czasu i słów

[micko2]

W twoim pierwszym poście nie ma żadnej prośby o poradę, kłamczuszku.
Jest za to zachwyt niezwykły nad sobą...

[energeia]

I po co te przepychanki?... Zachęcam miłych Państwa, żeby nie
odchodzić od meritum sprawy. Koledze błąd wytknięto, przyznał, że go
popełnił i już. Koniec. Finito.

Pozdrawiam :)

[loobek]

dziękuję

[micko2]

A poradę już dostałeś?

[silent_pop]

Żona ma z WKTS podobny problem. Tak jak w Waszym przypadku, nie pomagają żadne prośby, monity, ani - ostatnio także - wezwania do zapłaty. Zastanawiam się nad innym rozwiązaniem i rzucam Szanownym Państwu pod rozwagę. Czy nie uciąć by naszych problemów, a jednocześnie ustrzec przed nimi przyszłe pokolenia za pomocą jednego prostego ruchu? Złożenie do sądu wniosku o ogłoszenie upadłości. Jako wierzyciele posiadający wymagalne wierzytelności mamy prawo to zrobić. Wniosek możemy złożyć grupowo, a wtedy opłata (1000 zł) rozłoży się na kilka/kilkanaście osób i będzie „bolała” tyle co nasze pojedyncze wnioski o sądowe nakazy zapłaty. A efekt... murowany ;)
Proszę o opinie. A jeśli będą pozytywne - o akces do grupy wierzycieli WKTS

[micko2]

Można złożyć ten wniosek nie wnosząc opłaty, a kopię z pieczątką
sądu wysłać dłużnikowi (opłatę wnieść dopiero na wezwanie sądu
(jeśli występuje się bez adwokata)).

Można też pozwać dłużnika w trybie nakazowym (jeśli chodzi o mniej
niż o 10 000). Jeśli ma się już tytuł wykonawczy, można dokonać
egzekucji z majątku wydawnictwa (one mają często zwroty VAT, bo
płacą drukarniom z 22% VAT, a książki sprzedają z 0%). Ma to tę
zaletę, że koszty obciążają dłużnika.

Jeśli ktoś potrzebuje prawnika, proszę dać znać...

[june11]

tak, ja potrzebuję prawnika dla Córki, która wyjeżdża do Anglii, a została
oszukana przez tych drani - będę wdzięczna za pomoc
Adres: [e-mail]

[loobek]

jestem oczywiście za, tyle że nasuwa się tu pewne "ale". Mianowicie nie sądzę, by wydawnictwo było obecnie winne jakąś kase więcej, niz trzem, może czterem osobom, a nawet jeśli jest ich więcej, wątpię czy do nich dotrzemy - w końcu sam natrafiłem na to forum zwyczajnym przypadkiem.

[june11]

WIEM z całą pewnością, że jest cała lista oszukanych frajerów - nie płacą, bo
myslą, że nie pójdziemy do sądu
Proszę o kontakt
[e-mail]

[loobek]

silent_pop skontaktuj się ze mną jeśli możesz, mam propozycję. Pisz na adres [e-mail]
pozdrowienia

[june11]

Bardzo chętnie się przyłaczę - to jest banda bezczelnych oszustów z panią prezes
na czele, zgłaszam akces do grupy zgłaszającej upadłość, czy silent_pop może
podać jakiś kontakt telefoniczny, chętnie bym się w tej sprawie spotkała - moja
Córka, którą reprezentuję została cynicznie i bezwględnie oszukana, pani
sekretarz redakcji Wyrwicka-Farah pozwala sobie na uwagi, których nie warto
komentować, a pani Merta to pospolita oszustka. Proszę o kontakt na
[e-mail] Musimy tę sprawę doprowadzić do końca a całe
towarzystwo zamknąć. Spędzają wakacje na Karaibach - to już jest szczyt, w
grupie silniej. Pozdrwaiam heathcliff

[micko2]

A dlaczego właściwie nie wytoczycie im normalnego procesu.
Czyżbyście się bali, że jednak nie macie racji?

[loobek]

czy ty musisz do wszystkiego wtrącać swoje trzy grosze? skąd wiesz co dzieje się teraz poza forum?

[micko2]

Pytam tylko, o najwspanialszy tłumaczu, analfabeto, jeczący
wszędzie, że go wszyscy oszukują...

Nakaz zapłaty

[bkt]

Ja uzyskałam nakaz zapłaty w postępowaniu przeciwko dłużnikowi w
kwocie 40 tys PLN. W ciągu 6 tygodni.
Niestety, to cwaniak i nie ma z czego ściągnąć. ALe walczę, 10 lat
na przedawnienie, a nawet po przedawnieniu można działać.
Po nakazie zapłaty dług można po prostu sprzedać, a są wszelkie
szanse że uda się sciągnąć. Nie wiem dlaczego nie idziecie do sądu,
to dziecinnie proste.
Idziesz do kancelarii, kancelaria występuje w twoim imieniu, nie
płacisz nic do wygranej sprawy, z kancelarią umawiasz się na procent
od wierzytelności PO JEJ ODZYSKANIU.
Płacisz tylko ok 100 PLN na pisma i koszty dla komornika.

TO naprawdę szybko działa, nie wiem skąd ten strach przed sądem :)
Z tym dłużnikiem wygrasz bez problemów bo zajmą im konta a tam na
pewno kasę mają.

[bkt]

Oczywiście mój dłużnik to nie TS

[loobek]

june11, napisz do mnie na [e-mail] - nie wiem czemu, ale moje maile nie dochodzą do Twojej skrzynki i wracają takie smutne... pozdrawiam

[loobek]

Po dziewięciu miesiącach zwłoki, całej kupie telefonów, maili i w końcu interwencji prawnika zapłacili wreszcie co do grosza. Nigdy więcej....
pozdrowienia

[alfa_2008]

up

Uwaga formalna :) admin w akcji :D

[skajstop]

Uprzejmie proszę o nieupowanie. Bardzo tego nie lubię - to nie ten typ forum,
prosimy o posty treściowe, a nie upanie :D

Ten zostawiam, następne będziemy wycinać.