Ponowne tłumaczenia

[galene_ra]

Zastanawiam się po co tłumaczy się książki jeszcze raz, gdy już istnieją bardzo dobre ich tłumaczenia. Z których frazy wrosły w kulturę. Wydaje mi się to mało sensowne. I przykłady ponownych tłumaczeń są mało zachęcające: Fredzia Phi Phi (drugie tłumaczenie Kubusia Puchatka), Władca pierścieni z Frodo Woreczkiem, itp. Jedyny pozytywny przykład to Szekspir Barańczaka.
Pytam się, bo właśnie usłyszałam, że Mistrz i Małgorzata ma być (jest) ponownie przetłumaczony.

[ada08]

galene_ra napisała:

> Zastanawiam się po co tłumaczy się książki jeszcze raz, gdy już istnieją bardzo
> dobre ich tłumaczenia. (...)
> Pytam się, bo właśnie usłyszałam, że Mistrz i Małgorzata ma być (jest) p
> onownie przetłumaczony.

W najnowszym numerze kwartalnika Książki jest obszerny szkic Tadeusza Nyczka o Mistrzu i Małgorzacie. Autor zwraca też uwagę na nowy przekład (autorzy: Grzegorz Przebinda, Igor Przebinda, Leokadia Przebinda). Zalety jego, wg Nyczka, to "... literacko jest równie dobre (co poprzednie), a bonusem są sprostowania nielicznych błędów językowych w poprzednich przekładach."

Ja zrezygnuję z tego bonusa. Pozostanę przy starych przekładach "równie dobrych" :-)
a.

[galene_ra]

Mnie również ten bonus wydaje się nie warty zachodu i też pozostanę przy starym. :)
Mam złe czytelnicze doświadczenia, które nakazują być ostrożnym wobec twierdzeń, że nowy przekład jest równie dobry, jak stary. Przykładem Błękitny zamek L.M. Montgomery w nowym tłumaczeniu. Tak, przywrócono bohaterom oryginalne imiona, chyba dodano kilka opuszczonych opisów przyrody. Lecz cóż z tego, gdy jest przekład oddarty z poczucia humoru.

[mim_maior]

Może właśnie po to się tłumaczy kolejny raz, żeby od czasu do czasu trafił się jakiś Barańczak.

[galene_ra]

Za rzadko. :)
I nawet Barańczakowi, którego przekład Hamleta jest bardzo dobry, nie udało się przebić łosia Paszkowskiego, który nota bene nie występuje w oryginale.

[Gość: ja]

No ale co Ci szkodzi, że powstanie kolejne tłumaczenie? Ktoś finansuje, ktoś kupi, może dla kogoś będzie lepsze. Wiesz gusta są różne.

[kosmotynka]

Ja nigdy nie czytam tych ponownych tłumaczeń. Ale zasadniczo nie mam nic przeciwko nim.